1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,107 --> 00:00:24,111
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

4
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
Εκφωνητής:
[μιλώντας αδιάκριτα]

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
Α, θα σου δείξω μόνο μια συγχορδία.

6
00:00:33,250 --> 00:00:34,599
Άντρας: Ναι.

7
00:00:34,773 --> 00:00:36,123
Και απλά ρυθμίσαμε έναν ρυθμό
σε μια χορδή

8
00:00:36,297 --> 00:00:39,474
και θα αρχίσω να κάνω κάτι.
Φτιάξτε το.

9
00:00:39,648 --> 00:00:40,823
Άντρας: Αυτό είναι καλό.

10
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
Πες μου λίγο
σχετικά με τη σκηνή.

11
00:00:42,477 --> 00:00:43,956
Ναι. Είναι... κοίτα,
δεν πρόκειται να...

12
00:00:44,131 --> 00:00:46,698
δεν θα είναι επαγγελματικό.
Θα είναι απλώς μουσική.

13
00:00:46,872 --> 00:00:47,873
Άντρας: Εντάξει.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,484
Σπιτική τσούκλα.

15
00:00:49,658 --> 00:00:51,051
Άντρας: [γέλια]

16
00:01:00,364 --> 00:01:04,716
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

17
00:01:22,212 --> 00:01:25,955
Εκφωνητής:
[μιλώντας στα ρωσικά]

18
00:01:26,129 --> 00:01:28,436
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

19
00:01:40,709 --> 00:01:43,799
Είναι η πρώτη φορά
ότι είχα λόγο

20
00:01:43,973 --> 00:01:47,063
να παίξω την κιθάρα μου
σε τρία χρόνια. Έτσι...

21
00:01:47,237 --> 00:01:50,675
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

22
00:01:56,203 --> 00:02:00,076
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις ήδη,

23
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή

24
00:02:02,165 --> 00:02:04,602
του νέου σου μέλλοντος
σε αυτή τη χώρα.

25
00:02:05,037 --> 00:02:09,738
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

26
00:02:11,043 --> 00:02:15,265
Και ελπίζω στο νέο σας μέλλον
θα είναι πολύ τέλειο.

27
00:02:15,439 --> 00:02:16,701
Πολύ τέλειο.

28
00:02:16,875 --> 00:02:20,488
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

29
00:02:23,665 --> 00:02:26,102
Και όπως αντιμετωπίζεις
οι νέες αλλαγές

30
00:02:26,276 --> 00:02:27,625
που θα πραγματοποιηθεί,

31
00:02:27,799 --> 00:02:31,455
παρακαλώ δοκιμάστε
και κρατήστε τη χώρα σας μοναδική.

32
00:02:31,629 --> 00:02:33,979
Μην αλλάξεις
σε κάτι άλλο.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,503
Κρατήστε το μοναδικό.

34
00:02:35,677 --> 00:02:39,811
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

35
00:02:43,119 --> 00:02:46,383
Και τώρα, θα προσπαθήσω
και κουρδίζω την κιθάρα μου.

36
00:02:46,557 --> 00:02:48,429
Άντρας: [μιλάει ρωσικά]

37
00:02:54,957 --> 00:02:59,179
[κουρδίζει κιθάρα]

38
00:03:03,008 --> 00:03:07,578
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

39
00:03:17,240 --> 00:03:19,111
Lardner: Πολλοί το έκαναν πάντα
θεωρείται ο Φρανκ Ζάπα

40
00:03:19,286 --> 00:03:20,678
ένας θρύλος της ροκ.

41
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Και ένας από τους φίλους του απόψε
μου είπε

42
00:03:22,289 --> 00:03:23,986
που έγραψε
και συνέθεσε μουσική

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
μέχρι το τέλος.

44
00:03:26,075 --> 00:03:27,598
Ήταν γνωστός για την περίτεχνη,
αντισυμβατικά τραγούδια,

45
00:03:27,772 --> 00:03:29,165
συχνά με άτακτους στίχους.

46
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Το κοινωνικό σχόλιο
στα τραγούδια του

47
00:03:31,123 --> 00:03:32,516
στόχευσε τη μουσική βιομηχανία,

48
00:03:32,690 --> 00:03:34,779
το εκπαιδευτικό σύστημα,
και την πολιτική.

49
00:03:34,953 --> 00:03:37,173
Δημοσιογράφος: Στην Αμερική, ο Zappa
καταγγέλθηκε από την Εκκλησία,

50
00:03:37,347 --> 00:03:39,088
διέλυσε τις συναυλίες του
από την αστυνομία,

51
00:03:39,262 --> 00:03:41,308
και οι δίσκοι του απαγορεύτηκαν
από ραδιοφωνικούς σταθμούς.

52
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Lardner: Η γυναίκα του και οι τέσσερις
παιδιά ήταν μαζί του.

53
00:03:43,440 --> 00:03:45,094
Είναι μαζί απόψε

54
00:03:45,268 --> 00:03:47,357
στην περιοχή Laurel Canyon τους
σπίτι με φίλους.

55
00:03:47,531 --> 00:03:49,838
Ο Φρανκ Ζάπα πέθανε στα 52 του.

56
00:03:50,012 --> 00:03:51,143
Επιστροφή σε εσάς.

57
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
Παιδιά:
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

58
00:04:15,298 --> 00:04:16,560
Zappa: Rolling;

59
00:04:16,734 --> 00:04:18,083
Άντρας: Και... ναι.

60
00:04:19,389 --> 00:04:21,783
Ζάπα: Εντάξει. Αυτός ο διάδρομος εδώ

61
00:04:21,957 --> 00:04:24,786
είναι όπου μερικοί
από τους πιο γνωστούς τίτλους ελλοχεύουν.

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,005
Εδώ είναι πράγματα από τους Hot Rats.

63
00:04:28,746 --> 00:04:32,663
Εδώ είναι το αρχικό 24-κομμάτι
δάσκαλοι του "Dinah-Moe Humm",

64
00:04:32,837 --> 00:04:37,233
"Dirty Love", "Montana"
"Inca Roads", "RDNZL."

65
00:04:37,973 --> 00:04:40,671
Shut Up n' Play Yer Guitar,
Joe's Garage.

66
00:04:42,325 --> 00:04:44,022
Εδώ είναι ο Σεΐχης Γιερμπούτι.

67
00:04:46,286 --> 00:04:49,593
Εξέγερση της πόλης Tinsel,
Πνίγουσα Μάγισσα, Ουτοπία.

68
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
[Το "Valley Girl" παίζει]
♪ Είναι ένα κορίτσι της κοιλάδας ♪

69
00:04:51,508 --> 00:04:52,683
♪ Κορίτσι της κοιλάδας ♪

70
00:04:52,857 --> 00:04:54,163
♪ Είναι ένα κορίτσι της κοιλάδας ♪

71
00:04:54,598 --> 00:04:56,687
Ω, εδώ είναι ο Έρικ Κλάπτον
όταν ήρθε στο σπίτι μου.

72
00:05:00,082 --> 00:05:01,518
Wild Man Fischer.

73
00:05:02,171 --> 00:05:03,433
Captain Beefheart,

74
00:05:03,607 --> 00:05:05,740
λίγη μαρμελάδα στο υπόγειο.

75
00:05:07,959 --> 00:05:09,526
Και εδώ γύρω,

76
00:05:10,614 --> 00:05:12,529
κάτω από αυτόν τον σκοτεινό διάδρομο,

77
00:05:13,008 --> 00:05:15,576
είναι μια συλλογή από βιντεοκασέτες

78
00:05:15,750 --> 00:05:19,188
από τότε που δανείστηκα
η κάμερα 8 χιλιοστών του πατέρα μου

79
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
και έκανε ένα σωρό ταινίες.

80
00:05:21,886 --> 00:05:26,021
[γρύλισμα]

81
00:05:44,039 --> 00:05:46,868
Zappa: Έπαθα εμμονή
με μοντάζ.

82
00:05:47,216 --> 00:05:50,350
Και θα επεξεργαζόμουν μόνο και μόνο επειδή μου άρεσε να κάνω επεξεργασία.

83
00:05:51,873 --> 00:05:55,616
Θα μάτιζα οποιοδήποτε φιλμ 8 χιλιοστών
που ήταν μέσα στο σπίτι

84
00:05:55,920 --> 00:05:57,574
σε οτιδήποτε άλλο.

85
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
Όταν ήμουν μικρός...

86
00:06:08,933 --> 00:06:11,675
Δεν είχα και πολύ ενδιαφέρον
στη μουσική καθόλου.

87
00:06:11,849 --> 00:06:14,504
Όταν ήμουν περίπου,
ας πούμε, πέντε ή έξι ετών

88
00:06:14,678 --> 00:06:17,028
μέχρι την ώρα
Ήμουν περίπου 13,

89
00:06:17,202 --> 00:06:19,509
Με ενδιέφερε η χημεία

90
00:06:20,423 --> 00:06:22,469
και ιδιαίτερα στα εκρηκτικά.

91
00:06:23,818 --> 00:06:26,603
Ι-- Έμαθα να φτιάχνω
μπαρούτι στα έξι μου.

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,955
Εκείνη την εποχή,
ο πατέρας μου δούλευε

93
00:06:31,129 --> 00:06:33,218
σε ένα μέρος στην ανατολική ακτή

94
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
που ονομάζεται Edgewood Arsenal.

95
00:06:35,786 --> 00:06:37,962
Η Edgewood Arsenal είναι εκεί
έκαναν δηλητηριώδες αέριο

96
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

97
00:06:40,574 --> 00:06:42,314
Παρουσιαστής: Στο Edgewood Arsenal,
Μέριλαντ,

98
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
η Army Chemical Corp
ανέπτυξε τα μηχανήματα

99
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
για την παραγωγή του νευρικού αερίου GB,

100
00:06:47,145 --> 00:06:49,321
που είχαν αναπτυχθεί
από τη ναζιστική Γερμανία.

101
00:06:49,496 --> 00:06:53,543
Και το νευρικό αέριο VX, το οποίο αναπτύχθηκε στην Αγγλία.

102
00:06:54,892 --> 00:06:58,505
Άνδρας: Υπάρχει αρκετό αέριο εκεί
και έρχεται αρκετό αέριο

103
00:06:58,679 --> 00:07:00,332
της ποικιλίας των νευρικών αερίων

104
00:07:00,898 --> 00:07:06,556
να προκαλέσει το θάνατο
681.481.000 ατόμων.

105
00:07:09,690 --> 00:07:11,343
Όλοι όσοι έζησαν
στο έργο

106
00:07:11,518 --> 00:07:14,956
έπρεπε να έχουν μάσκες αερίων
στο σπίτι τους

107
00:07:15,130 --> 00:07:17,785
σε περίπτωση που τα τανκς
του αερίου μουστάρδας έσπασε.

108
00:07:18,002 --> 00:07:20,788
Τα παιχνίδια λοιπόν
που θυμάμαι ότι μεγάλωσα

109
00:07:20,962 --> 00:07:25,227
ήταν τα μικρά χημικά ποτήρια
που θα έφερνε σπίτι ο πατέρας μου

110
00:07:26,010 --> 00:07:29,231
και οι μάσκες αερίων που ήταν
κρέμεται στην ντουλάπα του χολ.

111
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Και το φορούσα
στην αυλή

112
00:07:31,146 --> 00:07:32,408
και τρέξε μέσα του.

113
00:07:32,582 --> 00:07:33,757
Και σκέφτηκα
ήταν ένα διαστημικό κράνος.

114
00:07:33,975 --> 00:07:35,759
[συναγερμός]

115
00:07:36,325 --> 00:07:38,806
♪ Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος ♪

116
00:07:40,024 --> 00:07:43,941
♪ Είναι μια χαρά μαζί μου ♪

117
00:07:44,115 --> 00:07:46,074
♪ Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος ♪

118
00:07:47,684 --> 00:07:51,122
♪ Δεν με πειράζει ♪

119
00:07:52,036 --> 00:07:53,734
♪ Γιατί τελείωσα
με-ένα fussin'... ♪

120
00:07:54,386 --> 00:07:55,866
Zappa: Είχα πολύ άσθμα.

121
00:07:56,563 --> 00:07:57,912
Ήμουν πολύ άρρωστος.

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
Σχεδόν ξεφύγαμε μερικές φορές από το κλίμα εκεί πίσω.

123
00:08:01,176 --> 00:08:02,743
Κι έτσι, κοιτούσε
για μια θέση

124
00:08:02,917 --> 00:08:04,701
εκεί που δεν θα ήμουν
αναδιπλώνεται συνεχώς

125
00:08:05,049 --> 00:08:07,095
και ένα μέρος όπου θα μπορούσε να κερδίσει ένα καλύτερο εισόδημα.

126
00:08:07,269 --> 00:08:10,098
Κι έτσι, πήρε θέση στη Ναυτική Μεταπτυχιακή Σχολή

127
00:08:10,272 --> 00:08:13,057
στην Καλιφόρνια,
διδασκαλία μεταλλουργίας.

128
00:08:15,799 --> 00:08:18,628
Ο τελευταίος πειραματισμός
που έκανα με εκρηκτικά

129
00:08:18,802 --> 00:08:20,630
ήταν όταν ήμουν περίπου
15 χρονών.

130
00:08:21,501 --> 00:08:24,460
τα είχα μπερδέψει
αυτή η ποσότητα σκόνης

131
00:08:24,982 --> 00:08:27,768
που αποτελούνταν από, ε,
κανονική μαύρη σκόνη

132
00:08:27,942 --> 00:08:30,161
και μετά σκόνη λάμψης,

133
00:08:30,335 --> 00:08:33,904
που είναι 50 τοις εκατό ψευδάργυρος
και 50 τοις εκατό θείο,

134
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
ανακατεμένο με ζάχαρη,

135
00:08:35,863 --> 00:08:38,343
και επιχείρησε να βάλει φωτιά
στο λύκειο

136
00:08:38,518 --> 00:08:39,693
που παρακολουθούσα.

137
00:08:39,867 --> 00:08:44,567
[παίζει δραματική μουσική]

138
00:08:47,483 --> 00:08:50,268
Zappa: Πάντα μου φαινόταν ότι αν μπορούσες να γελάσεις

139
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
από κάτι,
αυτό ήταν καλό.

140
00:08:52,053 --> 00:08:53,707
Και αν μπορούσες να φτιάξεις τη ζωή
πιο πολύχρωμο

141
00:08:53,924 --> 00:08:55,839
από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα,
αυτό ήταν καλό.

142
00:08:56,013 --> 00:08:58,233
Κάθε καλλιτέχνης λοιπόν
ή άτομο που εργάστηκε

143
00:08:58,407 --> 00:09:01,236
προς αυτές τις δύο κατευθύνσεις
έκανε κάτι καλό.

144
00:09:04,413 --> 00:09:06,720
Η οικογένειά μου ήταν πραγματικά φτωχή.

145
00:09:07,416 --> 00:09:08,939
Όχι μόνο αυτό, δεν το έκαναν
αρέσει πάρα πολύ η μουσική.

146
00:09:09,157 --> 00:09:11,638
Οπότε δεν ήρθα πραγματικά
σε επαφή

147
00:09:11,812 --> 00:09:15,859
με μουσική έκφραση
μέχρι 14 ή 15 ετών.

148
00:09:16,164 --> 00:09:20,821
Και οι γονείς μου ήταν αντίθετοι
σε οποιαδήποτε ενασχόληση με τη μουσική

149
00:09:20,995 --> 00:09:22,953
που μπορεί να με ενδιαφέρει.

150
00:09:23,258 --> 00:09:26,957
Αλλά θυμάμαι αυτό το περιοδικό
άρθρο για τον Sam Goody.

151
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
Έλεγε τι υπέροχο
έμπορος ήταν

152
00:09:30,091 --> 00:09:31,875
γιατί μπορούσε ακόμη και να πουλήσει
ένα άλμπουμ

153
00:09:32,049 --> 00:09:34,051
που είχε αυτή την άσχημη μουσική πάνω του.

154
00:09:34,225 --> 00:09:36,314
Ο συγγραφέας το περιέγραψε αυτό
όπως, όπως,

155
00:09:36,488 --> 00:09:38,229
κυριολεκτικά τα περισσότερα
τρομακτικό πράγμα

156
00:09:38,403 --> 00:09:39,970
ότι ένας άνθρωπος
μπορούσε να ακούσει.

157
00:09:40,231 --> 00:09:43,278
Αυτό το κακό, άθλιο άλμπουμ.

158
00:09:44,148 --> 00:09:46,107
Η περιγραφή ήταν κάτι που μου κόλλησε,

159
00:09:46,281 --> 00:09:47,804
και μετά μερικούς μήνες,

160
00:09:48,109 --> 00:09:51,547
Βασικά είδα το άλμπουμ
σε ένα κατάστημα και το αγόρασε.

161
00:09:53,505 --> 00:09:55,159
Ήταν εξαιτίας αυτού
Άλμπουμ Varèse

162
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
για το οποίο διάβασα
σε ένα περιοδικό.

163
00:09:57,031 --> 00:09:58,728
Και ακούγοντας το "Ionisation",

164
00:09:58,946 --> 00:10:01,339
ότι εγώ--
γράφοντας μουσική ορχήστρας.

165
00:10:04,952 --> 00:10:07,041
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον
στον Μπετόβεν του Μότσαρτ,

166
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
ή οτιδήποτε τέτοιο.

167
00:10:08,869 --> 00:10:10,305
Απλώς δεν ακουγόταν
ενδιαφέρον για μένα.

168
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Ήθελα να ακούσω τον άντρα

169
00:10:12,220 --> 00:10:15,266
που μπορούσε να κάνει μουσική
ήταν τόσο περίεργο.

170
00:10:15,919 --> 00:10:17,573
Γιατί ο ρόλος
των κρουστών

171
00:10:17,747 --> 00:10:20,141
στις περισσότερες κλασικές μουσικές
περιμένεις πολύ,

172
00:10:20,315 --> 00:10:22,534
και μετά κάποιος κάνει ping
με τρίγωνο.

173
00:10:23,231 --> 00:10:25,712
Για μένα ήταν βαρετό όλο αυτό.

174
00:10:26,277 --> 00:10:28,105
Αλλά στη μουσική του Varèse,

175
00:10:28,279 --> 00:10:31,369
τα κρουστά έπαιζε
ένα ολοκληρωμένο μελωδικό μέρος.

176
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Και ήταν σε πρώτο πλάνο.

177
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Και μιας και μου άρεσαν τα ντραμς,

178
00:10:34,808 --> 00:10:36,940
ήταν χαρά για μένα
να το ακούσω.

179
00:10:37,158 --> 00:10:39,639
[τύμπανα που παίζουν, κύμβαλα χτυπάει]

180
00:10:39,987 --> 00:10:41,379
Ζάπα:
Νόμιζα ότι ήταν φανταστικό.

181
00:10:41,728 --> 00:10:43,338
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι απλά δεν το αγαπούσαν

182
00:10:43,512 --> 00:10:44,644
τη στιγμή που το άκουσαν.

183
00:10:50,127 --> 00:10:51,825
Λύκειο στο Λάνκαστερ

184
00:10:51,999 --> 00:10:54,262
δεν θα ισοδυναμούσε με το γυμνάσιο πουθενά αλλού

185
00:10:54,436 --> 00:10:56,525
γιατί ο Λάνκαστερ
ήταν μια μικρή πόλη,

186
00:10:56,699 --> 00:10:58,919
και πολύ λίγοι άνθρωποι
στην περιοχή

187
00:10:59,093 --> 00:11:00,921
άρεσε η ρυθμική και μπλουζ μουσική.

188
00:11:01,095 --> 00:11:03,880
[μπλουζ παίζει κιθάρα]

189
00:11:04,054 --> 00:11:05,839
Zappa: Και οι υπόλοιποι
ήταν κάπως άσπρο ψωμί,

190
00:11:06,013 --> 00:11:07,884
Έλβις Πρίσλεϊ φανατικοί τύποι.

191
00:11:09,277 --> 00:11:11,714
Και δεν θυμάμαι καν
πώς γνώρισα τον Ντον.

192
00:11:11,888 --> 00:11:15,457
Όμως είχε εγκαταλείψει
του σχολείου εκείνη την εποχή

193
00:11:15,631 --> 00:11:18,112
και περνούσε τον περισσότερο χρόνο του
μένοντας στο σπίτι

194
00:11:18,286 --> 00:11:20,331
ακούγοντας ρυθμό
και μπλουζ δίσκους.

195
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Έτσι, έκανα παρέα
εκεί μετά το σχολείο

196
00:11:24,205 --> 00:11:27,164
και ακούστε
Clarence "Gatemouth" Brown

197
00:11:27,338 --> 00:11:29,776
και Guitar Slim,

198
00:11:30,515 --> 00:11:31,908
Έλμορ Τζέιμς,

199
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
Lowell Fulson,

200
00:11:34,824 --> 00:11:37,740
και ο Johnny "Guitar" Watson
Εγγραφές RandB

201
00:11:37,914 --> 00:11:39,699
μέχρι τις τρεις
το πρωί.

202
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Έφυγε από το δρόμο μου
να συγκρατηθεί

203
00:11:43,224 --> 00:11:44,660
του ρυθμού μπλουζ
εγγραφές.

204
00:11:44,834 --> 00:11:46,488
Και ήταν πολύ δύσκολο να αποκτηθεί

205
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
γιατί τα περισσότερα από τα καταστήματα λευκής μουσικής δεν το είχαν απόθεμα.

206
00:11:49,056 --> 00:11:50,274
Και, ε...

207
00:11:50,710 --> 00:11:52,581
Μόλις άκουσα αυτή τη μουσική
και μου άρεσε

208
00:11:52,755 --> 00:11:54,235
και δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί δεν άρεσε στους άλλους

209
00:11:54,409 --> 00:11:55,540
όσο κι εγώ.

210
00:11:55,715 --> 00:11:58,456
[Rhythm and Blues παίζει]

211
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
Zappa: Όταν το σήκωσα για πρώτη φορά
την κιθάρα, είπα,

212
00:12:00,632 --> 00:12:04,332
«Πώς στο καλό θα μπορούσε κανείς να βγάλει ήχο από αυτό το πράγμα

213
00:12:04,506 --> 00:12:06,900
εκτός από
ο ήχος της ανοιχτής χορδής;»

214
00:12:07,074 --> 00:12:08,684
Δεν μπορούσα να συλλάβω
για το τι χρησίμευαν οι τάρες.

215
00:12:08,858 --> 00:12:10,991
Όταν όμως ρυθμ και μπλουζ
ήρθε μαζί

216
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
και άκουσα παραδείγματα
του μπλουζ που παίζει κιθάρα,

217
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι που ήθελα πολύ να κάνω.

218
00:12:15,909 --> 00:12:17,824
Έτσι, απλά δίδαξα τον εαυτό μου
πώς να το κάνουμε.

219
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
Μόλις κατάλαβα
ότι το γήπεδο άλλαξε

220
00:12:19,913 --> 00:12:21,392
όταν βάζεις το δάχτυλό σου στο ταρέ,

221
00:12:21,566 --> 00:12:22,916
Ήμουν κόλαση με ρόδες.

222
00:12:23,917 --> 00:12:26,920
♪ Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί είμαι εδώ ♪

223
00:12:27,181 --> 00:12:28,878
♪ Και εγώ το ίδιο ♪

224
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
♪ Το ίδιο και εγώ ♪

225
00:12:39,759 --> 00:12:41,978
♪ Μάλλον αναρωτιέστε ♪

226
00:12:42,239 --> 00:12:45,329
- ♪ Γιατί είμαι εδώ ♪
- ♪ Όχι ότι κάνει ♪

227
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
♪ Πάρα πολλά
διαφορά για σένα! ♪

228
00:12:50,378 --> 00:12:53,294
Zappa: Είχα την πρώτη μου ομάδα που έπαιζε υλικό άλλων ανθρώπων

229
00:12:53,468 --> 00:12:55,862
όταν ήμουν περίπου 16 ή 17 ετών.

230
00:12:56,036 --> 00:12:57,167
Ονομαζόταν The Blackouts.

231
00:12:57,341 --> 00:12:59,866
Ένα φυλετικά μικτό σύνολο.

232
00:13:00,910 --> 00:13:04,653
Το οποίο δεν πήγε καλά
με τους καουμπόηδες

233
00:13:04,827 --> 00:13:06,742
και άλλοι μεγαλομανείς
που ζούσαν στην περιοχή αυτή.

234
00:13:06,916 --> 00:13:09,963
Και καταφέραμε να παίξουμε
αρκετές δουλειές,

235
00:13:10,137 --> 00:13:12,617
αλλά το σχολείο
και οι αρχές της πόλης

236
00:13:12,835 --> 00:13:15,098
ήταν αντίθετοι να εκτελεστεί επειδή θεωρήθηκε

237
00:13:15,272 --> 00:13:17,622
ως απειλή για την ευπρέπεια
της κοινότητας.

238
00:13:17,884 --> 00:13:22,018
[παίζει μουσική ροκ εν ρολ]

239
00:13:25,630 --> 00:13:27,502
Zappa: Άρχισα να γράφω
μουσική ορχήστρας

240
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
πριν γράψω ποτέ
ένα ροκ εν ρολ τραγούδι.

241
00:13:30,592 --> 00:13:33,290
Και μετά δεν προσπάθησα να γράψω
οποιοδήποτε ροκ εν ρολ

242
00:13:33,464 --> 00:13:34,944
μέχρι που ήμουν στα 20 μου.

243
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
Και όσο ένας άνθρωπος
πρέπει να κερδίσει τα προς το ζην

244
00:13:39,688 --> 00:13:42,430
και αν τύχει να είναι άνθρωπος που κάνει μουσική,

245
00:13:43,823 --> 00:13:46,521
θα πρέπει να κάνει
κάτι να δημιουργήσει
ένα εισόδημα.

246
00:13:48,653 --> 00:13:51,091
Και τόσο πιο ταπεινωτικό
τις προϋποθέσεις

247
00:13:51,265 --> 00:13:53,963
βάσει των οποίων το εισόδημα
δημιουργείται,

248
00:13:54,398 --> 00:13:56,313
τόσο περισσότερο υποφέρει η μουσική.

249
00:13:58,750 --> 00:14:00,404
Κέρδισα το ψωμί μου
ως εμπορικός καλλιτέχνης

250
00:14:00,578 --> 00:14:03,059
για λίγο.
Έκανα ευχετήριες κάρτες.

251
00:14:03,233 --> 00:14:06,236
Έγραψα διαφημιστικό αντίγραφο για
το μέρος που δούλευα,

252
00:14:06,410 --> 00:14:09,544
που ονομάζεται Nile Running
Στούντιο με ευχετήρια κάρτα.

253
00:14:10,545 --> 00:14:13,374
Τους είπα να με αφήσουν να κάνω τη δική μου σειρά ευχετήριων καρτών

254
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
σε πειραματική βάση,

255
00:14:15,202 --> 00:14:17,639
και ένας από αυτούς ήταν, ε,

256
00:14:17,813 --> 00:14:20,381
«Λήψη ρωσικής φωτογραφίας
δείχνει στοιχεία

257
00:14:20,555 --> 00:14:22,905
της παρουσίας των Αμερικανών
πρώτα στη Σελήνη».

258
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
Και το ανοίγεις,
και υπάρχει μια εικόνα

259
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
ενός σεληνιακού κρατήρα
με το "Jesus Saves"

260
00:14:27,214 --> 00:14:28,258
εγγεγραμμένο σε αυτό.

261
00:14:28,432 --> 00:14:29,564
[γέλια]

262
00:14:30,608 --> 00:14:33,002
Άντρας: Πρέπει να κρεμαστείς από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις.

263
00:14:33,220 --> 00:14:35,222
Θα σε δω στην κόλαση.

264
00:14:37,920 --> 00:14:40,314
Θεός: Και δεν με παίρνουν
σοβαρά, το κάνουν;

265
00:14:40,488 --> 00:14:43,012
Είναι μόνο δημοσιογράφοι.
Όλοι ίδιοι είναι Θεέ μου.

266
00:14:43,186 --> 00:14:45,928
Ζάπα: Είχα σκοράρει ένα ζευγάρι
ταινιών για εκείνη την εποχή.

267
00:14:46,102 --> 00:14:48,191
Αυτό για το οποίο πληρώθηκα,

268
00:14:48,365 --> 00:14:50,237
Βγήκα και αγόρασα
μια καλή κιθάρα
και ανέλαβε

269
00:14:50,628 --> 00:14:53,588
τα χρέη και τα περιουσιακά στοιχεία
ενός στούντιο ηχογράφησης

270
00:14:53,762 --> 00:14:56,765
σε μια πόλη που ονομάζεται
Cucamonga, Καλιφόρνια.

271
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
Ζάπα:
Μένω σε αυτό το στούντιο.

272
00:15:01,161 --> 00:15:03,163
Δεν έχει μπανιέρα.
Δεν έχει ντους.

273
00:15:03,337 --> 00:15:04,991
Δεν έχει ζεστό νερό.

274
00:15:05,165 --> 00:15:07,123
Δεν έχω να φάω
εκτός από το φυστικοβούτυρο,

275
00:15:07,297 --> 00:15:09,865
στιγμιαίος πουρές πατάτας,
και καφέ.

276
00:15:10,039 --> 00:15:11,780
Πηγαίνω και μαζεύομαι
ποπ μπουκάλια

277
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
για να μπορώ να αγοράσω τσιγάρα.

278
00:15:13,782 --> 00:15:15,175
Αλλά τα έχω όλα
τα ηλεκτρονικά πράγματα που χρειάζομαι

279
00:15:15,349 --> 00:15:17,003
να κάνει ηχογραφήσεις.

280
00:15:19,657 --> 00:15:21,094
Λοιπόν, είχα μακριά μαλλιά.

281
00:15:21,311 --> 00:15:23,096
Ήταν πιο κοντά από τα μαλλιά των Beatle.

282
00:15:23,923 --> 00:15:26,142
Υπήρχε λοιπόν μια ορισμένη δυσαρέσκεια

283
00:15:26,316 --> 00:15:28,928
στην κοινότητα για
η παρουσία μου εκεί στο στούντιο.

284
00:15:29,406 --> 00:15:34,194
Και αυτό το μυστηριώδες στούντιο ηχογράφησης 13.50 την ώρα

285
00:15:34,368 --> 00:15:36,674
ήταν κακό
για την κοινότητά τους.

286
00:15:37,110 --> 00:15:40,374
Έτσι, σχεδίασαν να, ε,
βγάλτε με από εκεί.

287
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Τελικά αυτός ο τύπος ήρθε σε μένα και είπε

288
00:15:44,944 --> 00:15:48,251
ότι ήταν πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και ότι αυτός και τα αγόρια

289
00:15:48,425 --> 00:15:50,558
έκαναν πάρτι
την ερχόμενη Τετάρτη

290
00:15:50,732 --> 00:15:53,430
και θα ήθελαν να έχουν
μια ταινία ελαφιού που έγινε.

291
00:15:53,604 --> 00:15:55,215
Και είπα: "Πλάκα κάνεις;"

292
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
Είπε, «Λοιπόν,
έχουμε περίπου 100 δολάρια».

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
Και είπα,
«Λοιπόν, δεν μπορώ να σου κάνω ταινία

294
00:15:59,697 --> 00:16:02,613
για 100 δολάρια, αλλά πώς
θα ήθελες μια ωραία κασέτα;»

295
00:16:03,179 --> 00:16:06,269
Έτσι, εκείνο το βράδυ,
κατασκευάσαμε μια ταινία,

296
00:16:06,443 --> 00:16:09,446
που έπρεπε να είναι
σεξ σε κασέτα,

297
00:16:09,620 --> 00:16:12,449
αλλά δεν υπάρχει απολύτως κανένα σεξ σε αυτό το πράγμα.

298
00:16:12,797 --> 00:16:15,409
Αλλά ξαφνικά, την επόμενη μέρα,

299
00:16:15,626 --> 00:16:18,760
η πόρτα ανοίγει
και υπαξιωματικοί της διμοιρίας

300
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
από το San Bernardino
Τμήμα Σερίφη

301
00:16:21,763 --> 00:16:22,851
έλα να ανατινάξεις εκεί μέσα.

302
00:16:23,112 --> 00:16:24,722
Εικόνες. Λαμπτήρες φλας,

303
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
και ήταν ακριβώς έξω
μιας κακής ταινίας.

304
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
Πήραν κάθε κασέτα,

305
00:16:28,988 --> 00:16:32,817
κάθε κομμάτι της ταινίας
στο στούντιο ως αποδεικτικό στοιχείο.

306
00:16:33,688 --> 00:16:34,994
Και πήγα στη φυλακή.

307
00:16:42,436 --> 00:16:44,612
Με καταδίκασαν
σε έξι μήνες φυλάκιση

308
00:16:44,786 --> 00:16:46,701
με όλες εκτός από δέκα ημέρες σε αναστολή

309
00:16:46,875 --> 00:16:48,659
συν τρία έτη δοκιμασίας.

310
00:16:51,184 --> 00:16:53,360
♪ Δεν μπορεί να συμβεί εδώ ♪

311
00:16:53,534 --> 00:16:56,711
♪ Δεν μπορεί να συμβεί εδώ,
δεν μπορεί να συμβεί εδώ... ♪

312
00:16:57,277 --> 00:17:03,065
Ζάπα:

313
00:17:10,942 --> 00:17:13,554
Αυτά είναι τα πράγματα
Έπρεπε να τα αντέξω

314
00:17:13,728 --> 00:17:16,165
ζώντας σε μικρή πόλη
περιβάλλοντα.

315
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
Δεν έχω τίποτα
εναντίον των μικρών πόλεων.

316
00:17:19,864 --> 00:17:22,302
Νομίζω ότι είναι υπέροχα αν σου αρέσουν τέτοια πράγματα.

317
00:17:23,129 --> 00:17:25,566
Αλλά είναι πολύ δύσκολο
να κάνει τα είδη των πραγμάτων

318
00:17:25,740 --> 00:17:28,047
που κάνω
σε μια κατάσταση μικρής πόλης.

319
00:17:29,178 --> 00:17:33,269
Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να γράφω μουσική.

320
00:17:33,965 --> 00:17:37,099
Και έτσι, αν ήμουν ποτέ
θα ακούσω τι έγραψα,

321
00:17:37,360 --> 00:17:39,232
θα έπρεπε να βάλω
μια μπάντα μαζί.

322
00:17:41,756 --> 00:17:43,584
♪ Μητρική αγάπη ♪

323
00:17:45,455 --> 00:17:47,370
♪ Μητρική αγάπη ♪

324
00:17:48,415 --> 00:17:51,722
♪ Ξεχάστε το αδερφικό
και άλλη αγάπη ♪

325
00:17:52,027 --> 00:17:55,161
♪ Μητρική αγάπη
είναι ακριβώς το πράγμα για σένα ♪

326
00:17:55,335 --> 00:17:57,076
♪ Ξέρεις τη μητέρα σου
θα σε αγαπήσω ♪

327
00:17:57,337 --> 00:17:59,078
♪ Μέχρι να μην ξέρεις
τι να κάνεις ♪

328
00:18:03,299 --> 00:18:04,387
♪ Η φύση ήταν καλή ♪

329
00:18:04,561 --> 00:18:06,346
♪ To this here band ♪

330
00:18:06,781 --> 00:18:09,262
♪ Μην νομίζετε ποτέ ότι είμαστε ντροπαλοί ♪

331
00:18:10,306 --> 00:18:11,829
♪ Στείλτε μας
μερικά μικρά γκρουπ ♪

332
00:18:12,003 --> 00:18:13,657
♪ Και θα τους πάρουμε τα χέρια ♪

333
00:18:13,831 --> 00:18:16,617
♪ Και κουνήστε τα
μέχρι να ιδρώσουν και να κλάψουν ♪

334
00:18:16,791 --> 00:18:18,227
♪ Αυτό που χρειάζεστε είναι ♪

335
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
♪ Μητρική αγάπη ♪

336
00:18:20,969 --> 00:18:22,144
♪ Αποκτήστε το τώρα ♪

337
00:18:22,840 --> 00:18:24,146
♪ Μητρική αγάπη ♪

338
00:18:25,887 --> 00:18:28,237
♪ Ξέρεις ότι έχω
λίγη μητρική αγάπη
για σένα, αγάπη μου ♪

339
00:18:29,760 --> 00:18:31,153
♪ Το ξέρεις
δεν με ενοχλεί καθόλου ♪

340
00:18:31,327 --> 00:18:33,068
♪ Ότι είσαι μόνο
18 χρονών ♪

341
00:18:33,373 --> 00:18:34,591
♪ Γιατί έχω λίγη μητρική αγάπη για σένα, μωρό ♪

342
00:18:38,769 --> 00:18:43,774
[σκαρτάρισμα]

343
00:18:45,124 --> 00:18:48,039
Εντάξει. Αυτό είναι ένα τραγούδι που έχουμε δουλέψει -- δουλεύουμε πάνω στο

344
00:18:48,214 --> 00:18:51,304
κρυφά εδώ και λίγο καιρό.

345
00:18:51,478 --> 00:18:53,088
Πάω να κάνω μια προσπάθεια
να το καταγράψω.

346
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
Αν το μπερδέψουμε,
απλά θα σταματήσουμε

347
00:18:54,742 --> 00:18:55,786
και κάντε το ξανά.

348
00:18:55,960 --> 00:18:57,484
Δεν έχει όνομα ακόμα.

349
00:18:57,962 --> 00:19:01,575
Αλλά, ε, δεν είναι πραγματικά
χρειάζεται ένα.

350
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
Johnny: Ήταν μια τέτοια ιδιοφυΐα
στα γραπτά του,

351
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
και ήξερε τόσα πολλά
για όλη την παλιά μουσική.

352
00:19:08,059 --> 00:19:10,018
Μπόρεσε να παντρευτεί
όλα αυτά μαζί φίλε.

353
00:19:10,192 --> 00:19:13,152
Ήταν... Δεν έχω ακούσει
οτιδήποτε παρόμοιο

354
00:19:13,761 --> 00:19:15,328
πριν ή μετά.

355
00:19:17,460 --> 00:19:19,375
Ζάπα: Ό,τι σου έφερε
στο Χόλιγουντ;

356
00:19:20,463 --> 00:19:23,031
Ήρθα αναζητώντας τον Bob Dylan.

357
00:19:23,423 --> 00:19:26,556
Και ήρθα να δω
το Lovin' Spoonful.

358
00:19:26,730 --> 00:19:29,559
Και ήρθα να φύγω
από τον πατέρα μου κυρίως.

359
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
Και μετά ξεκινήσαμε
ζουν στους δρόμους εδώ

360
00:19:31,692 --> 00:19:34,347
γιατί δεν ήταν πολύ χαρούμενος
για τη συνολική κατάσταση.

361
00:19:35,174 --> 00:19:39,787
[παίζει μπάντα]

362
00:19:44,052 --> 00:19:45,662
Πάμελα: Λοιπόν, ένα βράδυ
μπήκαμε εκεί,

363
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
περιμένουμε να δούμε τα αγαπημένα μας,

364
00:19:47,360 --> 00:19:48,883
το Grassroots
και ο Μπίλι Πρέστον,

365
00:19:49,100 --> 00:19:50,189
και ιδού,
μετά από δύο εβδομάδες,

366
00:19:50,363 --> 00:19:51,799
άλλαξαν τον λογαριασμό.

367
00:19:51,973 --> 00:19:53,583
Και υπήρχε μια ομάδα
ονομάζεται Μητέρες που παίζουν.

368
00:19:53,757 --> 00:19:56,760
[παίζει μπάντα]

369
00:19:59,285 --> 00:20:01,025
Πάμελα:
Το κυριότερο που θυμάμαι

370
00:20:01,200 --> 00:20:03,158
είναι ότι έπαιξαν ένα τραγούδι
ήταν 20 λεπτά.

371
00:20:03,637 --> 00:20:07,467
Και όλοι κουράζονταν να χορεύουν στη μέση του.

372
00:20:09,077 --> 00:20:11,688
Και στο δεύτερο σετ
που έπαιξες,

373
00:20:11,862 --> 00:20:14,561
έπαιξες ένα τραγούδι που λέγεται
«Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;»

374
00:20:14,735 --> 00:20:16,302
Και θυμάμαι να ακούω
σε εκείνο το τραγούδι

375
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
και τη σκέψη
Δεν το είχα ξανακούσει.

376
00:20:18,129 --> 00:20:19,827
Και πραγματικά εξεπλάγην.

377
00:20:20,001 --> 00:20:22,656
Άρχισα να σκέφτομαι τον εαυτό μου,
«Θεέ μου, το έγραψε αυτό;»

378
00:20:22,830 --> 00:20:24,484
Και όταν κατάλαβα
που είχες,

379
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
γιατί σε ρώτησα
αφού βγήκες από τη σκηνή,

380
00:20:26,181 --> 00:20:27,530
πήγαινα,

381
00:20:27,835 --> 00:20:29,315
«Θεέ μου, έχει ταλέντο.
Δεν το πιστεύω».

382
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
♪ Όταν κέρδισα την αγάπη σου ♪

383
00:20:31,926 --> 00:20:33,841
♪ χάρηκα πολύ ♪

384
00:20:34,711 --> 00:20:36,322
♪ Κάθε ευτυχία... ♪

385
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
Συνεντευκτής: Το πιστεύεις αυτό
ίσως μπορείς, ε,

386
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
σε ένα ή δύο χρόνια
ο νέος μουσικός μεσσίας;

387
00:20:40,456 --> 00:20:42,328
Όπως στους Beatles και τον Presley

388
00:20:42,502 --> 00:20:45,156
πριν δέκα χρόνια και δέκα χρόνια
πριν από αυτό; Όποιος κι αν ήταν.

389
00:20:45,331 --> 00:20:48,421
Zappa: Μπορώ να πω ειλικρινά
ότι δεν το νομίζω.

390
00:20:48,725 --> 00:20:52,251
[παίζει μπάντα]

391
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Εκφωνητής:
Οι Μητέρες της Εφεύρεσης.

392
00:21:06,439 --> 00:21:10,007
Bunk: Δεν θυμάμαι,
όλα τα χρόνια με τον Φρανκ,

393
00:21:10,225 --> 00:21:13,010
ακούγοντας πάρα πολλές μπάντες
που είχε κέρατα.

394
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
Κιθαρίστες, ξέρετε,
παντού.

395
00:21:16,318 --> 00:21:19,408
Όχι πάρα πολλά, ε,
οι μπάντες είχαν κέρατα.

396
00:21:20,975 --> 00:21:22,759
Αλλά, ξέρετε, στο
την ίδια ώρα,

397
00:21:22,933 --> 00:21:25,371
Δεν άκουσα άλλες μπάντες

398
00:21:25,849 --> 00:21:29,113
παίζοντας Stravinsky ή κλασική μουσική ή οτιδήποτε άλλο.

399
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά μοναδικό.

400
00:21:32,160 --> 00:21:34,031
Και αυτό με έκανε να νιώσω καλά

401
00:21:34,205 --> 00:21:36,904
για το τι κάναμε
μουσικά.

402
00:21:41,300 --> 00:21:44,651
Δεν είμαι παράξενος ή κάτι από αυτά
αυτά τα άλλα πράγματα.

403
00:21:44,868 --> 00:21:47,262
Αλλά όταν κυκλοφορείς
άλλους ανθρώπους

404
00:21:47,436 --> 00:21:51,701
που είναι απλά φυσικά
αστεία και κάνουν περίεργα πράγματα,

405
00:21:52,267 --> 00:21:56,097
Κατέληξα απλώς να νιώθω
πολύ άνετα.

406
00:21:56,489 --> 00:21:59,056
Ήταν συναρπαστικό
στην αρχή.

407
00:21:59,230 --> 00:22:00,536
Ήταν πραγματικά.

408
00:22:01,058 --> 00:22:05,715
Μα φυσικά,
ήταν μουσικά δύσκολο.

409
00:22:07,238 --> 00:22:09,632
Κάποιες νύχτες, ο Φρανκ πηδούσε στον αέρα

410
00:22:09,806 --> 00:22:12,809
και κατέβα,
και θα μας περίμενε

411
00:22:12,983 --> 00:22:15,595
να μάθω ποιο τραγούδι
επρόκειτο να μπει.

412
00:22:16,378 --> 00:22:18,249
Ξέρεις, τελειομανής εδώ,
ξέρεις.

413
00:22:19,642 --> 00:22:22,863
Αυτό έκανε εντύπωση ότι, ρε, καλά, ξέρεις...

414
00:22:23,037 --> 00:22:27,433
Έγινε, λοιπόν, καθήκον μας...

415
00:22:28,129 --> 00:22:31,262
να ασχοληθείς, ε,
τέτοια πράγματα

416
00:22:31,437 --> 00:22:33,830
αυτο-- αυτο--
που θα τον έκανε να γελάσει.

417
00:22:36,224 --> 00:22:38,661
Ίαν:
Το συγκρότημα δεν ήταν συγκεκριμένα

418
00:22:39,009 --> 00:22:42,143
οτιδήποτε άλλο
παρά τις ιδέες του Φρανκ.

419
00:22:43,100 --> 00:22:46,669
Και κάθε παράσταση
ήταν σαν σύνθεση.

420
00:22:47,540 --> 00:22:50,194
Και έγιναν
γιατί το συγκρότημα

421
00:22:50,369 --> 00:22:52,762
ακολουθεί την κατεύθυνση του.

422
00:22:55,939 --> 00:22:57,158
Ρουθ:
Ξέρεις, πίστευα,

423
00:22:57,332 --> 00:22:58,725
«Εντάξει, με φώναξε εδώ»

424
00:22:58,899 --> 00:23:00,422
και δεν εννοώ
τις πρώτες μέρες,

425
00:23:00,596 --> 00:23:02,076
Εννοώ σε πλήρες λουλούδι
να παίζει μαζί του.

426
00:23:02,381 --> 00:23:04,295
Θα μιλούσαμε για ένα λεπτό,
και μετά δεν υπάρχει καν

427
00:23:04,470 --> 00:23:06,907
ένα "Ευχαριστώ που ήρθες"
ή "Εντάξει, τα λέμε αργότερα."

428
00:23:07,081 --> 00:23:08,778
Απλώς θα γύριζε
τον άλλο τρόπο,

429
00:23:08,952 --> 00:23:10,867
και θα περίμενα
για να γυρίσει πίσω να πει,

430
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
«Ω». Αλλά αν γύριζε πίσω, θα ήταν: "Είσαι ακόμα εδώ;"

431
00:23:13,696 --> 00:23:15,350
Ξέρεις, είναι σαν να,
απολύθηκα

432
00:23:15,524 --> 00:23:17,221
χωρίς καν να απολυθεί.

433
00:23:17,396 --> 00:23:19,528
Και θα μπορούσες να το ερμηνεύσεις αυτό
ως όντας, ξέρετε,

434
00:23:19,702 --> 00:23:22,444
τι γαμημένο εγωκεντρικό
μαλάκας.

435
00:23:22,792 --> 00:23:26,274
Αλλά νομίζω ότι ήταν δίκαιος
τόσο μοναχικά

436
00:23:26,448 --> 00:23:28,798
χρειάζεται να κάνει τη δουλειά του.

437
00:23:31,497 --> 00:23:33,890
Κουκέτα: Στα τέσσερα χρόνια
Ήμουν με τον Φρανκ,

438
00:23:34,064 --> 00:23:37,590
μου έσφιξε το χέρι μια φορά
και είπε: «Καλή δουλειά».

439
00:23:39,635 --> 00:23:44,597
Δεν θυμάμαι ποτέ τον Φρανκ
αγκαλιάζοντας κάποιον.

440
00:23:46,425 --> 00:23:50,211
Ίσως αυτό να ήταν το περιβάλλον του
όταν μεγάλωνε.

441
00:23:51,560 --> 00:23:55,999
Λοιπόν, κάπως το αποδέχτηκα
ως...

442
00:23:58,088 --> 00:24:00,961
«Μην πλησιάσεις πολύ, εντάξει;»

443
00:24:01,440 --> 00:24:03,267
Και, ε, δεν το έκανα.

444
00:24:05,531 --> 00:24:08,708
Zappa: Πρέπει να πω, αυτό είναι
μια μάλλον πρωτόγνωρη
ανταπόκριση

445
00:24:08,882 --> 00:24:10,449
για τις μαλακίες που κάνουμε,
κάτσε λοιπόν

446
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
και θα κάνουμε κι άλλα
αν σου αρέσει.

447
00:24:20,197 --> 00:24:22,852
Γκέιλ: Λοιπόν...
Έτσι, ήταν τον Απρίλιο του 1966.

448
00:24:23,505 --> 00:24:26,203
Ήταν στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες, στην πραγματικότητα.

449
00:24:26,595 --> 00:24:30,251
Δούλευα ως γραμματέας
στο ουίσκι,

450
00:24:30,425 --> 00:24:32,949
και ήταν ένα άλλο κορίτσι
κάνει αρχειοθέτηση.

451
00:24:33,123 --> 00:24:34,908
Και λίγα ήξερα

452
00:24:35,082 --> 00:24:37,127
ότι πραγματικά έζησε
με τον Φρανκ.

453
00:24:37,301 --> 00:24:38,607
Μοιραζόταν ένα σπίτι μαζί του.

454
00:24:38,781 --> 00:24:40,609
Και πήρε ένα τηλεφώνημα.

455
00:24:40,957 --> 00:24:42,350
Και ήταν ο Φρανκ.

456
00:24:42,524 --> 00:24:45,353
Και είπε: «Έλα να με πάρεις».

457
00:24:46,267 --> 00:24:48,095
Το βράδυ που πήγα
να σε πάρω στο αεροδρόμιο,

458
00:24:48,269 --> 00:24:49,705
και όταν σου το είπα
έφερνα

459
00:24:49,879 --> 00:24:51,098
αυτό το υπέροχο νέο πράγμα μαζί μου

460
00:24:51,272 --> 00:24:53,143
γιατί ήταν
ένα υπέροχο νέο πράγμα.

461
00:24:53,317 --> 00:24:54,493
Και χρειαζόσουν
για να πάρετε κάποια ενέργεια.

462
00:24:54,667 --> 00:24:56,233
Και είπες, «Όχι, έλα μόνος».

463
00:24:56,407 --> 00:24:57,844
Και έτσι, είπα, «Εντάξει».

464
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
Έτσι, την πήρα μαζί μου
προς το αεροδρόμιο.

465
00:24:59,976 --> 00:25:01,717
Και μετά σε φέραμε σπίτι.
Πήγαμε και πήραμε αυτές τις μπριζόλες,

466
00:25:01,891 --> 00:25:03,937
και της έδωσα
το μαύρο μου γλίστρημα για ύπνο.

467
00:25:04,111 --> 00:25:05,591
Και εσείς κοιμηθήκατε στο δωμάτιό μου

468
00:25:05,939 --> 00:25:07,244
γιατί είχα το μοναδικό διπλό
κρεβάτι στο σπίτι.

469
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
- Ζάπα: Μμ.
- Και κοιμήθηκα στον καναπέ.

470
00:25:09,203 --> 00:25:10,421
Και περίμενες και την πήρες
να δουλέψεις στο Whisky

471
00:25:10,596 --> 00:25:11,858
το πρωί.

472
00:25:12,467 --> 00:25:14,556
Ήταν εκείνο το Σαββατοκύριακο,
και... και φώναξε

473
00:25:14,730 --> 00:25:16,079
στο τηλέφωνο. Είπες,

474
00:25:16,340 --> 00:25:17,733
«Πες της αν θέλει να γαμήσει
να έρθω».

475
00:25:17,907 --> 00:25:19,387
Και είπα,
«Ε, δεν μπορώ να της το πω αυτό.

476
00:25:19,561 --> 00:25:21,215
Θα πρέπει να το πεις μόνος σου».

477
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
Και έτσι έκανες.
Και μετά ήρθε

478
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
και εσείς ήσασταν στον καναπέ γαμημένοι.

479
00:25:26,046 --> 00:25:29,136
[παίζει μουσική όπερας]

480
00:25:36,796 --> 00:25:41,278
[παίζει ροκ μουσική]

481
00:25:47,328 --> 00:25:49,896
Γκέιλ: Ένα πράγμα
για το οποίο είμαι πολύ σαφής

482
00:25:50,070 --> 00:25:51,941
είναι παντρεύτηκα συνθέτη.

483
00:25:52,115 --> 00:25:54,248
Δεν ξέρω για οτιδήποτε
είναι για κανέναν άλλον,

484
00:25:54,422 --> 00:25:57,425
αλλά για μένα ήταν συνθέτης.

485
00:25:57,686 --> 00:26:01,081
Και πρέπει να είσαι
έξω από το μυαλό σου

486
00:26:01,298 --> 00:26:04,780
για αρχή να το αναλάβει.

487
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
Δεν υπάρχει εγγύηση
που θα είσαι ποτέ

488
00:26:07,522 --> 00:26:08,958
σε θέση να αποκτήσει εισόδημα.

489
00:26:09,132 --> 00:26:11,874
Κανείς δεν νοιάζεται για
τι κάνουν οι συνθέτες.

490
00:26:12,048 --> 00:26:14,442
Και όλα είναι εναντίον σου.

491
00:26:14,616 --> 00:26:18,968
Απολύτως τα πάντα
είναι εναντίον σου,

492
00:26:19,142 --> 00:26:21,710
που κάνει τις πιθανότητες
αρκετά φανταστικό.

493
00:26:23,277 --> 00:26:25,801
Zappa: Ο τύπος που ήρθε
για να μας δεις, Τομ Γουίλσον,

494
00:26:25,975 --> 00:26:28,456
περνούσε καλά
με μερικά κορίτσια.

495
00:26:28,848 --> 00:26:31,459
Και σύρθηκε
στο Whisky a Go Go

496
00:26:31,720 --> 00:26:33,330
για να παρακολουθήσω ένα από τα τραγούδια μας,

497
00:26:33,504 --> 00:26:36,203
που έτυχε να είναι μπλουζ
είδος αριθμού.

498
00:26:37,117 --> 00:26:40,076
Είπε, "Ω. White blues συγκρότημα. Εντάξει, θα τους υπογράψουμε."

499
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
και υπέγραψε την ομάδα

500
00:26:42,644 --> 00:26:44,733
και μετά πήγε αμέσως πίσω
στα κορίτσια.

501
00:26:46,430 --> 00:26:48,432
Bunk: Δεν νομίζω ότι ο Wilson

502
00:26:48,607 --> 00:26:50,739
άκουσε πολλά άλλα πράγματα

503
00:26:50,913 --> 00:26:54,134
γιατί όταν πήγαμε
στο στούντιο,

504
00:26:54,308 --> 00:26:56,397
έμεινε εντελώς έκπληκτος.

505
00:26:56,571 --> 00:26:58,399
Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν σίγουρος

506
00:26:58,617 --> 00:27:01,141
είτε αυτό ήταν
πρόκειται να πουλήσει ή όχι.

507
00:27:01,750 --> 00:27:03,317
Και ήμασταν εκεί έξω.

508
00:27:11,934 --> 00:27:13,588
Zappa: Αυτός είναι ένας αριθμός
παίζουμε πάντα

509
00:27:13,762 --> 00:27:15,764
όταν μας ρωτούν οι άνθρωποι
να παίξει περισσότερο.

510
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
Γιατί ξέρουμε
ότι αφού παίξουμε αυτό,

511
00:27:17,592 --> 00:27:20,726
δεν μπορούσαν
θελήσετε ποτέ να μας ακούσετε ξανά.

512
00:27:22,336 --> 00:27:25,165
Πλήθος: [ζυγωτά, χειροκροτεί]

513
00:27:25,339 --> 00:27:26,688
Zappa: Θα παίξουμε
ένα μουσικό κομμάτι

514
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
που γράφτηκε
από τον Edgar Varèse,

515
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
που ονομάζεται «Οκτάντρε».

516
00:27:31,519 --> 00:27:35,349
[παίζει το συγκρότημα]

517
00:27:43,749 --> 00:27:45,228
Συνεντευκτής: Σκέφτεστε
ότι η ομάδα σας

518
00:27:45,402 --> 00:27:47,056
είναι εξίσου ταλαντούχος
και τόσο επιδέξιος όσο, ας πούμε,

519
00:27:47,230 --> 00:27:48,884
άνδρες από συμφωνική ορχήστρα;

520
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
Zappa: Α, εγώ... νομίζω
σίγουρα υπάρχουν πράγματα

521
00:27:51,060 --> 00:27:53,454
ότι αυτή η ομάδα των μουσικών
μπορείς να το κάνεις...

522
00:27:53,759 --> 00:27:56,457
δεν θα μπορούσες να βρεις
συμφωνικοί μουσικοί να κάνουν.

523
00:27:56,631 --> 00:27:58,067
Γιατί όχι μόνο
χειραγωγούν

524
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
τα όργανά τους
με μεγάλη δεξιοτεχνία,

525
00:27:59,852 --> 00:28:01,244
αλλά πρέπει να τα κάνουν όλα
από μνήμης.

526
00:28:01,418 --> 00:28:03,943
Και πρέπει να το κάνουν
με χορογραφίες.

527
00:28:04,508 --> 00:28:05,858
Συνεντευκτής:
Επιμένεις πολύ ψηλά

528
00:28:06,032 --> 00:28:07,555
και αυστηρά πρότυπα.

529
00:28:08,034 --> 00:28:09,426
Ναι. Πρέπει να επιμείνω σε αυτούς.

530
00:28:09,862 --> 00:28:11,167
Δεν τα καταλαβαίνω πάντα,
αλλά πρέπει να επιμείνω σε αυτά.

531
00:28:11,341 --> 00:28:12,734
Νομίζω ότι αν πυροβολήσεις
κατώτερο από αυτό,

532
00:28:12,908 --> 00:28:14,475
θα τελειώσεις
με κάτι σιχαμερό.

533
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
Λοιπόν, προσπαθούμε και-- όπως,

534
00:28:16,042 --> 00:28:17,347
τα μέρη
είναι πραγματικά περίπλοκα,

535
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
οπότε αν δεν μείνετε σε αυτό

536
00:28:18,914 --> 00:28:20,437
και βεβαιωθείτε
όλα είναι σωστά

537
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
δεν παίρνεις
ακριβής απόδοση.

538
00:28:23,919 --> 00:28:25,486
Κουκέτα: Φίλε, θα πηγαίναμε μέσα

539
00:28:25,660 --> 00:28:28,794
για τουλάχιστον οκτώ,
δέκα, δώδεκα ώρες.

540
00:28:28,968 --> 00:28:31,144
Δηλαδή, ξέρεις,
πίνοντας μαύρο καφέ.

541
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
[τραυλίζει] Δεν σταματούσε.

542
00:28:33,189 --> 00:28:35,757
Εννοώ, ήταν, ξέρετε,
είναι σαν «Θεέ μου».

543
00:28:36,453 --> 00:28:38,238
Δεν είχε σημασία
αν ήταν Χριστούγεννα

544
00:28:38,412 --> 00:28:39,848
ή Ημέρα των Ευχαριστιών
ή οτιδήποτε άλλο, φίλε.

545
00:28:40,022 --> 00:28:42,024
Πήγαμε να κάνουμε πρόβα
και, ξέρεις,

546
00:28:42,677 --> 00:28:45,332
βεβαιωθείτε ότι ήμασταν έτοιμοι
να-- για να παίξετε τη μουσική

547
00:28:45,506 --> 00:28:49,466
γιατί απλώς έγραφε
όλη την ώρα. Όλη την ώρα.

548
00:28:49,640 --> 00:28:52,426
Έτσι, ήμασταν πάντα
εισάγοντας πράγματα.

549
00:28:52,948 --> 00:28:54,428
Ήταν, ε,

550
00:28:54,602 --> 00:28:57,300
μια πολύ ασυνήθιστη προσέγγιση,
νομίζω.

551
00:28:58,214 --> 00:29:00,303
♪ Ω, θυμάμαι ♪

552
00:29:00,826 --> 00:29:05,918
♪ Αυτοί οι υπέροχοι χοροί
στο El Monte ♪

553
00:29:06,092 --> 00:29:09,530
♪ Μπα-ντα-ντα-ντα
Der-duh-duh-duh-duh ♪

554
00:29:10,836 --> 00:29:17,059
Συνεντευκτής:

555
00:29:17,712 --> 00:29:22,804
Ζάπα:

556
00:29:26,286 --> 00:29:28,767
[γύρισμα]

557
00:29:32,596 --> 00:29:35,643
♪ Δεν μπορεί να συμβεί εδώ ♪

558
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
Zappa: Αλλά δεν ήμασταν ποτέ
δημοφιλές στο Λος Άντζελες.

559
00:29:47,220 --> 00:29:50,701
Η αγορά μας πραγματικά δεν ήταν
την ειρήνη, την αγάπη,
άνθρωποι τύπου χίπις.

560
00:29:51,050 --> 00:29:52,573
Δεν ήταν αυτή η αγορά μας.

561
00:29:52,747 --> 00:29:55,402
Οι χίπις δεν μας συμπαθούσαν
γιατί δεν το κάναμε

562
00:29:55,576 --> 00:29:57,099
τα πράγματα
που ενέκριναν.

563
00:29:59,449 --> 00:30:00,973
Σε σύγκριση με τη Νέα Υόρκη,

564
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Το Λος Άντζελες είναι μια πολύ συμμορφούμενη κοινότητα.

565
00:30:04,541 --> 00:30:05,978
Όταν μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη

566
00:30:06,152 --> 00:30:07,631
υπήρχε εικονικά
καθόλου σκηνή.

567
00:30:07,806 --> 00:30:09,372
Δεν υπήρχε
μακρυμάλλη οτιδήποτε εκεί.

568
00:30:09,546 --> 00:30:11,722
Ο κόσμος μας κοίταξε
σαν να ήμασταν από την Αφροδίτη.

569
00:30:13,159 --> 00:30:15,117
♪ Ελευθερία, ελευθερία ♪

570
00:30:15,291 --> 00:30:17,119
♪ Με αγάπη ♪

571
00:30:17,293 --> 00:30:21,297
♪ Θα είσαι απολύτως ελεύθερος ♪

572
00:30:21,471 --> 00:30:23,560
♪ Μόνο αν θέλεις να είσαι ♪

573
00:30:23,734 --> 00:30:26,085
Συνεντευκτής: Πολύς κόσμος
σε έχουν συσχετίσει,

574
00:30:26,259 --> 00:30:28,435
σωστά ή άδικα,
με την καλλιέργεια ναρκωτικών

575
00:30:28,609 --> 00:30:30,916
που προέκυψε στο
'60 περίπου την ίδια εποχή

576
00:30:31,090 --> 00:30:32,787
όπως η μουσική σου
έγινε για πρώτη φορά εξέχουσα θέση.

577
00:30:33,440 --> 00:30:35,572
Zappa: Καταρχάς,
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με την καλλιέργεια ναρκωτικών.

578
00:30:35,746 --> 00:30:37,270
Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών,

579
00:30:37,531 --> 00:30:39,489
και δεν συμβουλεύω άλλους ανθρώπους να κάνουν χρήση ναρκωτικών.

580
00:30:39,881 --> 00:30:41,752
Και πολλά πράγματα
που νομίζω ότι είναι λάθος

581
00:30:41,927 --> 00:30:43,363
με την κοινωνία σήμερα

582
00:30:43,580 --> 00:30:46,540
είναι άμεσο αποτέλεσμα
των ατόμων που κάνουν χρήση ναρκωτικών.

583
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Είναι τόσο διαδεδομένο
ότι αν δεν κάνεις χρήση ναρκωτικών,

584
00:30:50,239 --> 00:30:51,632
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι περίεργος.

585
00:30:52,546 --> 00:30:55,418
[το τραγούδι συνεχίζεται]

586
00:30:55,636 --> 00:30:57,464
Gail: The Beatles
έπαιξε στο Αμβούργο,

587
00:30:57,638 --> 00:30:59,858
και είχαν τον τρόπο τους
με αυτόν τον σύλλογο

588
00:31:00,032 --> 00:31:01,468
για μήνες στο τέλος.

589
00:31:01,642 --> 00:31:03,818
Και με παρόμοιο τρόπο,
Ο Φρανκ είχε το Γκάρικ.

590
00:31:03,992 --> 00:31:05,472
Μπορείτε να γυμναστείτε
αυτό που θέλεις να κάνεις.

591
00:31:05,646 --> 00:31:07,430
Μπορείτε να πειραματιστείτε
με το κοινό.

592
00:31:07,604 --> 00:31:10,651
Μπορείτε να είστε πραγματικά οικείοι με το κοινό.

593
00:31:12,305 --> 00:31:14,742
Αυτό βοήθησε πραγματικά τον Frank
να τελειοποιήσουν

594
00:31:14,916 --> 00:31:17,701
τι μπορούσε να ξεφύγει
με επί σκηνής.

595
00:31:19,529 --> 00:31:21,792
Zappa: Η προσοχή
προς τη θεατρική πλευρά μεγάλωσε

596
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
όταν μετακομίσαμε στη Νέα Υόρκη

597
00:31:23,664 --> 00:31:25,753
και έπρεπε να κάνει
μια παράσταση κάθε βράδυ.

598
00:31:26,797 --> 00:31:29,104
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού που θα μπορούσε να είναι
ταξινομημένο

599
00:31:29,278 --> 00:31:31,628
όπως πήρε το θέατρο της σκληρότητας
θέση στο θέατρο Garrick

600
00:31:31,802 --> 00:31:33,065
το '67.

601
00:31:33,717 --> 00:31:37,721
Και αυτή ήταν μια μοναδική κατάσταση γιατί ήταν οι ίδιοι άνθρωποι

602
00:31:37,896 --> 00:31:40,028
που επέστρεφε συνέχεια
στο θέατρο όλη την ώρα.

603
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
Ήταν μέρος αυτής της μικρής ρουτίνας που είχαμε

604
00:31:43,771 --> 00:31:45,251
με τα δυο
ή τριακόσια άτομα

605
00:31:45,425 --> 00:31:47,557
που αποτελούσε το κοινό
στο Garrick.

606
00:31:48,994 --> 00:31:50,517
Bunk: Θα βγαίναμε και θα παίξαμε,

607
00:31:50,691 --> 00:31:53,085
και ο Φρανκ θα ξεκινούσε
κακοποίηση ατόμων στο κοινό,

608
00:31:53,259 --> 00:31:55,217
ξέρετε, ή καλώντας τους ανθρώπους.

609
00:31:55,391 --> 00:31:58,264
Ή γυρίζοντας την πλάτη του
στο κοινό, λέγοντας,

610
00:31:58,568 --> 00:32:01,484
«Ξέρεις, ας τρέξουμε
αυτό» και αγνοώντας τους.

611
00:32:01,658 --> 00:32:02,921
Και αυτοί-- το αγάπησαν.

612
00:32:07,708 --> 00:32:11,538
Γκέιλ: Για τον Φρανκ,
το μέτρο της επιτυχίας του

613
00:32:11,755 --> 00:32:15,020
είναι πόσο κοντά έφτασες

614
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
στην πραγματοποίηση

615
00:32:17,805 --> 00:32:23,419
της ιδέας που ακούσατε για πρώτη φορά
πρώτη φορά το άκουσες;

616
00:32:23,767 --> 00:32:27,467
Αν φτάσεις κάπου κοντά σε αυτό,
μπορείς να το πεις επιτυχία.

617
00:32:27,641 --> 00:32:29,686
Αλλά τις περισσότερες φορές,
δεν πλησιάζεις ποτέ.

618
00:32:29,948 --> 00:32:31,558
Γιατί πρέπει να βασιστείς
σε όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους

619
00:32:31,906 --> 00:32:33,647
να κάνω όλα αυτά τα άλλα πράγματα.

620
00:32:34,648 --> 00:32:37,085
Ξέρεις, στους ανθρώπους αρέσουν οι μουσικοί
και τέτοια πράγματα.

621
00:32:40,480 --> 00:32:42,525
Zappa: Να κάνω το είδος της μουσικής
θέατρο που κάναμε,

622
00:32:42,699 --> 00:32:44,397
χρειαζόσουν ανθρώπους
που δεν φοβήθηκαν

623
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
να παίξω σε μια σκηνή
και να κάνεις αστεία πράγματα.

624
00:32:48,488 --> 00:32:50,794
Γιατί αυτό ήταν μέρος του
τι έλεγε η μουσική

625
00:32:51,012 --> 00:32:52,709
ότι όλος ο κόσμος
ήταν απολύτως παράλογο,

626
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
και έτσι, εδώ είναι.
Σας το επιστρέφουμε.

627
00:32:55,538 --> 00:32:58,411
Στην πραγματικότητα, αν δεν είχαμε φύγει από το Λος Άντζελες,

628
00:32:58,672 --> 00:33:01,240
θα είχαμε μόλις εξατμιστεί
μετά το πρώτο άλμπουμ.

629
00:33:01,849 --> 00:33:03,503
Μέλος μπάντας:
Ένα, δύο, τρία.

630
00:33:03,851 --> 00:33:06,854
♪ Ω, όχι, δεν το πιστεύω ♪

631
00:33:07,028 --> 00:33:11,728
♪ Λες ότι νομίζεις ότι ξέρεις την έννοια της αγάπης ♪

632
00:33:14,601 --> 00:33:17,604
♪ Λέτε ότι η αγάπη είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪

633
00:33:17,778 --> 00:33:21,173
♪ Λέτε με την αγάπη σας
μπορείς να αλλάξεις ♪

634
00:33:21,347 --> 00:33:24,350
♪ Όλοι οι ανόητοι,
όλο το μίσος ♪

635
00:33:24,524 --> 00:33:28,006
♪ Νομίζω ότι μάλλον είσαι
έξω για μεσημεριανό ♪

636
00:33:32,836 --> 00:33:35,491
Ρουθ: Ήμουν ταγματάρχης κρουστών
στο Τζούλιαρντ.

637
00:33:35,665 --> 00:33:37,145
Δηλαδή, αυτό ήταν πίσω
στο...

638
00:33:37,885 --> 00:33:40,453
οι εποχές των δυναστειών
στη μουσική.

639
00:33:41,802 --> 00:33:43,586
Σκέφτηκα ότι θα μου άρεσε,

640
00:33:44,065 --> 00:33:46,459
και όλα αυτά εκτροχιάστηκαν για μένα,

641
00:33:46,633 --> 00:33:48,113
απλά συνετρίβη και κάηκε,

642
00:33:48,461 --> 00:33:51,290
όταν άκουσα το πρώτο μου
Συναυλία Frank Zappa.

643
00:33:51,855 --> 00:33:53,553
Ξαφνικά συνειδητοποίησα,

644
00:33:53,727 --> 00:33:55,729
«Δεν θέλω να είμαι
ένας τυμπανίστας σε μια ορχήστρα.

645
00:33:56,251 --> 00:33:57,948
Και δεν θέλω να είμαι
ένα τρίγωνο παίκτη

646
00:33:58,123 --> 00:33:59,298
σε μια ορχήστρα».

647
00:33:59,515 --> 00:34:01,561
Να πρέπει να καθίσει
στην πίσω σειρά στη σκηνή

648
00:34:01,735 --> 00:34:03,693
να παίξω τις τρεις τρίγωνες νότες μου.

649
00:34:03,954 --> 00:34:06,087
Δεν ήταν κάτι τέτοιο
μου έκανε έκκληση

650
00:34:06,261 --> 00:34:09,177
από τη στιγμή
Άκουσα τη μουσική του Φρανκ.

651
00:34:09,351 --> 00:34:12,137
Και δεν είναι ότι ήμουν
άπειρος ως ακροατής

652
00:34:12,702 --> 00:34:16,054
με άλλη δημοφιλή μουσική
ή μουσικό θέατρο ή οτιδήποτε από αυτά.

653
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
Ο Φρανκ ενσάρκωσε τα πάντα.

654
00:34:19,883 --> 00:34:24,540
Όλα όσα μου έδειξαν
σε εκείνη τη συναυλία

655
00:34:24,801 --> 00:34:26,586
ότι ήθελα να το κάνω αυτό.

656
00:34:28,979 --> 00:34:31,852
Θα καθόμουν στην ενορχήστρωσή μου
μαθήματα στο Juilliard

657
00:34:32,113 --> 00:34:33,941
στην ιστορία του μπαρόκ μου.

658
00:34:34,115 --> 00:34:37,771
Αυτά τα μαθήματα δίδασκαν
από τους σπουδαιότερους ανθρώπους στη Γη.

659
00:34:38,380 --> 00:34:41,079
Μια μέρα, ήμουν σε ένα
των αιθουσών πρακτικής πιάνου

660
00:34:41,253 --> 00:34:43,690
και ήμουν απολύτως
δεν επιτρέπεται καν να είναι εκεί

661
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
γιατί «Αυτό είναι
για τους πιανίστες».

662
00:34:47,041 --> 00:34:50,392
Και εκεί θα ήμουν,
προσπαθώντας να ανακαλέσει τη μελωδία

663
00:34:50,566 --> 00:34:52,438
ή το μελωδικό σχήμα του "Oh No."

664
00:34:53,569 --> 00:34:55,093
Κανείς δεν ήταν εκεί.

665
00:34:55,267 --> 00:34:57,660
Και σε αυτό το υπέροχο
πιάνο με ουρά,

666
00:34:57,834 --> 00:35:01,055
Έπαιξα αυτό το κομμάτι
όσο καλύτερα θυμάμαι.

667
00:35:01,229 --> 00:35:04,450
Και δεν μπορώ να σου πω,
πιθανώς μέσα σε 30 δευτερόλεπτα,

668
00:35:04,624 --> 00:35:07,322
αξιωματικός της σχολής
μπήκε μέσα.

669
00:35:07,496 --> 00:35:08,802
«Τι κάνεις;

670
00:35:09,107 --> 00:35:11,370
«Απλώς παίζω
αυτή η όμορφη μουσική».

671
00:35:11,674 --> 00:35:13,720
«Δεν ακούγεται σαν καμία μουσική
υποτίθεται ότι παίζεις
εδώ."

672
00:35:14,416 --> 00:35:16,201
Και είπα,
«Είναι μουσική του 20ου αιώνα.

673
00:35:16,418 --> 00:35:18,116
Τι λες;
Είναι από έναν ζωντανό συνθέτη».

674
00:35:18,942 --> 00:35:19,943
«Βγες έξω».

675
00:35:22,946 --> 00:35:25,601
Κι αν άκουγες
αυτό το κομμάτι στο πιάνο,

676
00:35:25,775 --> 00:35:27,777
θα μπορούσε να ζήσει σε ένα
αίθουσα συναυλιών.

677
00:35:27,951 --> 00:35:30,867
Ήταν αυτό το είδος μουσικής
που μπορούσε να παράγει

678
00:35:31,041 --> 00:35:34,262
που ήταν προϊόν του
όλα όσα ήταν μέσα του.

679
00:35:34,567 --> 00:35:36,525
Αλλά δεν μπορούσες
κατηγοριοποιήστε το πραγματικά.

680
00:35:37,178 --> 00:35:39,311
Δεν μπορούσες να πεις, "Ω ναι,
αυτό είναι ροκ εν ρολ», γιατί
δεν ήταν.

681
00:35:39,485 --> 00:35:41,051
«Είναι τζαζ».
Όχι. Πραγματικά δεν ήταν.

682
00:35:41,226 --> 00:35:42,662
«Είναι ποπ μουσική».
Όχι. Καθόλου.

683
00:35:43,141 --> 00:35:44,490
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτό;

684
00:35:45,360 --> 00:35:46,535
Είναι ο Ζάπα.

685
00:35:46,709 --> 00:35:52,019
Zappa: [εναρμόνιση]

686
00:35:52,759 --> 00:35:54,978
Ρουθ: Και το ήξερα
ότι μου είχε αλλάξει τη ζωή.

687
00:35:55,153 --> 00:35:56,676
Αυτό είναι το θέμα.

688
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
δεν έζησα τη ζωή μου και
μετά κοίτα πίσω σε αυτό και πήγαινε,

689
00:35:58,982 --> 00:36:01,550
«Ναι, αυτό ήταν
η στιγμή που αλλάζει τη ζωή».

690
00:36:01,724 --> 00:36:05,075
Έφυγα από αυτό το θέατρο,
και όντως αποπροσανατολίστηκα.

691
00:36:05,250 --> 00:36:08,470
Εγώ... όλος μου ο κόσμος
είχε ταρακουνηθεί.

692
00:36:08,644 --> 00:36:10,255
[γέλιο]

693
00:36:10,472 --> 00:36:13,649
Και ο Φρανκ επέστρεψε πρόσφατα
από μια πόλη κοντά στις Βρυξέλλες

694
00:36:13,823 --> 00:36:16,652
όπου είχαν ένα είδος
ενός ευρωπαϊκού φεστιβάλ ποπ.

695
00:36:16,826 --> 00:36:19,046
Πώς επικοινωνήσατε
με αυτά τα παιδιά

696
00:36:19,220 --> 00:36:21,527
που μιλούν Βαλλωνικά,
που μιλούν φλαμανδικά,

697
00:36:21,701 --> 00:36:24,007
ποιος μιλάει,
κάπως μια διάλεκτο της γαλλικής;

698
00:36:24,182 --> 00:36:26,836
-Τι έκανε...
- Μίλησα μαζί τους μόνο μια φορά.

699
00:36:27,185 --> 00:36:28,490
Murray: Τι είπες;

700
00:36:28,664 --> 00:36:30,318
Είπα: «Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι εσείς... εσείς παιδιά

701
00:36:30,492 --> 00:36:32,929
είχε ένα ποπ φεστιβάλ παρά
της γαλλικής κυβέρνησης».

702
00:36:33,887 --> 00:36:35,149
Είναι πραγματικά πολύ τετράγωνο.

703
00:36:35,323 --> 00:36:36,672
Είναι απλά πολύ καταθλιπτικό,
ξέρεις,

704
00:36:36,846 --> 00:36:39,066
να σκεφτεί τι Παρίσι
ήταν διάσημος για...

705
00:36:39,327 --> 00:36:42,069
- [λογοκριμένο]
- [γέλιο]

706
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
[αναστεναγμοί]

707
00:36:43,723 --> 00:36:44,854
Ζάπα: Εμπρός, μπήπ το.

708
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
Ω, Φρανκ.

709
00:36:46,856 --> 00:36:49,250
[χειροκροτήματα]

710
00:36:49,685 --> 00:36:51,905
Λοιπόν, στο παρελθόν το Παρίσι
ήταν διάσημη για το... [λογοκριμένο]

711
00:36:52,079 --> 00:36:53,341
Αλλά τώρα είναι... [λογοκριμένο]

712
00:36:53,646 --> 00:36:55,300
Κοινό: [γέλια]

713
00:36:55,604 --> 00:36:57,389
Φρανκ, θα σκοτώσεις
την τουριστική επιχείρηση

714
00:36:57,563 --> 00:36:58,999
όσο οι Γάλλοι
ανησυχούν.

715
00:36:59,173 --> 00:37:00,522
Το ελπίζω.

716
00:37:00,914 --> 00:37:02,829
Fr-- Η Γαλλία πρέπει να πάρει
είναι... [λογοκριμένο] ...μαζί.

717
00:37:05,962 --> 00:37:08,400
Κουκέτα: Ξέρεις,
όταν κοιτάς τα πράγματα τώρα,

718
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Δηλαδή, ε... όλα πάνε.

719
00:37:10,619 --> 00:37:12,099
Και φέρνει επίσης στο μυαλό,

720
00:37:12,273 --> 00:37:14,841
γιατί παίξαμε
με τον Λένι Μπρους,

721
00:37:15,102 --> 00:37:20,455
ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
όσον αφορά τη γλώσσα σου,

722
00:37:20,629 --> 00:37:23,023
που ο κόσμος δεν θα δεχόταν.

723
00:37:24,024 --> 00:37:25,939
Mike: Ο Lenny Bruce είχε ένα-- ένα
απίστευτη επίδραση,

724
00:37:26,113 --> 00:37:27,593
απίστευτη επιρροή.

725
00:37:28,376 --> 00:37:31,858
Αλλά, ξέρετε, του Φρανκ
η επιρροή ήταν πραγματικά, πραγματικά
δυνατός.

726
00:37:32,162 --> 00:37:36,036
Και - και αμέσως,
σαν, έκανε ένα beeline

727
00:37:36,210 --> 00:37:40,040
για τους πιο σημαντικούς
αρχέτυπα και φιγούρες

728
00:37:40,214 --> 00:37:44,000
στη ροκ μουσική. Ξέρεις, αν ακούσεις τον Sgt. Πιπέρι.

729
00:37:44,174 --> 00:37:45,698
Ήταν προφανές
που γνώριζαν οι Beatles

730
00:37:45,872 --> 00:37:47,743
τι... τι συνέβαινε
με τον Φρανκ.

731
00:37:47,917 --> 00:37:51,399
Το είπαν ρητά
Sgt. Το Pepper ήταν η προσπάθειά μας

732
00:37:51,573 --> 00:37:53,009
για να φτιάξουμε το δικό μας Freak Out!

733
00:37:54,707 --> 00:37:56,535
Και η εσωτερική εξάπλωση
του άλμπουμ,

734
00:37:56,709 --> 00:37:59,233
είτε του άρεσε είτε όχι στον Frank, ήταν δυνατός και εμβληματικός,

735
00:37:59,407 --> 00:38:01,322
και... και, ξέρετε,
η... δισκογραφική εταιρεία

736
00:38:01,496 --> 00:38:03,585
δεν είχαν άδικο
όσον αφορά την επιρροή.

737
00:38:03,759 --> 00:38:04,978
Σίγουρα είχε αντίκτυπο.

738
00:38:05,152 --> 00:38:07,415
Αλλά ο Φρανκ δεν το σκέφτηκε.

739
00:38:07,589 --> 00:38:09,765
Υπάρχει λοιπόν ένα μέρος του
που μόλις τρίχες

740
00:38:09,939 --> 00:38:12,333
γιατί δεν ήταν το μωρό του,
ξέρεις.

741
00:38:12,507 --> 00:38:15,162
Και το δεύτερο άλμπουμ,
έβαλε το πόδι του κάτω.

742
00:38:15,336 --> 00:38:17,425
Όχι μόνο ήταν υπεύθυνος
του... του έργου τέχνης

743
00:38:17,599 --> 00:38:20,385
και έκανε το δικό του κολάζ
στο οπισθόφυλλο,

744
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
αλλά αν είχε το χρόνο
και κλίση,

745
00:38:23,170 --> 00:38:26,652
θα μπορούσε να είχε συνεχίσει να κάνει το δικό του καλλιτεχνικό άλμπουμ.

746
00:38:26,826 --> 00:38:28,393
Και... και θα ήταν
συναρπαστικό.

747
00:38:29,568 --> 00:38:33,615
Αλλά νομίζω ότι όταν ο Καλ Σένκελ διέσχισε το δρόμο του

748
00:38:33,963 --> 00:38:36,314
και είδε κάποιον
που κατάλαβε αυτό που έκανε

749
00:38:36,618 --> 00:38:39,317
και θα μπορούσε να το συλλάβει
και θα μπορούσε επίσης να επικεντρωθεί σε αυτό

750
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
αποκλειστικά ενώ,
ξέρετε, θα φαινόταν ο Φρανκ

751
00:38:41,754 --> 00:38:43,799
πάνω από τον ώμο του Καλ και πες,
«Δοκίμασε το, δοκίμασε το».

752
00:38:44,365 --> 00:38:46,672
Ο Φρανκ απλώς του δίνει το κεφάλι του και θα έχετε εκπληκτικό κάλυμμα

753
00:38:46,846 --> 00:38:48,021
μετά από καταπληκτικό εξώφυλλο.

754
00:38:48,326 --> 00:38:49,849
Και αυτό-- είναι όμορφο

755
00:38:50,066 --> 00:38:51,633
γιατί έχτισαν
έναν κόσμο μαζί.

756
00:38:52,025 --> 00:38:55,681
Αυτά τα εξώφυλλα του άλμπουμ παίζουν
σε αυτό το συναίσθημα

757
00:38:55,855 --> 00:38:58,248
σαν να είσαι μέρος
ενός εναλλακτικού κινήματος.

758
00:39:12,393 --> 00:39:15,309
Zappa: Είχαν ήδη υπάρξει δύο άλλοι Sgt. Παρωδίες πιπεριού

759
00:39:15,483 --> 00:39:18,312
από την ώρα
ότι το πακέτο μας ήταν έτοιμο.

760
00:39:18,486 --> 00:39:22,185
Και η MGM ήταν πανικόβλητη

761
00:39:22,360 --> 00:39:24,623
ότι θα τους μηνύσουν
από τους Beatles

762
00:39:25,188 --> 00:39:26,755
και ήθελε νομική διασφάλιση

763
00:39:26,929 --> 00:39:28,714
ότι οι Beatles
δεν επρόκειτο να τους βλάψει

764
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
για τη διάθεση αυτού του πακέτου.

765
00:39:30,803 --> 00:39:34,197
Και όλες οι νόμιμες περιστροφές
πήρε περίπου 13 μήνες.

766
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Ζάπα: Το ξέρω
Μίλησα προσωπικά

767
00:39:45,208 --> 00:39:46,906
στον McCartney κάποτε
και είπε ότι, ξέρεις,

768
00:39:47,080 --> 00:39:48,777
«Η δισκογραφική εταιρεία
είναι πανικός γι' αυτό,

769
00:39:48,951 --> 00:39:51,040
και μπορείς να κάνεις τίποτα
να με βοηθήσεις;"

770
00:39:51,693 --> 00:39:53,521
Και ήταν σαν να ήταν στην άλλη άκρη της γραμμής, έπαιρνε το τηλέφωνο και έφευγε,

771
00:39:53,782 --> 00:39:56,394
«Εννοείς,
μιλάς για επιχειρήσεις;»

772
00:39:57,786 --> 00:40:00,746
Όπως, «Α, έχουμε δικηγόρους
που το κάνουν αυτό».

773
00:40:01,355 --> 00:40:04,750
Απλώς δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να συμμετάσχει σε μια συζήτηση

774
00:40:04,924 --> 00:40:06,534
των νομικών προεκτάσεων

775
00:40:06,708 --> 00:40:08,536
μιας παρωδίας
του Sgt. Πιπέρι κάλυμμα.

776
00:40:09,102 --> 00:40:11,670
Ήταν σε μια εποχή που ήταν πολύ, πολύ άγνωστο

777
00:40:11,844 --> 00:40:14,063
να είσαι επιχειρηματίας
ή έστω να έχω οποιαδήποτε επαφή

778
00:40:14,237 --> 00:40:15,717
στον κόσμο του εμπορίου.

779
00:40:16,283 --> 00:40:18,328
Θέλω να πω, οι άνθρωποι ζούσαν
σε έναν ονειρικό κόσμο.

780
00:40:18,503 --> 00:40:20,069
Πώς περίμεναν
για να κερδίσουν τα προς το ζην

781
00:40:20,243 --> 00:40:23,333
κάνουν τη μουσική τους αν δεν είχαν κάποια ιδέα

782
00:40:23,508 --> 00:40:24,987
ότι ο λαός
που το μοίραζαν

783
00:40:25,161 --> 00:40:26,946
ήταν μόνο εκεί
να τους κλέψεις;

784
00:40:28,338 --> 00:40:31,559
Οι περισσότεροι από τους καλλιτέχνες που ήξερα ήταν πολύ απασχολημένοι με το να τους ξεσκίσουν.

785
00:40:33,039 --> 00:40:34,823
Αν μόλις φτάσεις ψηλά
και βγήκε έξω

786
00:40:34,997 --> 00:40:38,174
και έκανες τη groovy μουσική σου και, ξέρεις, υπήρξαν

787
00:40:38,348 --> 00:40:40,786
επιχειρηματίες που φρόντισαν για άλλα πράγματα.

788
00:40:47,836 --> 00:40:49,969
Είναι ώρα για επανάσταση
αλλά μάλλον όχι με τους όρους

789
00:40:50,143 --> 00:40:51,536
ότι ο κόσμος το φαντάζεται.

790
00:40:53,407 --> 00:40:55,365
Αυτό που δεν πάει καλά σήμερα
είναι ότι ο... λαός

791
00:40:55,540 --> 00:40:59,108
που έχουν τον έλεγχο των ΜΜΕ
και η κυβέρνηση

792
00:40:59,282 --> 00:41:01,937
και, ξέρετε, πράγματα
που... που τρέχουν τις ζωές

793
00:41:02,111 --> 00:41:04,244
του μέσου ανθρώπου
στο δρόμο,

794
00:41:04,766 --> 00:41:06,028
δεν κάνουν
μια καλή δουλειά

795
00:41:06,202 --> 00:41:07,726
γιατί δεν τους νοιάζει πραγματικά.

796
00:41:08,204 --> 00:41:09,858
Άντρας: Γιατί δεν τρέχεις
για πρόεδρος;

797
00:41:10,032 --> 00:41:11,817
Το σκέφτηκα
αρκετές φορές πριν.

798
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Και μετά το πράγμα
που με κρατάει πάντα πίσω

799
00:41:14,384 --> 00:41:16,952
έτσι θα ήταν
να είναι πραγματικά πρόεδρος,

800
00:41:17,126 --> 00:41:19,215
ξέρεις και πρέπει να μείνεις
στην Ουάσιγκτον DC

801
00:41:19,389 --> 00:41:22,480
σε ένα σπίτι για τέσσερα χρόνια;
Θα ήταν πολύ άσχημο.

802
00:41:22,915 --> 00:41:27,441
- [οι τραγουδιστές φωνάζουν]
- [ντέφι]

803
00:41:33,403 --> 00:41:37,973
Zappa: Πολλά από αυτά που κάνουμε
έχει σχεδιαστεί για να ενοχλεί τους ανθρώπους

804
00:41:38,147 --> 00:41:40,498
σε σημείο που θα μπορούσαν, για ένα δευτερόλεπτο,

805
00:41:40,672 --> 00:41:42,587
αρκετή ερώτηση
του περιβάλλοντός τους

806
00:41:42,761 --> 00:41:44,110
να κάνει κάτι για αυτό.

807
00:41:47,679 --> 00:41:49,332
Αρκεί να μην αισθάνονται
το περιβάλλον τους,

808
00:41:49,507 --> 00:41:50,943
δεν ανησυχούν για αυτό.

809
00:41:51,117 --> 00:41:53,249
Δεν πρόκειται να κάνουν
οτιδήποτε για να το αλλάξει.

810
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
Και κάτι πρέπει να γίνει

811
00:41:55,077 --> 00:41:58,211
πριν φουλάρει η Αμερική
τον κόσμο και τα σκατά.

812
00:41:58,472 --> 00:42:01,170
♪ Είμαστε οι άλλοι άνθρωποι
Είμαστε οι άλλοι άνθρωποι ♪

813
00:42:01,344 --> 00:42:04,260
♪ Είμαστε οι άλλοι άνθρωποι Είστε και οι άλλοι άνθρωποι ♪

814
00:42:05,523 --> 00:42:07,046
♪ Βρήκα έναν τρόπο να σε φτάσω ♪

815
00:42:08,090 --> 00:42:10,789
♪ Είμαστε οι άλλοι άνθρωποι
Είμαστε οι άλλοι άνθρωποι ♪

816
00:42:10,963 --> 00:42:13,879
♪ Είμαστε οι άλλοι άνθρωποι Είστε και οι άλλοι άνθρωποι ♪

817
00:42:15,271 --> 00:42:16,969
♪ Βρήκα έναν τρόπο να σε φτάσω ♪

818
00:42:18,405 --> 00:42:20,799
♪ Νομίζεις
ότι σε αγαπώ... ♪

819
00:42:21,060 --> 00:42:22,757
Zappa: Δεν ήμουν
στις Ηνωμένες Πολιτείες

820
00:42:22,931 --> 00:42:25,151
όταν γεννήθηκε ο Μουν.
Ήμουν στο δρόμο.

821
00:42:25,325 --> 00:42:26,892
Καθώς έβγαινα από την πόρτα
να μπω στο λεωφορείο,

822
00:42:27,066 --> 00:42:30,548
Είπα, "Λοιπόν, αν είναι κορίτσι, ονομάστε το Moon,

823
00:42:30,722 --> 00:42:32,027
και αν είναι αγόρι,
ονομάστε το Motorhead».

824
00:42:34,769 --> 00:42:39,295
["Τελικός Ύμνος" από τον Στραβίνσκι
The Firebirdplays]

825
00:43:42,228 --> 00:43:44,143
Δημοσιογράφος: Στην Καλιφόρνια,
ηθοποιός Ρόναλντ Ρίγκαν

826
00:43:44,317 --> 00:43:46,058
και η κυρία Ρίγκαν φτάνουν
να ρίξουν την ψήφο τους

827
00:43:46,232 --> 00:43:47,929
στην πρωτοβάθμια της πολιτείας
εκλογή.

828
00:43:48,321 --> 00:43:50,584
Είναι ο υποψήφιος των Ρεπουμπλικάνων
για κυβερνήτη.

829
00:43:50,758 --> 00:43:52,891
Είναι το πρώτο του
πολιτικός διαγωνισμός.

830
00:43:57,635 --> 00:44:00,246
Γκέιλ: Ο Ρίγκαν ήταν ο κυβερνήτης
της Καλιφόρνια.

831
00:44:01,116 --> 00:44:06,687
Και υπήρχε ένα φρικιό
σώμα με έναρξη
LA εκείνη την εποχή.

832
00:44:07,253 --> 00:44:11,605
Και εκείνες τις μέρες, αν είχες μακριά μαλλιά σε αυτή την πόλη

833
00:44:11,953 --> 00:44:13,476
και οδηγούσες αυτοκίνητο,

834
00:44:13,651 --> 00:44:15,522
ήταν τέτοιο
ένα σπάνιο περιστατικό

835
00:44:16,131 --> 00:44:18,046
ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα
κουνούν ο ένας τον άλλον.

836
00:44:18,307 --> 00:44:20,570
Έτσι...
τι σφιχτό-- τι μικρό

837
00:44:20,745 --> 00:44:22,616
και σφιχτή κοινότητα ήταν.

838
00:44:23,965 --> 00:44:25,706
Πάμελα:
Λοιπόν, ο Φρανκ θεωρήθηκε

839
00:44:25,880 --> 00:44:28,274
από όλους στο στριπ και από όλους τους ανθρώπους στα κλαμπ

840
00:44:28,448 --> 00:44:31,843
να είμαι κάπως...
Εννοώ, το ersatz Pied Piper

841
00:44:32,017 --> 00:44:33,366
του Laurel Canyon.

842
00:44:33,671 --> 00:44:35,585
Ήταν ακριβώς στο κέντρο
από αυτό στην ξύλινη καμπίνα,

843
00:44:35,760 --> 00:44:37,892
που ήταν η παλιά καμπίνα του Τομ Μιξ

844
00:44:38,197 --> 00:44:40,416
με το άλογό του θαμμένο
κάτω από το μπόουλινγκ.

845
00:44:40,590 --> 00:44:41,940
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πιστέψουν
τέτοια πράγματα.

846
00:44:42,114 --> 00:44:44,029
Με το σπίτι του Χουντίνι
ακριβώς απέναντι.

847
00:44:44,203 --> 00:44:47,510
Και αυτός... ήταν αυτός
φυγόκεντρη δύναμη

848
00:44:47,902 --> 00:44:49,251
του Laurel Canyon.

849
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Κάθε είδους ροκ σταρ,

850
00:44:51,732 --> 00:44:53,168
ειδικά οι Βρετανοί
που ήρθε στην πόλη,

851
00:44:53,342 --> 00:44:56,345
ήθελε να γνωρίσει τον Φρανκ.
Θα κάναμε λοιπόν,

852
00:44:56,519 --> 00:44:58,217
ξέρετε, γνωρίστε αυτά
ροκ σταρ,

853
00:44:58,391 --> 00:44:59,609
και αμέσως θα έλεγαν,

854
00:44:59,784 --> 00:45:01,524
«Γ... μπορούμε να συναντήσουμε τον Ζάπα;»

855
00:45:01,699 --> 00:45:03,657
Λοιπόν, φυσικά, ο Τζάγκερ ήταν εκεί, οι Στόουνς,

856
00:45:03,831 --> 00:45:05,659
και όλα τα τοπικά συγκροτήματα επίσης.

857
00:45:05,833 --> 00:45:07,139
Αλλά ο Τζεφ Μπεκ, εννοώ.

858
00:45:07,443 --> 00:45:09,097
Όποιον... όποιον μπορείς να σκεφτείς εκείνη τη στιγμή.

859
00:45:09,271 --> 00:45:13,101
Ήταν το κέντρο
του κόσμου σε εκείνο το σημείο.

860
00:45:13,623 --> 00:45:15,364
♪ Ένα καπέλο από καφέ τσόχα♪

861
00:45:15,538 --> 00:45:17,105
♪ Τυλιγμένο με φιόγκο♪

862
00:45:17,279 --> 00:45:19,020
♪ Κίτρινο περιτύλιγμα
κορίτσι-παρατηρητές ♪

863
00:45:19,281 --> 00:45:20,761
♪ Αυτό δεν φαίνεται ποτέ ♪

864
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
♪ τα μπλε μάτια του,
τα μπλε μάτια του ♪

865
00:45:22,502 --> 00:45:24,243
♪ Τι φανταστική μεταμφίεση ♪

866
00:45:24,417 --> 00:45:27,463
♪ Είναι τόσο μεγάλος και φανταστικός, τόσο υπέροχος ♪

867
00:45:27,899 --> 00:45:31,163
Πάμελα: Ο Φρανκ πρότεινε,
από τότε που είχε ξεκινήσει
μια δισκογραφική,

868
00:45:31,337 --> 00:45:35,123
ότι εμείς στην πραγματικότητα
γίνουμε η δική μας ομάδα.

869
00:45:35,471 --> 00:45:37,038
Ήταν πολύ ασυνήθιστο.

870
00:45:37,212 --> 00:45:38,866
Εννοώ, δεν υπήρχαν βράχοι...
κορίτσια ροκ συγκροτήματα καθόλου

871
00:45:39,040 --> 00:45:41,956
ή ροκ συγκροτήματα.
Δεν παίζαμε κανένα όργανο.

872
00:45:43,001 --> 00:45:46,395
Και μας ήθελε απλώς
συλλάβουμε τις ζωές μας
Laurel Canyon,

873
00:45:46,569 --> 00:45:47,962
στη Λωρίδα.

874
00:45:48,180 --> 00:45:49,572
σκέφτηκε
κάτι είχαμε να πούμε.

875
00:45:50,269 --> 00:45:53,707
Πάντα του άρεσε να συντηρεί
στιγμές στο χρόνο.

876
00:45:54,752 --> 00:45:57,667
Άντρας: Α, τι είδους, ε, κορίτσια
ειναι γκρουπ αυτα?

877
00:45:57,972 --> 00:45:59,931
Zappa: Λοιπόν, όχι όλοι
είναι γκρουπ, ξέρεις.

878
00:46:00,105 --> 00:46:02,411
Κάποια κορίτσια που θα είναι πρόθυμα
παραδεχτείτε ότι είναι γκρουπ

879
00:46:02,585 --> 00:46:04,936
έχουν ένα πολύ ιδιαίτερο
είδος νοοτροπίας, ξέρεις,

880
00:46:05,110 --> 00:46:07,721
και αυτοί... φιλοδοξούν
σε αυτή τη θέση.

881
00:46:07,895 --> 00:46:10,855
Υπάρχουν όμως και άλλα κορίτσια
που δεν θα παραδεχόταν ποτέ
ότι είναι γκρουπ,

882
00:46:11,029 --> 00:46:13,335
αλλά που λειτουργούν
με αυτή την ιδιότητα πάντως.

883
00:46:13,509 --> 00:46:15,511
Άντρας: Και ο...
τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

884
00:46:15,685 --> 00:46:17,731
Δηλαδή, της αρέσει;

885
00:46:17,905 --> 00:46:19,515
Λοιπόν, έγινε
συνηθισμένος σε αυτό

886
00:46:19,689 --> 00:46:21,126
σε διάστημα ετών.

887
00:46:24,259 --> 00:46:25,608
Πάμελα: Λοιπόν, νωρίς, πρώτες μέρες,

888
00:46:25,870 --> 00:46:28,611
δεν το πρόσεξα
οποιαδήποτε φασαρία.

889
00:46:29,482 --> 00:46:31,266
Πότε... πότε Σελήνη
ήταν ένα μικρό μωρό,

890
00:46:31,440 --> 00:46:32,833
και μετά έμεινε έγκυος
με τον Dweezil,

891
00:46:33,007 --> 00:46:35,009
κι εκείνη επέμενε
φεύγουν από αυτή τη σκηνή.

892
00:46:35,183 --> 00:46:36,271
Το θυμάμαι.

893
00:46:36,489 --> 00:46:37,664
Εντάξει, αυτό είναι.

894
00:46:37,882 --> 00:46:39,492
Εκείνη... είχε
άλλο παιδί.

895
00:46:39,709 --> 00:46:43,365
Και, ξέρετε,
Δεν νομίζω ότι της άρεσε.

896
00:46:43,975 --> 00:46:45,759
Δεν το έκανε. Στην πραγματικότητα,
Ξέρω ότι δεν της άρεσε,

897
00:46:46,281 --> 00:46:48,022
αλλά εκείνη το ήξερε.

898
00:46:48,675 --> 00:46:50,633
Zappa: Είμαι άνθρωπος,
ξέρεις.

899
00:46:51,199 --> 00:46:52,679
Μου αρέσει να ξεκουράζομαι.

900
00:46:53,985 --> 00:46:56,639
Θέλω να πω, είναι... πρέπει να είσαι ρεαλιστής για αυτά τα πράγματα.

901
00:46:56,814 --> 00:46:59,425
Βγαίνεις στο δρόμο, δένεσαι με ένα σωρό κορίτσια,

902
00:46:59,599 --> 00:47:00,730
επιστρέφεις στο σπίτι,

903
00:47:00,948 --> 00:47:02,210
ανακαλύπτεις
έχεις το παλαμάκι.

904
00:47:02,732 --> 00:47:04,082
Τι, θα το κρατήσεις
μυστικό από τη γυναίκα σου;

905
00:47:04,256 --> 00:47:06,345
Ξέρεις.
Λοιπόν, επιστρέφω εκεί, είπα,

906
00:47:06,519 --> 00:47:08,564
«Κοίτα, πήρα το χειροκρότημα.
Πήγαινε να πάρεις μια συνταγή».

907
00:47:08,738 --> 00:47:11,263
Έτσι, βγαίνει και παίρνει
μερικά δισκία πενικιλίνης.

908
00:47:11,437 --> 00:47:13,482
Τα παίρνουμε και οι δύο,
και αυτό είναι.

909
00:47:14,832 --> 00:47:17,182
Γκρινιάζει κάθε φορά
σε λίγο, αλλά, ξέρετε,

910
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
είναι η γυναίκα μου.

911
00:47:19,793 --> 00:47:23,579
Πάμελα: Και την συμπεριέλαβε σε... σχεδόν σε όλα

912
00:47:23,753 --> 00:47:25,016
αυτό... που έκανε.

913
00:47:25,233 --> 00:47:27,409
Ήταν ακριβώς εκεί
ανά πάσα στιγμή.

914
00:47:27,583 --> 00:47:29,107
Εντάξει. Τώρα τι
θέλεις να κάνεις για...

915
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
Γκέιλ: Θα σου πω το μυστικό

916
00:47:30,804 --> 00:47:32,371
να συνεχίσει να διατηρεί
μια σχέση,

917
00:47:32,545 --> 00:47:36,549
εκτός από το αποτρόπαιο
Επαγγελματικοί κίνδυνοι

918
00:47:36,723 --> 00:47:39,639
ότι σε-- που είναι συγκεκριμένα
να ροκ εν ρολ,

919
00:47:39,857 --> 00:47:43,599
χμ, που μπορεί να σε ρίξει
για - να σε πάρω

920
00:47:43,773 --> 00:47:48,213
σε ένα συναισθηματικό τρενάκι
αν το αφήνεις από καιρό σε καιρό.

921
00:47:48,387 --> 00:47:49,431
Όμως...

922
00:47:50,258 --> 00:47:53,044
το κυριότερο είναι να μην έχεις
αυτές οι συνομιλίες.

923
00:47:54,219 --> 00:47:57,048
Λοιπόν, ο Φρανκ κάνει αυτό που κάνει,
και κάνω ότι κάνω.

924
00:48:00,181 --> 00:48:03,271
Ξέρεις, συνήθιζα...
είχε έκφραση
στο μυαλό μου για αυτό.

925
00:48:03,489 --> 00:48:05,186
Μια πολικότητα παθών.

926
00:48:06,579 --> 00:48:08,102
Δύο διαφορετικοί κόσμοι εκεί,

927
00:48:08,276 --> 00:48:10,365
και είναι μερικές φορές
πολύ άβολα

928
00:48:10,539 --> 00:48:13,325
γιατί δεν μπορούσε να περιμένει
να βγει από το σπίτι

929
00:48:13,499 --> 00:48:14,761
και πήγαινε στο δρόμο.

930
00:48:15,327 --> 00:48:17,895
Αλλά τότε, ήταν και αυτός
πολύ χαρούμενος που ήρθα σπίτι

931
00:48:18,069 --> 00:48:19,635
μόνο για να νιώσω ξανά ασφάλεια.

932
00:48:24,727 --> 00:48:26,120
Gail: Ένας από τους λόγους
γιατί είπα,

933
00:48:26,294 --> 00:48:27,861
«Ας βάλουμε στο διάολο
έξω από εδώ»

934
00:48:28,209 --> 00:48:31,082
γιατί ο Μάνσον είχε στήσει μαγαζί στο βουνό πίσω μας

935
00:48:31,256 --> 00:48:32,648
στην ξύλινη καμπίνα.

936
00:48:34,128 --> 00:48:36,957
Υπήρχε αυτό το μονοπάτι
ήταν ίσως δέκα πόδια

937
00:48:37,131 --> 00:48:38,306
από το παράθυρο του υπνοδωματίου,

938
00:48:38,741 --> 00:48:41,048
και κάθε πρωί,
Θα έβλεπα τα πόδια τους

939
00:48:41,527 --> 00:48:43,007
κρουαζιέρες τριγύρω
η γειτονιά.

940
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Ήταν ανατριχιαστικοί.

941
00:48:47,315 --> 00:48:48,969
Δηλαδή το πράγμα
περίπου τη δεκαετία του '60,

942
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
απλά ξέρεις πράγματα.

943
00:48:52,320 --> 00:48:54,322
Δεν ξέρεις γιατί το ξέρεις, αλλά απλά το ξέρεις.

944
00:48:54,496 --> 00:48:56,890
Το νιώθεις.  Είναι... είναι απλά στον αέρα.

945
00:48:57,064 --> 00:48:58,761
Και το θυμάμαι.

946
00:48:59,066 --> 00:49:01,286
Δημοσιογράφος: Ο αρχηγός της οικογένειας,
Τσαρλς Μάνσον,

947
00:49:01,460 --> 00:49:03,549
αρνήθηκε ότι ήταν
μια βίαιη ομάδα.

948
00:49:04,028 --> 00:49:06,769
Gail: Δεν ξέρω αν ήταν προηγούμενο
οι γενιές το ένιωσαν αυτό.

949
00:49:07,422 --> 00:49:09,033
Αλλά ξέρω ότι το κάναμε.

950
00:49:09,903 --> 00:49:12,036
Όποιος ζούσε τότε το έκανε.

951
00:49:12,558 --> 00:49:15,256
[απαιχτική μουσική]

952
00:49:28,791 --> 00:49:30,837
Αλίκη: Ο τρόπος που γνωριστήκαμε ήταν αυτός
Γνώρισα τη δεσποινίς Κριστίν

953
00:49:31,011 --> 00:49:32,404
από τους ΓΤΟ.

954
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
Και ήξεραν ότι ψάχναμε για συμβόλαιο,

955
00:49:34,754 --> 00:49:36,843
και... και ήξεραν ότι ο Φρανκ μόλις άρχιζε τη δική του εταιρεία.

956
00:49:37,452 --> 00:49:41,152
Και ήμασταν αυτό το μικρό συγκρότημα
έρχεται στο LA για να προσπαθήσει να τα καταφέρει.

957
00:49:41,717 --> 00:49:44,285
Μη γνωρίζοντας ότι πήγαινε
να είναι ο σωτήρας μας.

958
00:49:44,851 --> 00:49:47,071
Κάθε δισκογραφική εταιρεία
μας απέρριψε

959
00:49:47,245 --> 00:49:48,594
εκτός από τον Φρανκ.

960
00:49:49,160 --> 00:49:50,291
Ήταν περίεργο.

961
00:49:50,552 --> 00:49:52,163
Είχε τα φρικιά,

962
00:49:52,424 --> 00:49:54,992
και είχε το πολύ,
εξαιρετικά ευφυής

963
00:49:55,427 --> 00:49:57,995
και οι πολύ έντεχνοι άνθρωποι
πίσω του.

964
00:49:58,256 --> 00:50:00,562
Και μετά υπήρχε το σύνολο
μέση που δεν το κατάλαβα.

965
00:50:01,041 --> 00:50:05,393
[παίζει μπάντα]

966
00:50:12,879 --> 00:50:17,797
Άντρας: Διαλύθηκες επίσημα
οι Μητέρες το 1969. Γιατί;

967
00:50:19,277 --> 00:50:21,061
Ζάπα:
Γιατί ήταν καταστροφή.

968
00:50:21,453 --> 00:50:22,628
Κάναμε μια περιοδεία.

969
00:50:22,802 --> 00:50:24,847
Η περιοδεία δεν ήταν επιτυχής.

970
00:50:25,370 --> 00:50:28,851
Στην αρχή έβγαλα 400 δολάρια από τον τραπεζικό μου λογαριασμό

971
00:50:29,026 --> 00:50:30,201
ώστε να μπορώ να φάω.

972
00:50:31,202 --> 00:50:32,768
Και μέχρι την περιοδεία
είχε τελειώσει,

973
00:50:32,986 --> 00:50:34,466
αφού πληρώσει όλους
και τα πάντα,

974
00:50:34,640 --> 00:50:36,816
Είχα χρέος 10.000 δολαρίων.

975
00:50:37,121 --> 00:50:39,514
Και απλά μου φάνηκε
ότι αυτό δεν ήταν...

976
00:50:40,167 --> 00:50:42,256
έναν τρόπο ζωής
Ήθελα να συνεχίσω.

977
00:50:42,909 --> 00:50:45,738
Γεια σου. Αυτό ακούγεται σαν σκατά.

978
00:50:48,523 --> 00:50:51,396
Θέλετε να πάρετε ένα επίπεδο σε αυτό
πριν τα καταφέρουμε πραγματικά;

979
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
Κουκέτα: Όταν βγήκαμε για πρώτη φορά
να παίξω, μετά τη συναυλία,

980
00:50:56,923 --> 00:50:59,752
θέλαμε να μάθουμε αν ήμασταν
στην πραγματικότητα θα πληρωθεί.

981
00:51:00,970 --> 00:51:03,103
Υπήρχε πάντα αυτό το είδος,

982
00:51:03,277 --> 00:51:06,150
«Ουάου.
Τι συμβαίνει οικονομικά;».

983
00:51:06,976 --> 00:51:09,979
Οπότε, ούτε καν πήραμε
ειδοποίηση δύο εβδομάδων.

984
00:51:10,154 --> 00:51:12,025
Και... και θυμάμαι να λέω,

985
00:51:12,243 --> 00:51:14,245
«Μόλις αγόρασα ένα νέο Chevy»
οτιδήποτε.

986
00:51:14,419 --> 00:51:15,942
Ξέρεις. Άρα, όχι.

987
00:51:16,116 --> 00:51:18,423
Ήταν εντελώς ασυνήθιστο.

988
00:51:19,119 --> 00:51:20,425
Εντελώς.

989
00:51:23,428 --> 00:51:25,952
Mike: Νομίζω ότι
Ο Φρανκ συνειδητοποίησε: «Ουάου.

990
00:51:26,126 --> 00:51:27,910
απλά ήθελα
να δημιουργήσω κάτι,

991
00:51:28,085 --> 00:51:29,825
και ήθελα να φτιάξω
μια δήλωση καλλιτεχνικά"

992
00:51:29,999 --> 00:51:32,176
αλλά υπάρχουν άνθρωποι
στηριζόμενος σε σένα.

993
00:51:32,350 --> 00:51:34,395
Υπάρχει κόσμος που περιμένει
μισθολογικές επιταγές.

994
00:51:34,569 --> 00:51:37,529
Και τότε ο Φρανκ λέει, «Αυτό δεν είναι πια διασκεδαστικό για μένα.

995
00:51:37,703 --> 00:51:40,271
Δεν θέλω να νιώθω σαν να
Είμαι υπεύθυνος

996
00:51:40,445 --> 00:51:41,881
για την ευτυχία
και βιοποριστικό

997
00:51:42,055 --> 00:51:43,578
από... ένα μάτσο
των άλλων ανθρώπων».

998
00:51:45,406 --> 00:51:47,452
«Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι... κάνει δηλώσεις

999
00:51:47,626 --> 00:51:50,107
και δείτε πώς ακούγονται».

1000
00:51:52,152 --> 00:51:55,329
Zappa: Η νέα μορφή με την οποία δουλεύω τώρα είναι...

1001
00:51:55,634 --> 00:51:57,723
ότι αν θέλω να φτιάξω ομάδα
που ονομάζεται The Mothers of Invention

1002
00:51:57,897 --> 00:51:59,768
Θα κολλήσω κανέναν σε αυτό
που θέλω να.

1003
00:51:59,942 --> 00:52:03,337
Είναι απλά όποιος συμβεί
να είναι σωστό για το είδος της εργασίας

1004
00:52:03,511 --> 00:52:04,860
που κάνουμε.

1005
00:52:05,209 --> 00:52:06,819
Όπως, για παράδειγμα,
αν πρόκειται να κάνω συναυλία

1006
00:52:06,993 --> 00:52:08,734
με συμφωνική ορχήστρα
και δεν το κάνω απαραίτητα

1007
00:52:08,908 --> 00:52:11,389
θέλω να κάνω πολλά φωνητικά
με την ορχήστρα,

1008
00:52:11,563 --> 00:52:13,042
τότε δεν φέρνω τα φωνητικά.

1009
00:52:13,434 --> 00:52:16,176
Ή εγώ... έχω, ε,
ευκαιρία να παίξω μια δουλειά

1010
00:52:16,350 --> 00:52:18,004
με μια μικρή ομάδα,
σαν τέσσερα ή πέντε κομμάτια,

1011
00:52:18,178 --> 00:52:19,571
που απλά πηγαίνω
να παίξω κιθάρα,

1012
00:52:19,745 --> 00:52:21,442
Θα φέρω μαζί
ένα όργανο

1013
00:52:21,616 --> 00:52:23,270
- σαν Hot Rats.
-Άνδρας: Ε-χμμ.

1014
00:52:23,444 --> 00:52:25,490
Λοιπόν, εγώ-- μου δίνει
λίγο ακόμα

1015
00:52:25,664 --> 00:52:27,753
καλλιτεχνική ευελιξία,
θα πεις.

1016
00:52:28,362 --> 00:52:30,408
Τα περισσότερα από αυτά που συνέβησαν
μετά από αυτό,

1017
00:52:30,669 --> 00:52:33,019
οι ομάδες δεν ήταν
ως μόνιμη.

1018
00:52:33,889 --> 00:52:36,065
Δεν είχαν το ίδιο
είδος προσωπικότητας

1019
00:52:36,240 --> 00:52:37,241
όπως οι πρώτες Μητέρες.

1020
00:52:38,764 --> 00:52:42,202
Αυτό που ακολούθησε
μετά από αυτή την παρτίδα του 1969

1021
00:52:42,376 --> 00:52:44,030
ήταν η ομάδα
με τον Μαρκ και τον Χάουαρντ.

1022
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
Και είχε ταυτότητα.

1023
00:52:45,771 --> 00:52:48,339
- Ω, είσαι τόσο επαγγελματίας.
- Α, εντάξει.

1024
00:52:48,513 --> 00:52:51,864
Ο τρόπος που πας να ταξιδέψεις
σε όλα αυτά τα εξωτικά μέρη.

1025
00:52:52,343 --> 00:52:56,085
Έχετε πραγματικά ένα hit single
στα charts με μια σφαίρα;

1026
00:53:00,916 --> 00:53:03,615
♪ Φανταστείτε εμένα και εσάς, το κάνω ♪

1027
00:53:03,789 --> 00:53:07,271
♪ Σκέφτομαι τη μέρα σου
και το βράδυ, είναι μόνο σωστό ♪

1028
00:53:07,445 --> 00:53:11,013
♪ Να σκέφτεσαι το κορίτσι που αγαπάς και να το κρατάς σφιχτά ♪

1029
00:53:11,188 --> 00:53:14,800
♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪

1030
00:53:15,931 --> 00:53:19,805
♪ Δεν μπορώ να με δω να αγαπώ
κανένας εκτός από εσένα ♪

1031
00:53:19,979 --> 00:53:22,851
♪ Για όλη μου τη ζωή ♪

1032
00:53:23,025 --> 00:53:26,899
♪ Όταν είσαι μαζί μου,
μωρό μου, οι ουρανοί θα είναι μπλε ♪

1033
00:53:27,073 --> 00:53:30,424
♪ Για όλη μου τη ζωή ♪

1034
00:53:31,208 --> 00:53:32,992
Zappa: Ήταν σε μια ομάδα
που ονομάζεται Χελώνες,

1035
00:53:33,166 --> 00:53:34,863
αλλά υποθέτω ότι οι χελώνες
είχε χωρίσει.

1036
00:53:35,255 --> 00:53:36,735
Και είχα κάνει μια συναυλία

1037
00:53:36,909 --> 00:53:38,302
με το Λος Άντζελες
Φιλαρμονική,

1038
00:53:38,476 --> 00:53:40,391
και ήρθαν στη συναυλία.

1039
00:53:40,782 --> 00:53:42,393
Και το αποφασίσαμε
θα έβαζα μαζί

1040
00:53:42,567 --> 00:53:44,177
άλλο συγκρότημα περιοδείας
που λέγονται οι Μητέρες

1041
00:53:44,351 --> 00:53:46,571
και βγείτε έξω
και να κάνεις διασκεδαστικά πράγματα.

1042
00:53:50,357 --> 00:53:51,402
Γεια σου!

1043
00:53:58,278 --> 00:54:00,715
♪ Καλέστε οποιοδήποτε λαχανικό ♪

1044
00:54:01,281 --> 00:54:02,978
♪ Πείτε το με το όνομά του ♪

1045
00:54:05,807 --> 00:54:07,548
♪ Καλέστε έναν σήμερα♪

1046
00:54:08,419 --> 00:54:10,595
♪ Όταν κατεβείτε από το τρένο♪

1047
00:54:13,554 --> 00:54:15,817
♪ Καλέστε οποιοδήποτε λαχανικό♪

1048
00:54:15,991 --> 00:54:21,954
♪ Και οι πιθανότητες είναι καλές!♪

1049
00:54:25,044 --> 00:54:26,393
Zappa: Επαναπροσδιορίζαμε

1050
00:54:26,567 --> 00:54:28,308
τις προσδοκίες
της ψυχαγωγίας.

1051
00:54:28,482 --> 00:54:29,962
Αλλά μου φάνηκε
δεν υπήρχε λόγος

1052
00:54:30,136 --> 00:54:31,790
γιατί αυτό το κοινό
δεν πρέπει να βιώσει

1053
00:54:32,007 --> 00:54:33,531
μερικά από τα πράγματα
που είχε ήδη συμβεί

1054
00:54:33,705 --> 00:54:36,360
από το 1920
στη μουσική ανάπτυξη.

1055
00:54:36,534 --> 00:54:38,362
Πράγματα που ήταν
παντελώς αγνοώντας

1056
00:54:38,536 --> 00:54:41,365
ακριβώς επειδή ήταν
ένα "ροκ κοινό"

1057
00:54:41,539 --> 00:54:44,193
και άρα στερημένος
της μουσικής εμπειρίας.

1058
00:54:44,368 --> 00:54:46,587
Δεν παρουσιαζόταν
σε αυτούς σε κάθε είδους

1059
00:54:46,761 --> 00:54:49,024
της τάξης εκτίμησης της μουσικής
στο σχολείο.

1060
00:54:49,677 --> 00:54:51,897
Δυστυχώς,
υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι

1061
00:54:52,071 --> 00:54:55,770
που θεώρησε ότι ήταν κακό γιατί τίποτα δεν έπρεπε να αλλάξει

1062
00:54:55,944 --> 00:54:57,816
πραγματικό ροκ εν ρολ.

1063
00:54:57,990 --> 00:55:00,862
Και όποιος θα παρέμβει σε αυτό το είδος αισθητικής

1064
00:55:01,036 --> 00:55:04,518
θεωρήθηκε απειλή και έπρεπε να απορριφθεί.

1065
00:55:05,214 --> 00:55:08,348
Και βασικά, η καριέρα μου
έχει γίνει...

1066
00:55:09,480 --> 00:55:12,178
χρόνο με το χρόνο,
περιμένουν να απορριφθούν.

1067
00:55:41,425 --> 00:55:43,383
Άντρας: Πώς ξέρεις
για την επιτυχία;

1068
00:55:44,036 --> 00:55:45,559
Zappa: Πώς ξέρω
για την επιτυχία;

1069
00:55:45,733 --> 00:55:46,952
Δεν ξέρω.

1070
00:55:48,693 --> 00:55:50,172
Είδα τους Beatles
στη δεκαετία του '60.

1071
00:55:50,347 --> 00:55:51,739
Υποθέτω ότι είναι επιτυχία.

1072
00:55:52,131 --> 00:55:53,872
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1073
00:55:54,133 --> 00:55:56,222
Γεια σου. Κάτσε κάτω
και το κρυώνουμε για ένα λεπτό

1074
00:55:56,396 --> 00:55:57,963
ώστε να μπορώ να ακούσω
τι θα κάνουμε.

1075
00:55:58,267 --> 00:56:00,661
Και για - και για εσάς
στο συγκρότημα που δεν έχουν ιδέα

1076
00:56:00,835 --> 00:56:03,577
τι πρόκειται να συμβεί,
αυτό είναι σε ελάσσονα.

1077
00:56:03,751 --> 00:56:04,926
Και δεν είναι στάνταρ...

1078
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Mike: Λίγο πολύ δεν μπορούσες να βρεις

1079
00:56:06,798 --> 00:56:08,843
ένα... πιο παρθένο παράδειγμα
κάποιου

1080
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
στο απόλυτο αποκορύφωμα

1081
00:56:11,019 --> 00:56:13,021
του mainstream μιούζικαλ
επιτυχία...

1082
00:56:13,979 --> 00:56:16,634
ποιος αποφασίζει,
"Ουάου. Αυτό είναι μαλακία."

1083
00:56:17,504 --> 00:56:19,114
Θα ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1084
00:56:20,028 --> 00:56:24,990
Mike: Και έτσι, όταν ο Lennon και ο Zappa τελικά διασταυρώθηκαν...

1085
00:56:27,688 --> 00:56:32,301
κατά κάποιο τρόπο, έδωσε την καλλιτεχνική έκφραση του John και της Yoko

1086
00:56:32,476 --> 00:56:35,740
ένα πλαίσιο που ποτέ
απόλαυσα πραγματικά

1087
00:56:36,044 --> 00:56:37,829
σε οποιοδήποτε άλλο πλαίσιο.

1088
00:56:38,003 --> 00:56:40,179
Και κατά κάποιο τρόπο,
έχει περισσότερο νόημα

1089
00:56:40,353 --> 00:56:43,051
όταν ο απαρχαιωμένος του Φρανκ
και οι Μητέρες

1090
00:56:43,225 --> 00:56:44,357
τους περιβάλλουν.

1091
00:56:44,618 --> 00:56:45,837
♪ Ηλίθιος♪

1092
00:56:46,968 --> 00:56:48,405
♪ Ηλίθιος♪

1093
00:56:49,971 --> 00:56:51,408
♪ Ηλίθιος♪

1094
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
♪ Ηλίθιος♪

1095
00:56:55,847 --> 00:56:57,414
♪ Ηλίθιος♪

1096
00:56:58,719 --> 00:56:59,764
♪ Ηλίθιος♪

1097
00:57:00,895 --> 00:57:04,986
Αλίκη: Πραγματικά νομίζω ότι ο Φρανκ ήταν
φοβάται να έχει ρεκόρ επιτυχίας.

1098
00:57:06,248 --> 00:57:08,816
Γιατί νομίζω ότι ο Φρανκ θα μπορούσε να το κάνει
γραπτές επιτυχίες όλη μέρα.

1099
00:57:09,948 --> 00:57:13,560
Και σαμποτάρισε επίτηδες
πολλούς δίσκους του.

1100
00:57:15,344 --> 00:57:16,868
Ήταν ενδιαφέρον
γιατί όλοι

1101
00:57:17,042 --> 00:57:18,913
πήγαινε για το ρεκόρ επιτυχίας,
και δεν το έκανε ποτέ.

1102
00:57:20,915 --> 00:57:23,527
Ian: Αυτό κάνει απολύτως
δεν έχει νόημα για μένα.

1103
00:57:25,267 --> 00:57:28,923
Αλλά δεν διαφωνώ με αυτό
γιατί εγώ... νομίζω

1104
00:57:29,097 --> 00:57:31,186
ότι μάλλον είναι σωστό,
αλλά δεν νομίζω ότι ο Φρανκ ήταν...

1105
00:57:31,404 --> 00:57:36,627
είχε οποιοδήποτε ενδιαφέρον
γραπτώς και-- τυχόν χτυπήματα.

1106
00:57:37,802 --> 00:57:40,239
Αυτό δεν είναι καν στο ραντάρ του.

1107
00:57:42,720 --> 00:57:43,895
Ρουθ: Αυτός ο άνθρωπος...

1108
00:57:44,461 --> 00:57:47,376
ήταν απλώς μια μάζα που περπατούσε
των αντιθέσεων,

1109
00:57:47,638 --> 00:57:50,467
και όμως... τώρα πάω
να αντικρούσω τον εαυτό μου.

1110
00:57:50,641 --> 00:57:52,120
Ταυτόχρονα,

1111
00:57:52,338 --> 00:57:54,340
ήταν πολύ συνεπής
με αυτές τις αντιφάσεις.

1112
00:57:56,298 --> 00:57:58,823
[παίζει η ορχήστρα]

1113
00:58:02,783 --> 00:58:05,264
Άντρας: Βλέπεις κανένα διαφημιστικό
δυνατότητες σε αυτό;

1114
00:58:05,525 --> 00:58:08,441
Σίγουρα το ελπίζω. [γέλια]

1115
00:58:11,662 --> 00:58:14,403
Από 200 Μοτέλ
περιμένει τις χειρότερες κριτικές

1116
00:58:14,578 --> 00:58:16,667
από οποιαδήποτε ταινία που βγήκε ποτέ.

1117
00:58:17,798 --> 00:58:22,063
Πρόθεσή του είναι να δημιουργήσει
ένα κομμάτι ταινίας τόσο παράξενο

1118
00:58:22,324 --> 00:58:25,937
και μέρη του
τόσο γεμάτο μαλακίες

1119
00:58:26,894 --> 00:58:29,941
και άλλα μέρη του
τόσο τεχνικά τέλειο

1120
00:58:30,115 --> 00:58:32,465
ότι ο κόσμος πάει
να φύγω από το θέατρο, πηγαίνοντας...

1121
00:58:32,639 --> 00:58:35,076
«Δεν το κατάλαβα καθόλου, τι κάνει;

1122
00:58:35,250 --> 00:58:37,470
Τι είναι... Ποιο είναι το μήνυμα;
Τι προσπαθεί να πει;»

1123
00:58:37,644 --> 00:58:39,864
Λοιπόν, αυτό είναι το μήνυμα.

1124
00:58:40,342 --> 00:58:41,996
Ο Μάρτιν μπαίνει εδώ μέσα.

1125
00:58:42,170 --> 00:58:44,172
Απλώς έρχεσαι και στέκεσαι
κοντά στο πλάι του οργάνου

1126
00:58:44,433 --> 00:58:46,044
και παρακολουθήστε από το φόντο.

1127
00:58:46,218 --> 00:58:47,872
Mark: Μόνο η όλη ιδέα
ότι είναι ο Φρανκ Ζάπα

1128
00:58:48,046 --> 00:58:49,569
και Οι Μητέρες της Εφεύρεσης

1129
00:58:49,874 --> 00:58:51,528
πάντα μας έδινε
κάτι για να μιλήσουμε.

1130
00:58:51,745 --> 00:58:55,923
Ξέρεις, ο Φρανκ είναι, ξέρεις,
το αφεντικό μας, και έτσι υπάρχει πάντα

1131
00:58:56,097 --> 00:59:00,058
τέτοιου είδους διοίκηση/εργαζόμενος
σχέση.

1132
00:59:00,754 --> 00:59:02,756
Είναι όλα πολύ προσωρινά.

1133
00:59:02,974 --> 00:59:06,760
Και, ε,
αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

1134
00:59:06,934 --> 00:59:09,371
Και εσύ απλά...
απλά ποτέ δεν ξέρεις.

1135
00:59:09,546 --> 00:59:11,852
Δηλαδή, όπως,
δεν είναι η τελική παραμονή

1136
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
για κανέναν από εμάς.

1137
00:59:13,811 --> 00:59:14,725
Ξέρεις, όπως,
δεν είναι οι τελικές μητέρες

1138
00:59:14,899 --> 00:59:16,291
Ο Φρανκ θα έχει.

1139
00:59:16,596 --> 00:59:19,120
Είναι δύσκολο να το πω
πόσο καιρό θα είμαστε μαζί.

1140
00:59:20,513 --> 00:59:22,950
Έτσι, βλέπουν ότι παίρνετε
Ο Μάρτιν πίσω εκεί και όλοι.

1141
00:59:23,124 --> 00:59:24,561
Τους ξυπνάς όλους.

1142
00:59:25,692 --> 00:59:29,391
Steve: Η οπτική μου για αυτό έχει αλλάξει με τα χρόνια.

1143
00:59:30,131 --> 00:59:32,525
Γιατί όταν ήμουν σε αυτό,

1144
00:59:33,352 --> 00:59:36,094
Ήμουν εργαλείο για τον συνθέτη

1145
00:59:36,268 --> 00:59:38,444
και... και ως--
είναι όλοι οι μουσικοί του.

1146
00:59:38,662 --> 00:59:42,927
Και χρησιμοποίησε τα εργαλεία του,
έξοχα.

1147
00:59:43,884 --> 00:59:46,887
Είναι σαν, ό,τι μπορείτε να κάνετε, είναι ενδιαφέρον και μοναδικό,

1148
00:59:47,061 --> 00:59:48,802
θα είναι υπερβολικό

1149
00:59:49,455 --> 00:59:54,286
και χρησιμοποιείται όπως κρίνει ο ίδιος
για τη μουσική του.

1150
00:59:57,202 --> 01:00:01,902
Ρουθ: Ο Φρανκ εμφανιζόταν συχνά
να είσαι ψυχρός, απόμακρος,

1151
01:00:02,076 --> 01:00:06,864
και όχι προσωπικά
με τους εκπαιδευμένους πιθήκους του

1152
01:00:07,038 --> 01:00:09,040
όπως κάποτε αστειευόταν.

1153
01:00:09,214 --> 01:00:11,085
Είμαστε απλά όλοι
εκπαιδευμένοι πίθηκοι, σωστά;

1154
01:00:11,259 --> 01:00:14,262
Είναι ο αρχηγός του τσίρκου
ή οτιδήποτε άλλο.

1155
01:00:14,959 --> 01:00:21,139
Αλλά θέλω να σας το πω αυτό
είχε υπέροχα συναισθήματα για εμάς.

1156
01:00:21,879 --> 01:00:24,316
Ήταν -- ήταν άνθρωπος.

1157
01:00:24,490 --> 01:00:27,406
Υπήρχαν στιγμές
όταν δεν ένιωθα

1158
01:00:27,624 --> 01:00:28,973
ότι ήταν τόσο πολύ.

1159
01:00:29,147 --> 01:00:31,758
Και ένιωσα
ήταν σκληρός κατά καιρούς.

1160
01:00:31,932 --> 01:00:34,674
Ήταν όμως ένας παθιασμένος άνθρωπος.

1161
01:00:34,848 --> 01:00:37,851
Και ανέπτυξε πραγματική αγάπη,

1162
01:00:38,025 --> 01:00:40,245
Δεν πρόκειται να πω το ίδιο
για όλους.

1163
01:00:40,419 --> 01:00:45,076
Αλλά τους ανθρώπους που αγαπούσε, συνέχιζε να φέρνει πίσω

1164
01:00:45,816 --> 01:00:49,036
ξανά και ξανά
πολλά από τα συγκροτήματα.

1165
01:00:49,210 --> 01:00:50,864
Πολλές από τις περιηγήσεις.

1166
01:00:53,084 --> 01:00:55,608
[μιλώντας αδιάκριτα]

1167
01:00:56,043 --> 01:00:57,958
Γκέιλ: Ο Φρανκ ήταν πολύ πιστός
στο λαό

1168
01:00:58,176 --> 01:00:59,960
που τον είχε βοηθήσει
στην πορεία

1169
01:01:00,134 --> 01:01:02,267
ακόμα κι αν ήταν
οι χειρότεροι μαμάδες.

1170
01:01:02,833 --> 01:01:06,358
Θα έβγαινε από το δρόμο του
να τους βοηθήσει.

1171
01:01:07,272 --> 01:01:11,493
Και μπορώ να βασιστώ στο ένα χέρι
οι φίλοι που αυτός αληθινά

1172
01:01:11,668 --> 01:01:13,539
θα περνούσε χρόνο με.

1173
01:01:14,714 --> 01:01:18,587
Ήταν αρκετά επιεικής
για κάποιον που ήξερε,

1174
01:01:18,762 --> 01:01:20,677
αλλά αν δεν σε ήξερε,

1175
01:01:21,416 --> 01:01:22,809
μια ευκαιρία, αυτό είναι.

1176
01:01:22,983 --> 01:01:24,115
Γινώμενος.

1177
01:01:24,506 --> 01:01:26,900
Ξέρεις, έτσι θα μπορούσε να είναι
σκληροπυρηνική επίσης.

1178
01:01:36,301 --> 01:01:37,998
Πρώτα απ' όλα,
δεν τραυματίστηκε.

1179
01:01:38,259 --> 01:01:40,087
Του επιτέθηκαν.

1180
01:01:43,961 --> 01:01:46,398
Αυτός ο μύθος για αυτόν
πέφτοντας από τη σκηνή,

1181
01:01:46,572 --> 01:01:48,356
αυτό δεν έγινε.

1182
01:01:48,530 --> 01:01:52,883
Κάποιος ηλίθιος του επιτέθηκε
και τον πέταξε από τη σκηνή.

1183
01:01:53,144 --> 01:01:54,972
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1184
01:02:01,021 --> 01:02:03,632
Άντρας: Και ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι ξέρουν ότι κάτι σου συνέβη,

1185
01:02:03,807 --> 01:02:05,460
και ουσιαστικά ήταν αυτό

1186
01:02:05,634 --> 01:02:09,029
ένα άτομο με κάπως άνοια, προφανώς,

1187
01:02:09,203 --> 01:02:10,814
σε είχε τραβήξει από τη σκηνή

1188
01:02:10,988 --> 01:02:12,772
σε ένα μέρος που ονομάζεται Rainbow Theatre στο Λονδίνο.

1189
01:02:13,991 --> 01:02:16,210
Και έπεσες αναίσθητος
και αρκετά σοβαρά τραυματισμένος.

1190
01:02:16,384 --> 01:02:17,603
Και ξέρω ότι ήσουν
σε αναπηρικό καροτσάκι

1191
01:02:17,777 --> 01:02:19,257
πολύ καιρό μετά από αυτό.

1192
01:02:19,518 --> 01:02:21,694
Έγινε πολλή κουβέντα
για κάποια πράγματα

1193
01:02:21,868 --> 01:02:24,653
που συνέβη με τις Μητέρες
ως αποτέλεσμα αυτού του ατυχήματος,

1194
01:02:24,828 --> 01:02:27,526
αλλά αναρωτιέμαι τι,
αν μη τι άλλο, σε έκανε.

1195
01:02:27,700 --> 01:02:28,962
Επηρέασε τη σκέψη σου;

1196
01:02:29,223 --> 01:02:30,834
Άλλαξε
κάποια από τις απόψεις σας;

1197
01:02:31,008 --> 01:02:32,444
Α, σίγουρα. Φυσικά.

1198
01:02:32,618 --> 01:02:34,359
Σε βοηθά να το ανακαλύψεις
ποιοι είναι οι φίλοι σου.

1199
01:02:34,533 --> 01:02:35,490
[γέλια]

1200
01:02:36,361 --> 01:02:38,537
Δοκιμάστε να καθίσετε σε αναπηρικό καροτσάκι
για εννέα μήνες.

1201
01:02:38,711 --> 01:02:40,321
Θα μάθετε
ποιοι είναι οι φίλοι σου.

1202
01:02:43,498 --> 01:02:44,978
Το σημείο που ήμουν
στο νοσοκομείο,

1203
01:02:45,239 --> 01:02:46,632
έχεις ένα σωρό παιδιά

1204
01:02:46,850 --> 01:02:48,547
που κερδίζουν τα προς το ζην
από περιοδείες.

1205
01:02:48,721 --> 01:02:50,114
Και δεν μπόρεσα να κάνω περιοδεία
για το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της χρονιάς.

1206
01:02:50,679 --> 01:02:52,594
Έτσι, έχω συνηθίσει να είμαι ενεργός
και ταξιδεύοντας τριγύρω

1207
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
και να περνάς καλά.

1208
01:02:54,901 --> 01:02:57,512
Και έτσι, αν κάθεσαι εκεί
και είσαι ανάπηρος

1209
01:02:57,774 --> 01:03:00,602
παρά τη θέλησή σου,
αλλάζει την οπτική σου

1210
01:03:00,777 --> 01:03:01,908
λίγο.

1211
01:03:32,330 --> 01:03:34,854
Bruce: Η μύτη
είναι το σημαντικό μέρος

1212
01:03:35,986 --> 01:03:38,597
όταν φτιάχνεις
ένα κεφάλι Ζάπα.

1213
01:03:39,946 --> 01:03:42,427
Γιατί κανένας άλλος
έχει ένα παρόμοιο.

1214
01:03:45,691 --> 01:03:49,260
Δεν έχει αυτιά,
αλλά αυτό γιατί

1215
01:03:49,434 --> 01:03:52,263
δεν θα φαίνονταν
μόλις βάλεις τα μαλλιά.

1216
01:03:55,005 --> 01:03:58,530
Αλλά τα μαλλιά είναι στην πραγματικότητα
το... το πιο απλό

1217
01:03:58,704 --> 01:04:00,575
από όλο αυτό το πράγμα.

1218
01:04:01,228 --> 01:04:06,625
Μπορείτε να δείτε εδώ
πόσο εύκολα βγαίνουν τα μαλλιά.

1219
01:04:11,108 --> 01:04:13,850
Άντρας: Πώς βρήκατε τον εμψυχωτή, Bruce Bickford;

1220
01:04:14,241 --> 01:04:16,548
Zappa: Καθόμουν εδώ
με σπασμένο πόδι,

1221
01:04:16,722 --> 01:04:18,463
και σκαρφάλωσε πάνω από το φράχτη μου

1222
01:04:18,637 --> 01:04:20,813
με δύο τροχούς φιλμ
κάτω από το μπράτσο του.

1223
01:04:21,335 --> 01:04:22,641
Τώρα, αυτό είναι δύσκολο
γιατί ο φράχτης

1224
01:04:22,815 --> 01:04:25,470
κάποτε ήταν αρκετά ψηλά,
αλλά τα κατάφερε.

1225
01:04:28,255 --> 01:04:30,823
Μπρους: Έκανα ωτοστόπ
μέχρι το Laurel Canyon

1226
01:04:30,997 --> 01:04:33,043
και μετά βρήκε το σπίτι του.

1227
01:04:35,001 --> 01:04:38,526
Κοιτάξαμε τα πράγματα,
και του έκανε εντύπωση

1228
01:04:38,700 --> 01:04:41,529
από τον αριθμό των ψηφίων
που μπορούσα να συντηρήσω

1229
01:04:41,703 --> 01:04:44,141
σε κινούμενα σχέδια σε μία λήψη.

1230
01:04:45,882 --> 01:04:48,928
Zappa: Από όσο μπορώ να πω,
είναι ο καλύτερος όλων των εποχών.

1231
01:04:49,711 --> 01:04:51,539
Και ήθελε να μάθει
αν μπορούσα να τον βοηθήσω.

1232
01:04:51,713 --> 01:04:53,846
Καθόμουν στο υπόγειο, και εδώ είναι αυτός ο τύπος

1233
01:04:54,020 --> 01:04:55,152
με αυτό το πλάνα.

1234
01:04:55,979 --> 01:04:57,719
Και ήταν στη μισθοδοσία μου
από τότε.

1235
01:05:00,853 --> 01:05:02,942
Mike: Το Motherfucker ρίχνει τον Frank
εκτός σκηνής,

1236
01:05:03,116 --> 01:05:04,770
και αν ο Φρανκ
αρέσει ή όχι,

1237
01:05:04,944 --> 01:05:07,207
αυτός είναι ένας τεράστιος δείκτης
για μια νέα φάση.

1238
01:05:07,381 --> 01:05:08,992
Πρέπει να αναρρώσει.

1239
01:05:09,166 --> 01:05:10,950
Και τι κάνεις
αν είσαι ο Φρανκ Ζάπα

1240
01:05:11,124 --> 01:05:13,997
με αυτόν τον εγκέφαλο
και δεν μπορείς να κουνηθείς;

1241
01:05:14,171 --> 01:05:15,520
Και δεν μπορείς να σηκωθείς;

1242
01:05:15,868 --> 01:05:17,739
Είναι ανήσυχος,
δημιουργικό μυαλό,

1243
01:05:17,914 --> 01:05:19,219
οπότε θα ξεκινήσει
δημιουργώντας.

1244
01:05:20,046 --> 01:05:22,135
Zappa: Κυρίες και κύριοι,
Υποθέτω ότι το πρόσεξες

1245
01:05:22,309 --> 01:05:23,702
ότι αυτό είναι ένα δάσος αργίλου,

1246
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
και το δάσος ήταν
κατασκευάζονται

1247
01:05:25,486 --> 01:05:26,705
για την οικοδόμησή σας

1248
01:05:26,879 --> 01:05:29,186
από κανέναν άλλον
από τον Μπρους Μπίκφορντ.

1249
01:05:29,360 --> 01:05:31,405
Μπρους, θα μας πεις σε παρακαλώ
τι συμβαίνει

1250
01:05:31,579 --> 01:05:32,972
σε αυτό το τραπέζι εδώ;

1251
01:05:33,233 --> 01:05:35,801
Μπρους: Λοιπόν, το μόνο που έχεις να κάνεις
απλά μετακινήστε το

1252
01:05:35,975 --> 01:05:37,585
πολύ μικρή ποσότητα.

1253
01:05:38,673 --> 01:05:40,371
Και μετά τραβάτε τη φωτογραφία.

1254
01:05:40,588 --> 01:05:43,896
Και το μετακινείς ξανά.
Και απλά συνεχίστε.

1255
01:05:44,070 --> 01:05:46,290
Και μπορείτε να ανεβάσετε ταχύτητα
μετά από λίγο.

1256
01:05:46,464 --> 01:05:49,597
Σιγουρεύομαι κάθε φορά
που βγάζεις τα δάχτυλά σου

1257
01:05:49,771 --> 01:05:53,297
από μπροστά στον φακό
πριν τραβήξετε τη φωτογραφία.

1258
01:05:54,037 --> 01:05:56,256
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε.

1259
01:05:58,867 --> 01:06:01,958
Κατά καιρούς, αυτός...
ήταν πεισματάρης.

1260
01:06:03,002 --> 01:06:04,612
Θα κάναμε μια ταινία,

1261
01:06:04,786 --> 01:06:10,488
και ό,τι μπορούσε να σκεφτεί
ήταν ο έλεγχος. Ο έλεγχος του.

1262
01:06:11,837 --> 01:06:15,884
Είχε κάποια συναισθήματα
που έτρεχε βαθιά

1263
01:06:16,363 --> 01:06:18,626
που δεν θα εξέφραζε.

1264
01:06:20,802 --> 01:06:25,764
Bunk: Απλώς δέχτηκα τα πάντα
παρά αμφισβήτηση

1265
01:06:25,982 --> 01:06:28,114
γιατί είσαι όπως είσαι;

1266
01:06:28,288 --> 01:06:31,204
Αλλά μπορούσα να δω τον εργασιομανή,

1267
01:06:31,813 --> 01:06:35,687
και εκεί ήταν η χαρά του
ερχόταν από.

1268
01:06:37,297 --> 01:06:40,387
Mike: Νομίζω ότι ο Frank δεν το έκανε,
όπως, εκφράζεται

1269
01:06:40,605 --> 01:06:43,564
όπως άμεσα με όρους
των δικών του συναισθημάτων.

1270
01:06:44,826 --> 01:06:48,004
Δεν νομίζω ότι το είδε αυτό
ως σκοπός του.

1271
01:06:50,180 --> 01:06:52,486
Μπρους:
Είχε τόσο πολύ ταλέντο.

1272
01:06:53,009 --> 01:06:55,707
Αψηφούσε τα πάντα.

1273
01:07:00,668 --> 01:07:03,889
Mike: Όταν κάτι κατακλυσμικό
συμβαίνει στη ζωή σου,

1274
01:07:04,803 --> 01:07:07,066
υπάρχουν πολλοί τρόποι
μπορείς να το αντιμετωπίσεις.

1275
01:07:07,240 --> 01:07:08,937
Μπορείς απλά να πας,
«Ω, θεέ μου, γιατί εγώ;»

1276
01:07:09,155 --> 01:07:11,244
και να ανατραπεί.

1277
01:07:11,418 --> 01:07:14,813
Ή μπορείτε να πείτε, «Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή στο θέμα εδώ.

1278
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Κάτι έχει αλλάξει».

1279
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Δεν πρόκειται να συνεχίσει
απασχολώντας μια ομάδα

1280
01:07:19,165 --> 01:07:20,688
ενώ αναρρώνει,

1281
01:07:20,862 --> 01:07:23,648
έτσι αυτή η έκδοση
των Μητέρων σκορπίζει,

1282
01:07:24,257 --> 01:07:25,650
αρχίζει να κάνει τα δικά του.

1283
01:07:25,824 --> 01:07:28,827
Και μόλις
καθώς μπορεί να γράψει,

1284
01:07:29,610 --> 01:07:32,004
ρόδα στο στούντιο πρόβας, πάρτε μερικά από τα κόρνα
εκεί μέσα,

1285
01:07:32,178 --> 01:07:34,441
βάλε μπροστά του τα charts, άκου πώς ακούγονται τα πράγματα,

1286
01:07:34,963 --> 01:07:37,792
καταλήγουν με μια στοίβα
νέων συνθέσεων,

1287
01:07:37,966 --> 01:07:41,057
βγείτε στο δρόμο,
έκπληξη για άλλη μια φορά.

1288
01:07:42,232 --> 01:07:44,321
Να σου πω κάτι.
Σας αρέσουν οι ταινίες με τέρατα;

1289
01:07:44,843 --> 01:07:46,062
Οποιοσδήποτε;

1290
01:07:46,671 --> 01:07:49,326
Λατρεύω τις ταινίες με τέρατα.

1291
01:07:50,501 --> 01:07:53,895
Απλώς λατρεύω τις ταινίες με τέρατα
και όσο φθηνότερα είναι,

1292
01:07:54,113 --> 01:07:56,420
τόσο καλύτερα είναι.
Εντάξει;

1293
01:07:58,117 --> 01:07:59,814
Και αυτό είναι το "Cheepnis" εδώ.

1294
01:08:00,076 --> 01:08:01,773
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1295
01:08:09,694 --> 01:08:11,391
♪ Έφαγα ένα χοτ ντογκ♪

1296
01:08:11,565 --> 01:08:13,263
♪ Είχε πολύ καλή γεύση♪

1297
01:08:16,396 --> 01:08:18,703
♪ Μετά είδα μια ταινία
από το Χόλιγουντ ♪

1298
01:08:22,837 --> 01:08:24,274
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1299
01:08:39,463 --> 01:08:41,726
θέλω να σου πω
άλλη μια φορά.

1300
01:08:42,292 --> 01:08:43,771
Θέλω να σας ευχαριστήσω

1301
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
γιατί πραγματικά
εκτιμήστε αυτό.

1302
01:08:46,557 --> 01:08:49,037
[κλάμα κιθάρας]

1303
01:09:05,097 --> 01:09:08,579
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1304
01:09:08,753 --> 01:09:11,973
Ευχαριστώ τον καθένα από εσάς.
Και καληνύχτα.

1305
01:09:19,155 --> 01:09:22,419
Scott: Σκέφτομαι σε κάθε σημείο
στη ζωή του,

1306
01:09:22,593 --> 01:09:24,638
προσπαθούσε να κάνει
το καλύτερο πράγμα

1307
01:09:24,986 --> 01:09:27,989
ότι μπορούσε
να μην έχω τύψεις.

1308
01:09:28,903 --> 01:09:35,301
Αλλά τι ήταν ο Φρανκ
ειλικρινά προσπαθεί να κάνει;

1309
01:09:35,867 --> 01:09:40,698
Δεν έδινε χατίρι
για την άμεση...

1310
01:09:41,046 --> 01:09:44,615
κόσμος του-- του
προσπαθεί να λειτουργήσει

1311
01:09:44,789 --> 01:09:46,660
με τον τρόπο που επέλεξε
να λειτουργήσει, που ήταν

1312
01:09:46,834 --> 01:09:49,228
«Αν είμαι ζωντανός,
Πρέπει να είμαι στο στούντιο.

1313
01:09:49,402 --> 01:09:52,188
Πρέπει να είμαι
στο μουσικό χαρτί».

1314
01:09:53,058 --> 01:09:54,364
Zappa: Οι επιθυμίες μου είναι απλές.

1315
01:09:54,538 --> 01:09:55,887
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω
μια καλή απόδοση

1316
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
και καλή ηχογράφηση

1317
01:09:57,715 --> 01:09:59,369
για όλα όσα έγραψα ποτέ
έτσι μπορώ να το ακούσω.

1318
01:09:59,543 --> 01:10:00,848
Και αν κάποιος άλλος
θέλει να το ακούσει,

1319
01:10:01,022 --> 01:10:02,198
τότε και αυτό είναι υπέροχο.

1320
01:10:03,808 --> 01:10:05,853
Ακούγεται εύκολο,
αλλά είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει.

1321
01:10:07,072 --> 01:10:09,988
Steve: Ο Φρανκ ήταν σκλάβος
στο εσωτερικό του αυτί.

1322
01:10:10,206 --> 01:10:12,164
Λοιπόν, άκουσε πράγματα
έναν ιδιαίτερο τρόπο,

1323
01:10:12,338 --> 01:10:14,340
και μετά προσπάθησε να τα εκδηλώσει στον κόσμο,

1324
01:10:14,558 --> 01:10:15,950
αλλά υπήρχαν περιορισμοί.

1325
01:10:16,124 --> 01:10:18,997
Και... υπάρχει οικονομικό
περιορισμούς σε ένα βαθμό

1326
01:10:19,171 --> 01:10:21,652
όταν έχεις να κάνεις
με κομμάτια ορχήστρας.

1327
01:10:21,826 --> 01:10:24,437
Και υπάρχει απόδοση
περιορισμοί, ξέρεις;

1328
01:10:24,611 --> 01:10:27,875
Μπορείς απλά να γράψεις κάτι
ότι κάποιος δεν μπορεί να παίξει,
ξέρεις.

1329
01:10:28,311 --> 01:10:31,531
Αλλά η μουσική έπρεπε
μοιάζει με αυτό που άκουγε

1330
01:10:31,705 --> 01:10:33,011
στο κεφάλι του.

1331
01:10:33,707 --> 01:10:36,667
Έτσι, αυτό οδήγησε σε πολλά... νομίζω ταλαιπωρία από την πλευρά του

1332
01:10:36,841 --> 01:10:39,191
λόγω των ανεπάρκειων
και τους περιορισμούς των άλλων,

1333
01:10:39,365 --> 01:10:41,585
ξέρεις.
Συγγνώμη, Φρανκ.

1334
01:10:41,889 --> 01:10:43,674
[γέλιο]

1335
01:10:44,327 --> 01:10:46,024
Zappa: Κάνουμε πρόβες όλη την ώρα.

1336
01:10:46,894 --> 01:10:49,288
Κάθε μέρα πριν παίξουμε,
κάνουμε πρόβες.

1337
01:10:49,506 --> 01:10:51,116
Θα κάνουμε πρόβες...

1338
01:10:51,290 --> 01:10:54,337
πριν από αυτή την περιοδεία,
κάναμε πρόβες για τρεις εβδομάδες

1339
01:10:54,989 --> 01:10:58,297
τέσσερις μέρες την εβδομάδα,
πέντε ώρες την ημέρα.

1340
01:10:58,950 --> 01:11:01,605
Steve: Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται,
«Ω, ήταν πολύ απαιτητικός».

1341
01:11:02,083 --> 01:11:03,824
Όχι πιο απαιτητικός από κανέναν

1342
01:11:03,998 --> 01:11:06,218
που έχει δουλειά
που πρέπει να κάνουν.

1343
01:11:06,392 --> 01:11:10,048
Αλλά θα ήταν πραγματικά
δύσκολο για έναν μουσικό
Το συγκρότημα του Φρανκ

1344
01:11:10,222 --> 01:11:12,964
αν σου ζητούσε να το κάνεις
πράγματα που δεν μπορούσες να κάνεις.

1345
01:11:13,399 --> 01:11:15,271
Αλλά πάντα σε ρωτούσε
να κάνεις πράγματα

1346
01:11:15,445 --> 01:11:18,448
ότι πίστευε ότι μπορείς να κάνεις,
αλλά ίσως δεν το έκανες.

1347
01:11:21,146 --> 01:11:24,323
Η «Μαύρη σελίδα» ήταν ένα κομμάτι
της μουσικής που έγραψε ο Φρανκ.

1348
01:11:25,411 --> 01:11:28,980
Μάλλον είναι, χμ,
στο προσκήνιο...

1349
01:11:29,154 --> 01:11:30,590
πρωτοπορία της καινοτομίας

1350
01:11:31,199 --> 01:11:34,507
σε σχέση με
ρυθμική πολυμετρική σημειογραφία.

1351
01:11:36,074 --> 01:11:39,164
Χωρίς αμφιβολία. Χωρίς αμφιβολία. Διότι
υπάρχει κάποια ρυθμική

1352
01:11:39,338 --> 01:11:41,253
καταστάσεις σε αυτό το κομμάτι

1353
01:11:41,862 --> 01:11:44,865
που είναι εξαιρετικά
σύνθετο,

1354
01:11:45,344 --> 01:11:46,780
αλλά το σημαντικό

1355
01:11:46,998 --> 01:11:48,956
μήπως ακούγεται
ένα όμορφο μουσικό κομμάτι.

1356
01:11:49,130 --> 01:11:50,567
Είναι μοναδικό.

1357
01:11:50,871 --> 01:11:52,003
Είναι κομπ-- και δεν είναι τίποτα
όπως οτιδήποτε άλλο

1358
01:11:52,177 --> 01:11:54,832
στον κατάλογό του.
Αυτός είναι ο Φρανκ, ξέρεις.

1359
01:11:55,006 --> 01:11:58,749
Και έτσι, η «Μαύρη σελίδα»
είναι αυτό το μουσικό κομμάτι

1360
01:11:58,923 --> 01:12:00,533
ήταν έτσι, χμ,

1361
01:12:00,707 --> 01:12:03,319
φαινόμενο για μένα
και σε πολλούς άλλους.

1362
01:12:19,160 --> 01:12:22,903
Ρουθ: Δεν υπήρχε αμφιβολία
ότι υπήρχε ένα άτομο

1363
01:12:23,077 --> 01:12:26,864
ποιος θα μπορούσε να γράψει μουσική,
φανταστική μουσική,

1364
01:12:27,081 --> 01:12:29,388
που νοιαζόταν
να παιχτεί σωστά.

1365
01:12:31,390 --> 01:12:33,305
Και αυτό που ακούω

1366
01:12:34,045 --> 01:12:36,264
τέθηκε σε αυτή τη γη για μένα.

1367
01:12:36,482 --> 01:12:37,614
Ήταν για μένα.

1368
01:13:06,904 --> 01:13:08,427
Ρουθ: Αυτή η μουσική είναι εκεί

1369
01:13:09,907 --> 01:13:12,692
για όσο έχουμε
κάθε είδους, ε,

1370
01:13:12,866 --> 01:13:14,607
εκτίμηση για τις τέχνες.

1371
01:13:15,695 --> 01:13:17,958
Η μουσική που έκανε ο Φρανκ
Νομίζω ότι θα διαρκέσει.

1372
01:13:27,141 --> 01:13:28,447
Παραγωγός: Παιδιά
γαμημένο κάρφωσε αυτό.

1373
01:13:30,057 --> 01:13:31,363
[γέλια, ζητωκραυγές]

1374
01:13:31,537 --> 01:13:33,278
Ναι. Αυτό ήταν καλό.

1375
01:13:36,281 --> 01:13:38,805
Άντρας: Τώρα που γίνεσαι επιτυχημένος άντρας

1376
01:13:38,979 --> 01:13:42,156
on-- στη μουσική σκηνή,
ποιες συνέπειες

1377
01:13:42,418 --> 01:13:44,071
θα μπορούσε αυτό πιθανώς
για σένα;

1378
01:13:44,245 --> 01:13:45,682
Zappa: Δεν το σκέφτομαι.

1379
01:13:45,856 --> 01:13:47,074
Πολλές φορές οι άνθρωποι...

1380
01:13:47,988 --> 01:13:50,034
όπως αυτό που κάνεις
για λάθος λόγους.

1381
01:13:51,514 --> 01:13:53,777
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
είναι Σάββατο βράδυ.

1382
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1383
01:13:57,433 --> 01:13:59,609
Όχι, δεν κάνω ναρκωτικά.

1384
01:13:59,783 --> 01:14:03,526
Απλώς δεν μου αρέσουν τα εφέ
έχει σε κάποιους ανθρώπους.

1385
01:14:06,398 --> 01:14:07,617
Τι εννοείς ρε φίλε;

1386
01:14:07,834 --> 01:14:09,227
Τι εννοείς
δεν κάνεις ναρκωτικά;

1387
01:14:09,401 --> 01:14:11,098
Ο Φρανκ Ζάπα δεν κάνει ναρκωτικά;

1388
01:14:11,272 --> 01:14:12,360
Δεν το πιστεύω.

1389
01:14:13,144 --> 01:14:14,319
Ζάπα: Α, καλά,
αυτή ήταν η ιδέα τους

1390
01:14:14,493 --> 01:14:16,190
από κάτι αστείο.

1391
01:14:16,452 --> 01:14:17,888
Νομίζω ότι το έκαναν πραγματικά
για να με κοροϊδέψεις,

1392
01:14:18,149 --> 01:14:19,411
ξέρεις, γιατί ξέρεις

1393
01:14:19,585 --> 01:14:21,152
ποιος είναι ο προσανατολισμός τους
είναι όλα σχετικά.

1394
01:14:21,979 --> 01:14:24,242
Δεν πήρες ψηλά
με τις αρχικές Μητέρες;

1395
01:14:24,416 --> 01:14:26,157
- Όχι.
- Τι γίνεται με το Freak Out!, φίλε;

1396
01:14:26,374 --> 01:14:28,507
Δηλαδή ήσουν στρέιτ
όταν έγραφες το Freak Out!

1397
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1398
01:14:30,683 --> 01:14:35,253
Αχ, ρε φίλε,
αυτός είναι ένας τέτοιος ανεμιστήρας.

1399
01:14:35,645 --> 01:14:38,648
Zappa: Σκέφτηκα όλο το σκετς
ρούφηξα τον εαυτό μου και, ε,

1400
01:14:38,822 --> 01:14:40,519
Απλώς είχα κολλήσει να το κάνω.

1401
01:14:40,693 --> 01:14:42,565
Δεν με άφηναν
γράψτε οτιδήποτε για την παράσταση.

1402
01:14:42,782 --> 01:14:44,392
Ποια είναι η λειτουργία σας
σε αυτόν τον πλανήτη;

1403
01:14:44,567 --> 01:14:46,612
Είμαι μουσικός.

1404
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1405
01:14:50,529 --> 01:14:54,359
Don Pardo: Κυρίες και κύριοι.
Φρανκ Ζάπα.

1406
01:14:54,620 --> 01:14:56,274
♪ Δεν ξέρω πολλά
για τον χορό♪

1407
01:14:56,448 --> 01:14:58,232
♪ Γι' αυτό πήρα αυτό το τραγούδι♪

1408
01:14:58,406 --> 01:14:59,625
♪ Το ένα μου πόδι είναι πιο κοντό
από το άλλο♪

1409
01:14:59,886 --> 01:15:01,409
♪ Και τα δύο μου πόδια είναι πολύ μακριά♪

1410
01:15:01,584 --> 01:15:03,063
♪ Προχωρήστε αμέσως
μαζί τους♪

1411
01:15:03,237 --> 01:15:04,587
♪ Δεν έχω φυσικό ρυθμό♪

1412
01:15:04,761 --> 01:15:06,284
♪ Αλλά πηγαίνω να χορεύω κάθε βράδυ♪

1413
01:15:06,458 --> 01:15:08,242
♪ Ελπίζοντας μια μέρα
Μπορεί να το καταλάβω σωστά♪

1414
01:15:08,416 --> 01:15:11,594
♪ Είμαι ένας ανόητος που χορεύει♪

1415
01:15:11,985 --> 01:15:15,075
♪ Είμαι ένας ανόητος που χορεύει♪

1416
01:15:15,336 --> 01:15:18,601
♪ Είμαι ένας ανόητος που χορεύει♪

1417
01:15:18,775 --> 01:15:21,038
♪ Είναι ένας ανόητος που χορεύει♪

1418
01:15:21,386 --> 01:15:22,909
♪ Μπορεί να κάνω τελείως λάθος,
αλλά είμαι ένα...♪

1419
01:15:25,129 --> 01:15:26,696
♪ Μπορεί να κάνω τελείως λάθος,
αλλά είμαι ένα...♪

1420
01:15:28,872 --> 01:15:30,526
♪ Μπορεί να κάνω τελείως λάθος,
αλλά είμαι ένα...♪

1421
01:15:32,353 --> 01:15:35,748
♪ Μπορεί να κάνω τελείως λάθος,
αλλά είμαι ανόητος, ναι♪

1422
01:15:36,401 --> 01:15:37,794
Mike: Υπήρχε ένα μέρος του

1423
01:15:38,272 --> 01:15:39,665
ότι παρόλο που είχε την προσοχή πολλών ανθρώπων,

1424
01:15:39,883 --> 01:15:41,885
του να νιώθεις κυνικός
για το γεγονός ότι,

1425
01:15:42,059 --> 01:15:43,539
Ναι, όλοι αυτοί οι άνθρωποι ψάχνουν,

1426
01:15:43,713 --> 01:15:45,149
αλλά δεν ξέρουν
αυτό που βλέπουν.

1427
01:15:51,198 --> 01:15:53,331
Ray White: Μερικές φορές αλήθεια,
όταν λες την αλήθεια,

1428
01:15:53,505 --> 01:15:55,768
πολύ γρήγορα,
όπως "Εδώ είναι η αλήθεια"

1429
01:15:55,942 --> 01:15:59,250
ε, είναι σαν, ε,
ε, χμ, φως της ημέρας σε έναν βρικόλακα.

1430
01:15:59,424 --> 01:16:00,730
Ξέρεις τι λέω;

1431
01:16:00,904 --> 01:16:02,732
Μερικοί άνθρωποι χρησιμοποιούνται
για την αποφυγή της αλήθειας.

1432
01:16:02,993 --> 01:16:05,430
Όταν το βάζει κάποιος
ακριβώς πάνω στο τραπέζι,

1433
01:16:06,039 --> 01:16:07,824
μην φέρεις αυτό το πιάτο
πάλι εδώ έξω.

1434
01:16:08,041 --> 01:16:10,087
Και μην παίζεις μουσική
ότι ο τύπος που τρώει

1435
01:16:10,304 --> 01:16:11,654
εκείνο το πιάτο στο ραδιόφωνο.

1436
01:16:12,698 --> 01:16:14,613
Όχι μόνο σκέφτεται,
διακρίνει.

1437
01:16:15,440 --> 01:16:18,225
Πρέπει να κρατήσουμε αυτόν τον τύπο
υπό έλεγχο, ξέρεις;

1438
01:16:18,399 --> 01:16:19,531
Γιατί δεν μπορεί να είναι εκεί έξω.

1439
01:16:19,705 --> 01:16:21,707
Και αυτά είναι μόνο τα μάτια μου
βλέποντάς το

1440
01:16:21,881 --> 01:16:23,753
ως μαύρος στην Αμερική.

1441
01:16:24,057 --> 01:16:25,624
Όποιος έρθει
από έξω,

1442
01:16:25,798 --> 01:16:29,672
ή τα λεγόμενα έξω,
με ιδέες και νέες σκέψεις,

1443
01:16:30,324 --> 01:16:33,240
και βλέπεις αυτό το άγνωστο χέρι
απλά πήγαινε έτσι

1444
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
και σε βουρτσίζω στην άκρη.

1445
01:16:36,679 --> 01:16:38,419
Γκέιλ: Εκείνες τις μέρες,
δισκογραφικές εταιρείες

1446
01:16:38,594 --> 01:16:41,292
είχε πολλά
περισσότερο έλεγχο στους καλλιτέχνες.

1447
01:16:41,858 --> 01:16:44,904
Τυπικά, τι δισκογραφική εταιρεία
θα έκανε είναι σαν να,

1448
01:16:45,122 --> 01:16:46,645
θα το έπαιρναν...
πλησίαζαν

1449
01:16:46,906 --> 01:16:49,430
και πιο κοντά στις 360 προσφορές,
που σημαίνει ότι κατέχουν

1450
01:16:49,648 --> 01:16:51,824
όλα τα μέρη σου
γύρω από τον μαλάκα σου

1451
01:16:52,085 --> 01:16:54,740
και όλα τα άλλα
που πάει με.

1452
01:16:55,219 --> 01:16:57,177
Έτσι, ο Φρανκ ήθελε να το κάνει
ένα σετ κουτιών.

1453
01:16:57,395 --> 01:17:00,180
Είπαν, "Όχι, κανείς δεν μπορεί να κάνει box set. Αυτό είναι τρελό."

1454
01:17:00,398 --> 01:17:02,487
Τότε λοιπόν πήρε
το κουτί ξεχωρίζει

1455
01:17:02,661 --> 01:17:04,445
και έκανε τέσσερα άλμπουμ από αυτό.

1456
01:17:04,620 --> 01:17:06,491
Πήγε στο Warner's,
και μόλις τα παρέδωσε

1457
01:17:06,665 --> 01:17:08,624
και είπε: "Εντάξει,
τελειώσαμε - τελείωσα.

1458
01:17:08,841 --> 01:17:10,974
Αυτό είναι το τέλος του συμβολαίου μου.
Εδώ είναι τα τέσσερα άλμπουμ σας».

1459
01:17:11,670 --> 01:17:16,414
Και αυτό άλλαξε τα πάντα
από εκείνο το σημείο και μετά.

1460
01:17:16,632 --> 01:17:19,286
Αλλά περισσότερο από αυτό,
είναι ο πρώτος καλλιτέχνης που πάει

1461
01:17:19,504 --> 01:17:20,853
εντελώς ανεξάρτητη.

1462
01:17:21,375 --> 01:17:22,855
Ξέρεις,
δημιουργήσαμε τη δική μας ετικέτα.

1463
01:17:23,769 --> 01:17:27,207
Mike: Καθώς ο Frank και η Gail μπαίνουν στη φάση της Zappa Records,

1464
01:17:27,381 --> 01:17:29,601
και ξέρετε, ένα από τα πρώτα
άλμπουμ που βγαίνουν,

1465
01:17:29,949 --> 01:17:33,431
Σεΐχη Γερμπούτι, που
είναι ένα πολύ επιτυχημένο άλμπουμ.

1466
01:17:33,605 --> 01:17:36,434
Και είναι ευχάριστο στο πλήθος,
πραγματικά βρώμικο σκατά πάνω του.

1467
01:17:36,695 --> 01:17:39,393
Αλλά-- μπαίνεις στο θέμα σε αυτόν τον δίσκο,

1468
01:17:39,567 --> 01:17:42,353
και είναι ακόμα σκοτάδι.  Είναι ακόμα σε αυτό το σκοτεινό μέρος.

1469
01:17:42,614 --> 01:17:44,268
Σχεδόν κάθε τραγούδι
εκείνο το ρεκόρ

1470
01:17:44,442 --> 01:17:47,271
είναι σαν να επιτίθεται
μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων.

1471
01:18:24,482 --> 01:18:28,921
Άντρας: Πάντα ήσουν αποστάτης
ενάντια στη μουσική βιομηχανία.
Γιατί;

1472
01:18:29,139 --> 01:18:30,793
Zappa: Γιατί τα περισσότερα από αυτά που κάνει η μουσική βιομηχανία

1473
01:18:30,967 --> 01:18:32,490
δεν είναι μουσικό.

1474
01:18:32,882 --> 01:18:33,883
Άντρας: Πόσες μηνύσεις
έχεις έξω τώρα, Φρανκ;

1475
01:18:34,057 --> 01:18:35,623
Zappa: Μάλλον περίπου εννιά.

1476
01:18:35,972 --> 01:18:37,451
Άνδρας: Εννέα μηνύσεις κατά
μερικά από τα πιο διάσημα

1477
01:18:37,713 --> 01:18:39,323
δισκογραφικές εταιρείες
στο Λος Άντζελες.

1478
01:18:39,627 --> 01:18:40,890
Zappa: Αυτό είναι αλήθεια.

1479
01:18:41,238 --> 01:18:42,456
Άντρας 2: Τι νομίζεις
είναι ο λόγος

1480
01:18:42,674 --> 01:18:44,197
ότι η Warner Brothers
δεν σε πλήρωσε;

1481
01:18:44,763 --> 01:18:46,634
Είναι ένα μάτσο μαλάκες,
φυσικά.

1482
01:18:49,812 --> 01:18:52,466
Steve: Εκτός από την απίστευτη ελευθερία

1483
01:18:52,640 --> 01:18:54,991
των δημιουργικών του προοπτικών,

1484
01:18:55,731 --> 01:18:58,864
τις επιχειρηματικές του προοπτικές
ήταν πολύ ανεξάρτητοι.

1485
01:18:59,212 --> 01:19:00,736
εννοώ,
ξεκίνησε τη δική του ετικέτα

1486
01:19:01,432 --> 01:19:04,827
πίσω στην ημέρα
όταν αυτό ήταν σχετικά νέο

1487
01:19:05,001 --> 01:19:06,916
και ήταν κάπως
στην πρώτη γραμμή κατά μία έννοια,

1488
01:19:07,090 --> 01:19:09,222
και αυτό ήταν πολύ σημαντικό
σε αυτούς, ξέρεις,

1489
01:19:09,527 --> 01:19:11,094
οργάνωση και το εισόδημά τους.

1490
01:19:12,617 --> 01:19:16,839
Gail: Μέχρι το 1982, είχαμε ξεκινήσει
μια μικρή εταιρεία ταχυδρομικών παραγγελιών,

1491
01:19:17,056 --> 01:19:18,492
και κάναμε, όπως,

1492
01:19:18,666 --> 01:19:20,277
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων
των πωλήσεων.

1493
01:19:20,886 --> 01:19:23,497
Για εμάς, αυτή ήταν καλή δουλειά γιατί έπρεπε να πουλήσεις

1494
01:19:23,671 --> 01:19:25,717
το ένα τέταρτο των ρεκόρ
πραγματικά να φτιάξω

1495
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
το ίδιο ποσό κέρδους.

1496
01:19:27,632 --> 01:19:29,286
Αυτό είναι όπου όλα τα μηνύματα των θαυμαστών
μπαίνει μέσα.

1497
01:19:29,460 --> 01:19:31,201
Εδώ το διάβασα,
κι αν δεν με πιστεύεις,

1498
01:19:31,418 --> 01:19:33,420
κοιτάξτε γύρω σας. Υπάρχουν κουτιά,
και διάβασα τα πάντα.

1499
01:19:36,336 --> 01:19:38,121
Gail: Εκ των υστέρων, οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι ιδιοφυΐα.

1500
01:19:38,295 --> 01:19:40,950
Αλλά ενώ συμβαίνει,
είσαι απλά,

1501
01:19:41,602 --> 01:19:43,082
«Εντάξει, τώρα τι;»

1502
01:19:43,561 --> 01:19:46,869
Και είναι απλώς μια ιδέα
έρχεται σε σένα,

1503
01:19:47,043 --> 01:19:48,522
και μετά το πας.

1504
01:19:50,481 --> 01:19:51,395
Καλησπέρα.

1505
01:19:52,004 --> 01:19:54,615
Είμαι εδώ απόψε
να ανακοινώσω την πρόθεσή μου

1506
01:19:54,833 --> 01:19:56,487
να αναζητήσει
την υποψηφιότητα των Ρεπουμπλικανών

1507
01:19:56,661 --> 01:19:58,402
για Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1508
01:19:58,619 --> 01:20:00,273
Mike:
Με την έναρξη του Ρεγκανισμού

1509
01:20:00,447 --> 01:20:02,014
και τι γινόταν
στη χώρα εκείνη την εποχή,

1510
01:20:02,188 --> 01:20:04,364
κατά κάποιο τρόπο, νομίζω
που τράβηξε τον Φρανκ έξω

1511
01:20:04,538 --> 01:20:07,019
των πιο σολιψιστικών
σκοτάδι

1512
01:20:07,237 --> 01:20:09,413
για το τι συνέβαινε
στην καριέρα του.

1513
01:20:10,153 --> 01:20:11,981
Zappa: Αυτή είναι η αυγή
πάλι των σκοτεινών χρόνων

1514
01:20:12,242 --> 01:20:13,547
όσο με αφορά.

1515
01:20:14,070 --> 01:20:16,072
Οι τέχνες δεν ήταν ποτέ
σε τόσο κακή κατάσταση

1516
01:20:16,289 --> 01:20:17,508
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1517
01:20:20,119 --> 01:20:25,081
Άντρας: [ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι
ο Κεντρικός Ελεγκτής.

1518
01:20:26,038 --> 01:20:27,735
Όπως μπορείτε να δείτε,

1519
01:20:27,953 --> 01:20:32,044
η μουσική μπορεί να σε πάρει
αρκετά γαμημένο.

1520
01:20:33,916 --> 01:20:38,311
Πάρτε μια συμβουλή από τον Τζο,
και να βρεις καλή δουλειά.

1521
01:20:42,838 --> 01:20:46,580
Zappa: Η δουλειά της μουσικής
είναι όλα σχετικά με αυτήν την ψεύτικη λίστα

1522
01:20:46,754 --> 01:20:49,366
ποιος πούλησε τι.

1523
01:20:50,497 --> 01:20:54,023
Η όλη ιδέα της πώλησης
μεγάλος αριθμός αντικειμένων

1524
01:20:54,197 --> 01:20:56,329
κατά σειρά
να καθορίσει την ποιότητα σε αυτό

1525
01:20:56,503 --> 01:20:58,549
είναι αυτό που είναι πραγματικά αποκρουστικό
σχετικά με αυτό.

1526
01:21:00,986 --> 01:21:03,162
Adam Curry: Το Top 20 του MTV
Χορηγείται η αντίστροφη μέτρηση βίντεο

1527
01:21:03,336 --> 01:21:05,730
από το Burger King
και από Τρεις Σωματοφύλακες.

1528
01:21:09,386 --> 01:21:10,648
Ζάπα:
Η δισκογραφική βιομηχανία αποφάσισε

1529
01:21:10,822 --> 01:21:12,650
αυτό είναι το κύμα του μέλλοντος.

1530
01:21:13,346 --> 01:21:16,523
Και άρχισαν να υπογράφουν
μόνο ομάδες που φαίνονται καλά.

1531
01:21:17,133 --> 01:21:21,093
Και όλη η ιδέα
έκανε εικονογραφημένη μουσική.

1532
01:21:22,573 --> 01:21:25,750
Όταν η μουσική επιχείρηση
ήταν ακόμα κάπως περίπου

1533
01:21:25,924 --> 01:21:27,534
ηχογράφηση τραγουδιών,

1534
01:21:27,708 --> 01:21:29,406
θα μπορούσατε να έχετε ένα ρεκόρ επιτυχίας

1535
01:21:29,623 --> 01:21:33,236
αν έπιανε σε ένα
των 10.000

1536
01:21:33,410 --> 01:21:35,325
διαφορετικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς
στην Αμερική.

1537
01:21:36,326 --> 01:21:40,591
Τώρα, αντί να έχετε 10.000 ευκαιρίες για επιτυχία,

1538
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
έχεις ένα.

1539
01:21:43,724 --> 01:21:45,988
Neil Armstrong: Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

1540
01:21:47,641 --> 01:21:50,427
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

1541
01:21:54,692 --> 01:21:57,651
♪ Και είθε ο Κύριος♪

1542
01:21:57,913 --> 01:22:03,440
♪ Έλεος
Για τη μοίρα αυτής της ταινίας♪

1543
01:22:03,701 --> 01:22:06,747
♪ Και ο Θεός να ευλογεί το μυαλό♪

1544
01:22:07,009 --> 01:22:12,275
♪ Του ανθρώπου στο δρόμο♪

1545
01:22:12,666 --> 01:22:15,756
Steve: Ακόμα και στα πιο άσχημα
συγχορδία που έγραψε ποτέ,

1546
01:22:16,540 --> 01:22:19,238
υπάρχει πάντα μια αχτίδα ελπίδας
εκεί μέσα, ξέρεις.

1547
01:22:21,284 --> 01:22:24,940
Ως διασκεδαστής,
Είμαι υπεύθυνος για την παράδοση

1548
01:22:25,114 --> 01:22:27,812
το καλύτερο από αυτά που μπορώ να κάνω
στο κοινό

1549
01:22:27,986 --> 01:22:29,640
που αγόρασε εισιτήριο
να το δεις

1550
01:22:29,814 --> 01:22:31,424
ή αγοράζει έναν δίσκο για να τον ακούσει.

1551
01:22:31,642 --> 01:22:32,817
Και τι γίνεται με τους φίλους σου;

1552
01:22:32,991 --> 01:22:34,688
Οι γείτονές σου; Η οικογένειά σου;

1553
01:22:34,950 --> 01:22:36,473
Ζάπα: Λοιπόν,
Δεν έχω φίλους.

1554
01:22:36,690 --> 01:22:39,128
Έχω μια υπέροχη γυναίκα
και τέσσερα παιδιά.

1555
01:22:39,345 --> 01:22:40,825
Μου αρέσουν.
Είναι φίλοι μου.

1556
01:22:40,999 --> 01:22:42,087
Σάντι:
Λοιπόν, η γυναίκα σου είναι φίλη σου;

1557
01:22:42,261 --> 01:22:43,262
Δικαίωμα.

1558
01:22:43,784 --> 01:22:46,352
Όταν δεν δουλεύεις,
μήπως απλά

1559
01:22:46,874 --> 01:22:48,702
κόψτε τον εαυτό σας
από τον υπόλοιπο κόσμο

1560
01:22:48,876 --> 01:22:51,096
και εισαι με την οικογενεια σου?

1561
01:22:51,270 --> 01:22:52,924
Zappa: Λοιπόν, πότε
Δεν κάνω περιοδείες, είμαι σπίτι.

1562
01:22:53,098 --> 01:22:55,535
Έχω ένα στούντιο στο σπίτι μου.
Κάνω την ηχογράφηση εκεί.

1563
01:22:55,709 --> 01:22:57,885
Και όταν τελειώσω
κάνοντας αυτό το μέρος της δουλειάς μου,

1564
01:22:58,060 --> 01:23:00,018
Φεύγω στο δρόμο
και να ταξιδεύεις

1565
01:23:00,192 --> 01:23:01,367
και να κάνεις τέτοια πράγματα.

1566
01:23:04,849 --> 01:23:06,416
Είναι εδώ.

1567
01:23:06,677 --> 01:23:08,157
♪ Και χρειαζόμαστε ένα νέο βάρος♪

1568
01:23:11,899 --> 01:23:14,250
Σε έρχεται.

1569
01:23:17,209 --> 01:23:19,995
[Παίζει το «Sofa» του Frank Zappa]

1570
01:23:47,674 --> 01:23:50,025
Πάμελα: Τα παιδιά δεν πήραν
να δει τόσο πολύ από αυτόν.

1571
01:23:50,982 --> 01:23:52,505
Όπως ακριβώς πάει.

1572
01:23:52,723 --> 01:23:55,508
Ήταν σε αποστολή,
και επρόκειτο να πετύχει

1573
01:23:55,682 --> 01:23:57,119
αυτή η αποστολή ό,τι κι αν γίνει.

1574
01:23:58,120 --> 01:23:59,599
Μάικ: Λοιπόν, το γλυκό
για το "Valley Girl"

1575
01:23:59,773 --> 01:24:01,340
είναι ότι ήταν ο Φρανκ και ο Μουν στο στούντιο.

1576
01:24:01,558 --> 01:24:02,950
Τους, ξέρετε, συνδέουν.

1577
01:24:03,125 --> 01:24:05,170
Αναμφίβολα έχοντας
καλή ώρα

1578
01:24:05,388 --> 01:24:08,565
παρόλο που ήταν το αποτέλεσμα
της Σελήνης, ξέρεις,

1579
01:24:08,739 --> 01:24:11,220
βάζοντας μια σημείωση κάτω, ξέρεις,
Η πόρτα του στούντιο του Φρανκ, λέγοντας,

1580
01:24:11,394 --> 01:24:13,874
«Γεια, με λένε Φεγγάρι.
Μένω στο ίδιο σπίτι με σένα.

1581
01:24:14,745 --> 01:24:16,877
Ε, j-- για παν ενδεχόμενο
είσαι-- σε ενδιαφέρει,

1582
01:24:17,139 --> 01:24:18,575
Κάνω αυτή τη φωνή Valley Girl».

1583
01:24:22,318 --> 01:24:24,102
Μάικ Ντάγκλας:
Ήταν πριν από σχεδόν 15 χρόνια

1584
01:24:24,276 --> 01:24:26,061
όταν οι Beach Boys
έφερε την εθνική προσοχή

1585
01:24:26,235 --> 01:24:27,758
σε κορίτσια από την Καλιφόρνια.

1586
01:24:27,932 --> 01:24:30,108
Αυτές τις μέρες, άλλου είδους
κορίτσι από την Καλιφόρνια

1587
01:24:30,369 --> 01:24:32,371
απαθανατίζεται σε αρχείο.

1588
01:24:32,763 --> 01:24:34,243
Υπάρχει ένα τραγούδι
παίρνουν βαρύ airplay

1589
01:24:34,417 --> 01:24:36,506
στη Νότια Καλιφόρνια
ροκ σταθμούς

1590
01:24:36,680 --> 01:24:38,160
που ονομάζεται «Κορίτσι της Κοιλάδας».

1591
01:24:38,551 --> 01:24:41,641
♪ Κορίτσι της κοιλάδας
Είναι ένα κορίτσι της κοιλάδας♪

1592
01:24:41,902 --> 01:24:45,384
♪ Κορίτσι της κοιλάδας
Είναι ένα κορίτσι της κοιλάδας♪

1593
01:24:45,732 --> 01:24:48,387
♪ Εντάξει, εντάξει, σίγουρα
Φερ σίγουρα♪

1594
01:24:48,648 --> 01:24:51,042
♪ Είναι ένα κορίτσι της κοιλάδας
σε κατάστημα ρούχων♪

1595
01:24:51,260 --> 01:24:53,262
Γεια σου. Μάλλον αναρωτιέστε
αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή.

1596
01:24:53,436 --> 01:24:55,568
Λοιπόν, βλέπεις,
έχουμε αυτό το πρόβλημα.

1597
01:24:55,742 --> 01:24:57,222
Έχουμε αυτό το ρεκόρ
που ονομάζεται "Valley Girl",

1598
01:24:57,396 --> 01:24:58,832
και όλοι αυτοί οι μαλάκες
συνεχίστε να καλείτε

1599
01:24:59,006 --> 01:25:00,834
και ζητώντας συνεντεύξεις
και φωτογραφίες.

1600
01:25:01,008 --> 01:25:02,401
Έτσι, στη μέση της νύχτας,

1601
01:25:02,619 --> 01:25:05,448
πρέπει να καθίσουμε στην ταράτσα
και ξεχωρίζεις εδώ

1602
01:25:05,622 --> 01:25:07,276
και μετακινηθείτε
και να κάνεις χαζά πράγματα

1603
01:25:07,450 --> 01:25:10,322
έτσι ώστε του κόσμου
ο πιο διάσημος φωτογράφος,

1604
01:25:10,496 --> 01:25:14,065
Norman Seeff, μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες
από αυτή τη βλακεία για το Lifemagazine.

1605
01:25:14,239 --> 01:25:15,849
Αυτό κάνουμε εδώ.

1606
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
♪ Κορίτσι της κοιλάδας
Είναι ένα κορίτσι της κοιλάδας♪

1607
01:25:18,896 --> 01:25:20,376
♪ Εντάξει, καλά♪

1608
01:25:20,767 --> 01:25:22,769
Zappa: "Valley Girl"
ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο ατύχημα

1609
01:25:22,943 --> 01:25:24,336
στις ΗΠΑ.

1610
01:25:24,728 --> 01:25:27,774
Ήμασταν μια μικρή ταμπέλα
διανέμεται μέσω του CBS.

1611
01:25:28,035 --> 01:25:29,602
Κανείς στο CBS δεν είχε ιδέα

1612
01:25:29,776 --> 01:25:32,083
ότι αυτό το πράγμα θα έπιανε με τον τρόπο που έπιανε.

1613
01:25:32,779 --> 01:25:35,434
Ο τρόπος που έγινε
ήταν η κόρη μου πήρε

1614
01:25:35,608 --> 01:25:37,915
ένα οξικό "Valley Girl"
σε έναν σταθμό στην Πασαντίνα

1615
01:25:38,176 --> 01:25:40,483
ονομάζεται KROQ και μόλις το έπαιξαν,

1616
01:25:40,657 --> 01:25:43,094
το τηλέφωνο άρχισε να χτυπάει και έγινε αμέσως επιτυχία.

1617
01:25:43,268 --> 01:25:44,574
Ο κόσμος το αγάπησε αμέσως.

1618
01:25:44,835 --> 01:25:46,489
Όπως, ω, Θεέ μου.

1619
01:25:47,098 --> 01:25:48,969
Ζάπα: Εν τω μεταξύ,
Είμαι στην Ευρώπη σε μια περιοδεία.

1620
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
Δεν ξέρω καν
Έχω ένα ρεκόρ επιτυχίας.

1621
01:25:51,885 --> 01:25:55,019
Το 1982 δεν μπορούσες να περπατήσεις
γύρω στις Ηνωμένες Πολιτείες

1622
01:25:55,193 --> 01:25:57,369
χωρίς να ακούσω κάτι για το «Valley Girl».

1623
01:25:57,717 --> 01:25:59,284
Επόμενο στο Κανάλι Πέντε,
είναι φοβερό

1624
01:25:59,458 --> 01:26:00,677
γιατί θα πάμε, όπως,

1625
01:26:00,851 --> 01:26:02,113
μανιβέλα με το σύνολο
Οικογένεια Ζάπα.

1626
01:26:02,287 --> 01:26:03,506
Στα σίγουρα.
Εντελώς στις βραδινές ειδήσεις...

1627
01:26:03,680 --> 01:26:04,898
Πάμελα: Και αυτή ήταν η πρώτη του μεγάλη επιτυχία.

1628
01:26:05,290 --> 01:26:06,639
Η μόνη του μεγάλη επιτυχία.

1629
01:26:08,119 --> 01:26:11,862
Αλλά πραγματικά βγήκε από τη Σελήνη

1630
01:26:12,341 --> 01:26:14,125
θέλοντας να ξοδέψει χρόνο
με τον μπαμπά της.

1631
01:26:16,910 --> 01:26:18,564
Άντρας: Τι συμβαίνει
στο μέλλον τώρα;

1632
01:26:18,738 --> 01:26:20,175
Έχετε -- Σχεδιάζετε
μια συνέχεια αμέσως

1633
01:26:20,349 --> 01:26:22,046
για να εξαργυρώσετε τα, ε,

1634
01:26:22,264 --> 01:26:23,613
η δεκτικότητα του κοινού,
ή...

1635
01:26:23,787 --> 01:26:25,354
Όχι. Στην πραγματικότητα,
το επόμενο πράγμα

1636
01:26:25,528 --> 01:26:28,618
που θα κάνω είναι να βγω έξω
στο, χμ, Cal-Arts απόψε

1637
01:26:28,835 --> 01:26:31,011
και ακούστε ένα δυο πιάνο
οι παίκτες δίνουν παράσταση

1638
01:26:31,273 --> 01:26:33,971
από κάποια μουσική της ορχήστρας μου.

1639
01:26:40,847 --> 01:26:44,634
Mike: Λοιπόν, υπάρχει το "Valley Girl." Μια επιτυχία, mainstream επιτυχία.

1640
01:26:44,808 --> 01:26:47,680
Αλλά για τον Φρανκ, είναι σαν,
«Εντάξει, τι μπορώ να κάνω τώρα;

1641
01:26:47,854 --> 01:26:49,116
Έχω τραβήξει την προσοχή του κόσμου».

1642
01:26:49,334 --> 01:26:52,032
Ενας. Δυο. Τρία.

1643
01:26:56,776 --> 01:26:58,648
David:
Από όλα όσα είχα ακούσει,

1644
01:26:58,822 --> 01:27:00,998
και άκουσε για τον Ζάπα,

1645
01:27:01,868 --> 01:27:05,655
απλά φαινόταν σαν
θα έπρεπε να γράψει για τον Κρόνο.

1646
01:27:05,916 --> 01:27:08,005
Ναι.
Έτσι, αν μπορούμε να τα παίξουμε περισσότερο,

1647
01:27:08,179 --> 01:27:09,659
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
πιο αποτελεσματικό.

1648
01:27:09,833 --> 01:27:11,530
Ντέιβιντ: Πόσο μα, τι μήκος;

1649
01:27:11,704 --> 01:27:13,967
Χανκ: Έχω ένα τέταρτο σημείωμα
δέστε σε...

1650
01:27:14,141 --> 01:27:16,535
- Ω, βλέπω.
- Είναι πολύ περίεργη παρτιτούρα.

1651
01:27:16,709 --> 01:27:19,016
David: Νομίζω ότι την πρώτη φορά που μιλήσαμε

1652
01:27:19,190 --> 01:27:20,757
ήταν μετά από μια συναυλία.

1653
01:27:21,323 --> 01:27:25,240
Σκέφτομαι το '82, το '83.

1654
01:27:25,588 --> 01:27:28,373
Λίγο μετά από αυτό
όταν άρχισε να γράφει,

1655
01:27:29,635 --> 01:27:31,507
Το νέο κομμάτι για εμάς.

1656
01:28:04,235 --> 01:28:08,500
Πάντα εκτιμούσα το γεγονός
που δίδαξε ο ίδιος.

1657
01:28:09,414 --> 01:28:11,155
Πήγε στη βιβλιοθήκη
ως παιδί,

1658
01:28:11,329 --> 01:28:14,201
και μόλις τσέκαρε βιβλία
και έμεινε εκεί και έμαθε.

1659
01:28:14,376 --> 01:28:16,900
Για μένα, αυτό ήταν μεγάλη έμπνευση.

1660
01:28:17,857 --> 01:28:19,685
Όταν σκέφτομαι
από το έργο της ζωής του Zappa,

1661
01:28:20,077 --> 01:28:23,036
Θυμάμαι τον Τσαρλς Άιβς,

1662
01:28:23,210 --> 01:28:25,561
Χάρι Παρτς, Σουν Ρα.

1663
01:28:26,170 --> 01:28:28,955
Αυτοί είναι Αμερικανοί
πειραματιστές

1664
01:28:29,129 --> 01:28:32,132
που ανακατασκευάστηκε εντελώς
ο τρόπος μουσικής

1665
01:28:32,307 --> 01:28:34,918
μπορεί να ακουστεί,
μπορεί να συντεθεί.

1666
01:28:36,311 --> 01:28:38,922
Και ο Ζάπα ανήκει
σε εκείνη την παράδοση.

1667
01:29:37,676 --> 01:29:39,069
Ζάπα: Γράφω ακόμα μουσική για ορχήστρα.

1668
01:29:39,243 --> 01:29:40,505
Αλλά, ξέρετε,
κανείς δεν θα το ακούσει ποτέ.

1669
01:29:42,028 --> 01:29:43,029
Συνεντευκτής: Σίγουρα;

1670
01:29:43,203 --> 01:29:45,249
Λοιπόν, δεν θέλω να πω ποτέ,

1671
01:29:45,423 --> 01:29:47,643
αλλά οι πιθανότητες
της μουσικής που παίζεται

1672
01:29:47,817 --> 01:29:51,037
δεν είναι πολύ καλές γιατί κάθε
ώρα να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις

1673
01:29:51,211 --> 01:29:53,039
με κάποιον που έχει
μια παράστασή του,

1674
01:29:53,213 --> 01:29:55,390
προκύπτουν όλα αυτά τα προβλήματα,
και πάντα κατεβαίνει

1675
01:29:55,564 --> 01:29:58,044
για το πόσα χρήματα είναι
πρόθυμοι να ξοδέψουν για να το κάνουν.

1676
01:29:58,218 --> 01:30:00,873
Επειδή... είχαμε μερικά
προσφορές από ορχήστρες που λένε,

1677
01:30:01,047 --> 01:30:02,309
«Ναι, θα θέλαμε να το παίξουμε,

1678
01:30:02,484 --> 01:30:03,963
αλλά θα σου δώσουμε δύο
πρόβες».

1679
01:30:04,137 --> 01:30:05,878
Και είναι αδύνατο να το παίξεις
σε δύο πρόβες.

1680
01:30:06,052 --> 01:30:07,358
Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις.

1681
01:30:07,532 --> 01:30:08,925
Και θα προτιμούσα να μην είχα
έπαιξε

1682
01:30:09,099 --> 01:30:11,449
παρά να έχεις κάποιον
παίξε λάθος.

1683
01:30:11,667 --> 01:30:13,799
Δημοσιογράφος: Αύριο το βράδυ, η Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου

1684
01:30:13,973 --> 01:30:16,454
δίνουν συναυλία στο δικό τους
σπίτι στο Barbican Centre.

1685
01:30:17,194 --> 01:30:19,109
Το πρόγραμμα της ορχηστρικής μουσικής που θα παίξουν

1686
01:30:19,283 --> 01:30:21,241
είναι μουσική γραμμένη
από τους εορτάζοντες

1687
01:30:21,416 --> 01:30:23,156
Αμερικανός ροκ σταρ
Φρανκ Ζάπα.

1688
01:30:23,635 --> 01:30:25,898
Ο Robin Denselow έχει κοιτάξει τα λιγότερο γνωστά

1689
01:30:26,072 --> 01:30:28,684
και η λιγότερο εμπορική πλευρά της τέχνης του Ζάπα.

1690
01:30:29,249 --> 01:30:31,774
Robin: Ο Frank Zappa ήταν
γράφοντας ήσυχα κομμάτια

1691
01:30:31,948 --> 01:30:35,342
για μια γεμάτη ορχήστρα δίπλα στη ροκ δουλειά του εδώ και χρόνια.

1692
01:30:35,604 --> 01:30:37,170
Για το πρώτο τους
πάντα απόδοση,

1693
01:30:37,344 --> 01:30:39,434
χρησιμοποιεί το Λονδίνο
Συμφωνική Ορχήστρα.

1694
01:30:39,608 --> 01:30:43,133
Ο μαέστρος, Κεντ Ναγκάνο,
επιλέχθηκε από τον Zappa.

1695
01:30:43,307 --> 01:30:45,701
Συνεντευκτής: Περιμένεις
να βγάλουν πραγματικά χρήματα

1696
01:30:45,875 --> 01:30:47,572
έξω από τη συναυλία
και οι ηχογραφήσεις

1697
01:30:47,746 --> 01:30:48,921
που ήρθες να φτιάξεις

1698
01:30:49,139 --> 01:30:50,575
- με το LSO;
- Όχι. Όχι.

1699
01:30:50,749 --> 01:30:52,316
Συνεντευκτής:
Γιατί τότε το κάνεις;

1700
01:30:52,534 --> 01:30:55,493
Λοιπόν, νομίζω ότι κάθε καλλιτεχνική
απόφαση που βασίζεται σε

1701
01:30:55,667 --> 01:30:57,756
είτε πας είτε όχι
να βγάλουν λεφτά δεν είναι πραγματικά

1702
01:30:57,930 --> 01:31:00,977
μια καλλιτεχνική απόφαση.
Είναι μια επιχειρηματική απόφαση.

1703
01:31:01,630 --> 01:31:03,762
Και υπάρχουν πολλά πράγματα
ότι μπορώ να κάνω

1704
01:31:03,936 --> 01:31:05,285
για να κερδίσουν τα προς το ζην

1705
01:31:05,460 --> 01:31:07,026
και πολλά πράγματα που έχω
έχει ήδη γίνει

1706
01:31:07,200 --> 01:31:09,333
για να κερδίσω τα προς το ζην,
που παρήγαγαν την ποσότητα

1707
01:31:09,507 --> 01:31:11,944
από το κεφάλαιο που χρειάζεται
να κάνει αυτό το έργο.

1708
01:31:12,118 --> 01:31:15,382
Ήρθα εδώ για να ξοδέψω χρήματα
σε μια αγγλική ορχήστρα

1709
01:31:15,557 --> 01:31:18,081
να ηχογραφήσω τη μουσική μου
για να το πάρω σπίτι

1710
01:31:18,255 --> 01:31:19,865
και μπορώ να το ακούσω.

1711
01:31:20,039 --> 01:31:22,912
Και αν αρέσει σε κάποιον άλλον
τέτοια πράγματα,

1712
01:31:23,086 --> 01:31:24,783
Θα το κάνω διαθέσιμο
σε δίσκο

1713
01:31:24,957 --> 01:31:26,742
για να το ακούσουν.

1714
01:31:26,916 --> 01:31:29,484
Αυτό είναι το κομμάτι μου στο κοινό
υπηρεσία ξοδεύοντας τα χρήματα

1715
01:31:29,658 --> 01:31:31,355
για να πραγματοποιηθεί αυτό το γεγονός.

1716
01:31:31,529 --> 01:31:33,183
Χωρίς επιχορήγηση ιδρύματος,

1717
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
καμία κρατική βοήθεια,

1718
01:31:35,185 --> 01:31:36,578
καμία εταιρεία,

1719
01:31:36,752 --> 01:31:38,014
καμία επιτροπή.

1720
01:31:38,188 --> 01:31:41,191
Απλά ένας τρελός τύπος
που ξόδεψε τα χρήματα

1721
01:31:41,365 --> 01:31:45,369
να προσλάβει Άγγλους μουσικούς
να κάνει μια συναυλία στο Barbican

1722
01:31:45,543 --> 01:31:48,764
και φτιάξε ένα άλμπουμ
για την Barking Pumpkin Records.

1723
01:31:49,155 --> 01:31:52,245
Πώς παίρνετε το Λονδίνο
Συμφωνική Ορχήστρα

1724
01:31:52,419 --> 01:31:53,333
να κάνεις τα πράγματά σου;

1725
01:31:53,508 --> 01:31:55,771
-Τους πληρώνεις.
- Ναι.

1726
01:31:56,119 --> 01:31:58,556
Αλλά δεν είναι αυτό πραγματικά
κύρος οργανισμός;

1727
01:31:58,730 --> 01:31:59,862
Φυσικά.

1728
01:32:00,079 --> 01:32:01,298
Άρα τους πληρώνεις πολύ
των χρημάτων.

1729
01:32:01,472 --> 01:32:03,169
- Ναι.
- [γέλιο]

1730
01:32:03,343 --> 01:32:06,433
Είναι εξίσου σοβαρό να γράφεις
ένα τραγούδι σαν το "Valley Girl"

1731
01:32:07,217 --> 01:32:10,437
όπως είναι να γράφεις το μπαλέτο
που ονομάζεται Mo 'N Herb's Vacation.

1732
01:32:10,612 --> 01:32:13,571
Για μένα είναι το ίδιο
σοβαρά προβλήματα στη μουσική.

1733
01:32:15,965 --> 01:32:18,228
Εκτός αν έχουν αρκετό χρόνο για να το κάνουν πρόβα,

1734
01:32:18,402 --> 01:32:20,273
οι πιθανότητες μιας απολύτως
τέλεια απόδοση

1735
01:32:20,447 --> 01:32:21,884
δεν είναι καλές.

1736
01:32:22,232 --> 01:32:23,886
Ντέιβιντ Λέτερμαν: Τώρα, ε,
πόσο κοντά έφτασες;

1737
01:32:24,060 --> 01:32:26,541
Zappa: Θα έλεγα ότι είμαστε επάνω
σε περίπου 75% σε αυτό το ρεκόρ.

1738
01:32:26,715 --> 01:32:29,805
Μαέστρος: Λοιπόν, θα μπορούσες
Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ, στο 159;

1739
01:32:31,589 --> 01:32:34,984
Ρομπότ: Οι κάτοικοι εδώ
δεν έχουν την ευφυΐα

1740
01:32:35,158 --> 01:32:37,160
να αξιοποιηθεί πλέον.

1741
01:32:37,813 --> 01:32:39,815
Λοιπόν, ο άνθρωπος με έχτισε.

1742
01:32:40,946 --> 01:32:42,687
Ζάπα:
Τα ανθρώπινα όντα είναι ακριβά.

1743
01:32:43,383 --> 01:32:46,778
Αν του δοθεί η επιλογή ανάμεσα στο να μην κάνω καθόλου μουσική

1744
01:32:46,952 --> 01:32:49,781
ή κάνοντας μουσική σε ένα μέσο
ότι ένα άτομο μπορεί να αντέξει οικονομικά,

1745
01:32:49,955 --> 01:32:52,392
Θα κάνω μουσική σε ένα μέσο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

1746
01:32:53,132 --> 01:32:55,091
Άρα, το μηχάνημα.

1747
01:32:57,310 --> 01:33:00,357
Είχα αγοράσει το Synclavier
και άρχισε να κάνει

1748
01:33:00,531 --> 01:33:02,620
όλη η σύνθεση
σε αυτό το μέσο

1749
01:33:02,794 --> 01:33:04,796
γιατί μπορείς να το γράψεις
όπως θέλεις,

1750
01:33:04,970 --> 01:33:06,842
και μπορείτε να το κάνετε επίσης.

1751
01:33:07,016 --> 01:33:10,236
Ακόμη και να το εκτελεστεί με οποιαδήποτε ταχύτητα ή οποιοδήποτε πλάτος.

1752
01:33:10,410 --> 01:33:12,978
Μπορείτε να ελέγξετε όλες τις αποχρώσεις
της παράστασης.

1753
01:33:13,849 --> 01:33:15,502
Θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου

1754
01:33:15,677 --> 01:33:17,853
παρά να το δώσεις σε κάποιον άλλο να το κάνει.

1755
01:33:18,157 --> 01:33:22,205
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

1756
01:33:33,433 --> 01:33:34,739
Άντρας: Εντάξει, Αχμέτ.

1757
01:33:35,914 --> 01:33:39,048
Σταματήστε το παιχνίδι και θέλω να...
και βάλε τον να πάρει λίγο

1758
01:33:39,222 --> 01:33:40,615
φωτογραφίες σου με τον πηλό.

1759
01:33:41,267 --> 01:33:43,530
Δεν έχω πηλό.
Ευχαριστώ.

1760
01:33:43,705 --> 01:33:45,532
Άντρας: Υπάρχουν 1.000 λίβρες από αυτό
κάπου εδώ γύρω.

1761
01:33:45,707 --> 01:33:47,665
Γυναίκα: Είναι 1.000 λίρες
ακριβώς πίσω σου, Αχμέτ.

1762
01:33:47,839 --> 01:33:49,101
Μην λες ψέματα.

1763
01:33:51,930 --> 01:33:54,585
[γέλιο]

1764
01:33:58,110 --> 01:33:59,329
Τι θέλετε να φτιάξω;

1765
01:33:59,503 --> 01:34:00,591
Άντρας: Ό,τι θέλεις.

1766
01:34:19,305 --> 01:34:21,917
Zappa: Δεν είναι εύκολο
να συνεχίσει να μετατρέπει το κεφάλαιο

1767
01:34:22,091 --> 01:34:24,876
από το να κάνεις άλλα πράγματα
και να επανεπενδύσεις σε αυτό

1768
01:34:25,050 --> 01:34:26,922
να κάνεις τέτοια πράγματα
γιατί δεν υπάρχει τρόπος

1769
01:34:27,096 --> 01:34:28,837
ότι η μουσική
που δουλεύω

1770
01:34:29,011 --> 01:34:30,752
θα πληρώσει με τον τρόπο του.

1771
01:34:33,580 --> 01:34:35,582
Αλλά θα προτιμούσα να το κάνω
με αυτόν τον τρόπο από το να βασίζεσαι

1772
01:34:35,887 --> 01:34:39,282
μια κυβέρνηση ή να στηριχτούμε,
ε, ξέρεις,

1773
01:34:39,456 --> 01:34:41,545
ένας βασιλιάς ή ένας δούκας ή κάποιος
ποιος, ξέρεις,

1774
01:34:41,719 --> 01:34:43,765
θέλει να λάβει δραστικά μέτρα
αν δεν το εγκρίνει

1775
01:34:43,939 --> 01:34:45,201
του έργου τέχνης σας.

1776
01:34:45,549 --> 01:34:46,898
Ξέρεις, ξέχασέ το.

1777
01:34:47,986 --> 01:34:50,859
Το σκέφτεσαι ακόμα
φοιτητές μουσικής στα πανεπιστήμια

1778
01:34:51,033 --> 01:34:53,383
μελετούν μια νεκρή γλώσσα
σε νεκρό ίδρυμα

1779
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
από νεκρούς καθηγητές,
και θα εξηγησεις γιατι?

1780
01:34:56,473 --> 01:34:57,692
[γέλιο]

1781
01:34:57,866 --> 01:34:59,389
Λοιπόν, ναι.

1782
01:34:59,563 --> 01:35:02,131
[γέλιο]

1783
01:35:02,479 --> 01:35:05,612
Γιατί πολλές φορές, ε,
οι συνθέτες θα έρθουν σε μένα,

1784
01:35:05,787 --> 01:35:07,832
και θα πουν,
"Λοιπόν, τι να κάνω;"

1785
01:35:08,006 --> 01:35:09,704
Και τους λέω,
«Βγάλε άδεια ακίνητης περιουσίας

1786
01:35:09,878 --> 01:35:12,837
γιατί αν περιμένεις να γράψεις
μουσική στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1787
01:35:13,011 --> 01:35:14,883
τι θα κανεις
για τα προς το ζην;"

1788
01:35:15,448 --> 01:35:17,842
Αν θέλεις να γίνεις συνθέτης
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1789
01:35:18,016 --> 01:35:20,192
πρέπει να γράψετε για τα μέσα ενημέρωσης.

1790
01:35:20,366 --> 01:35:22,238
Δεν μπορείς να γράφεις μόνο μουσική
γιατί γράφεις μουσική.

1791
01:35:22,412 --> 01:35:24,414
Πρέπει να έχεις κάποιο άλλο
είδος δουλειάς

1792
01:35:24,588 --> 01:35:25,937
για να υποστηρίξετε τη συνήθεια σας.

1793
01:35:26,111 --> 01:35:29,549
Και είναι μια θλιβερή ιστορία,
αλλά είναι αλήθεια.

1794
01:35:30,115 --> 01:35:32,727
[χειροκροτήματα]

1795
01:35:35,251 --> 01:35:37,775
♪ Το στόμα σου♪

1796
01:35:37,949 --> 01:35:40,430
♪ Είναι η θρησκεία σου ♪

1797
01:35:42,127 --> 01:35:46,653
♪ Γιατί αυτό που κάνουν
στην Ουάσιγκτον ♪

1798
01:35:47,045 --> 01:35:49,569
♪ Απλώς φροντίζουν ♪

1799
01:35:50,092 --> 01:35:52,790
♪ Του νούμερο ένα ♪

1800
01:35:53,138 --> 01:35:57,273
♪ Και το νούμερο ένα δεν είσαι εσύ ♪

1801
01:35:59,666 --> 01:36:02,321
♪ Δεν είσαι καν ♪

1802
01:36:02,495 --> 01:36:04,584
♪ Νούμερο δύο ♪

1803
01:36:14,594 --> 01:36:17,249
Άντρας:
Αυτό είναι το ABC NewsNightline.

1804
01:36:17,641 --> 01:36:20,383
Αναφορά από την Ουάσιγκτον,
Τεντ Κόπελ.

1805
01:36:20,557 --> 01:36:22,167
πολύς κόσμος,
και γίνονται

1806
01:36:22,341 --> 01:36:23,647
όλο και πιο φωνητικά,

1807
01:36:23,821 --> 01:36:26,215
βρείτε τα τραγούδια
και τις ροκ παραστάσεις βίντεο

1808
01:36:26,389 --> 01:36:28,304
που τους συνοδεύουν προσβλητικά.

1809
01:36:28,478 --> 01:36:30,436
Δημοσιογράφος: Μία ομάδα γονέων
έχει ακούσει περισσότερα από αρκετά.

1810
01:36:30,610 --> 01:36:32,177
The Parents Music
Κέντρο Πόρων

1811
01:36:32,351 --> 01:36:34,397
θέλει σύστημα σήμανσης
για άλμπουμ και κασέτες,

1812
01:36:34,571 --> 01:36:36,399
σαν ταινίες
βαθμολογούνται σήμερα.

1813
01:36:36,573 --> 01:36:38,140
Αργότερα αυτόν τον μήνα,
επιτροπή της Γερουσίας

1814
01:36:38,314 --> 01:36:39,576
θα πραγματοποιήσει ακροάσεις
στην ερώτηση.

1815
01:36:39,750 --> 01:36:41,534
Ένα αφιέρωμα στην επιρροή
του κέντρου,

1816
01:36:41,708 --> 01:36:43,493
μέλη της οποίας περιλαμβάνουν
Σούζαν Μπέικερ,

1817
01:36:43,667 --> 01:36:45,582
σύζυγος του υπουργού Οικονομικών
Τζέιμς Μπέικερ.

1818
01:36:45,756 --> 01:36:47,627
Σούζαν: «Μάντεψε ότι θα μπορούσες να την πεις
ήταν ένας σεξουαλικός δολοφόνος.

1819
01:36:47,802 --> 01:36:50,674
Την συνάντησα στο λόμπι ενός ξενοδοχείου,
αυνανίζομαι με ένα περιοδικό».

1820
01:36:51,022 --> 01:36:52,763
Δημοσιογράφος: Ο Φρανκ Ζάπα είναι ένας
από τους λίγους καλλιτέχνες της ροκ

1821
01:36:52,937 --> 01:36:54,983
να βγει ανοιχτά
ενάντια στην προσπάθεια επισήμανσης.

1822
01:36:55,157 --> 01:36:57,072
εννοώ,
αν μοιάζει με λογοκρισία

1823
01:36:57,246 --> 01:36:59,204
και μυρίζει λογοκρισία,
είναι λογοκρισία

1824
01:36:59,378 --> 01:37:01,119
δεν έχει σημασία ποιανού η γυναίκα
μιλάει για αυτό.

1825
01:37:01,293 --> 01:37:02,425
Είναι λογοκρισία.

1826
01:37:02,642 --> 01:37:04,340
Τεντ:
Η αναλογία που κάνετε είναι μια...

1827
01:37:04,644 --> 01:37:07,169
Μάικ: Ο Φρανκ καλούνταν
από τον Ted Koppel και το CNN

1828
01:37:07,343 --> 01:37:08,692
και ο Λάρι Κινγκ

1829
01:37:08,866 --> 01:37:10,650
και πολύ mainstream
ειδησεογραφικά πρακτορεία

1830
01:37:10,825 --> 01:37:12,696
να έρθουμε και να μιλήσουμε
για αυτό το πράγμα.

1831
01:37:13,175 --> 01:37:15,612
Λοιπόν, είχε καθαρίσει τόσο πολύ την πράξη του

1832
01:37:15,786 --> 01:37:18,658
ότι δεν ήταν πια οπτικά το φρικιό της δεκαετίας του '60.

1833
01:37:18,833 --> 01:37:21,618
Ήταν κάποιος που κατάλαβε ότι «Αν κάνω μάχη

1834
01:37:21,792 --> 01:37:23,446
με αυτούς τους ανθρώπους,
Πρέπει να μου αρέσει,

1835
01:37:23,620 --> 01:37:25,100
έλα σε αυτούς στο χλοοτάπητά τους».

1836
01:37:25,274 --> 01:37:26,753
Και παίρνουν ένα δικαίωμα
μακριά του.

1837
01:37:26,928 --> 01:37:30,148
Γκέιλ: Ο Φρανκ έγινε
ο επισκέπτης για σχόλια

1838
01:37:30,322 --> 01:37:32,411
να ασχοληθεί με τη βαθμολογία ρεκόρ
γιατί κανένας άλλος

1839
01:37:32,585 --> 01:37:34,326
στη δισκογραφική βιομηχανία
εμφανίστηκε.

1840
01:37:34,849 --> 01:37:36,633
Νομίζω ότι μάλλον είναι
ανησυχεί για το airplay,

1841
01:37:36,807 --> 01:37:38,504
και μάλλον ανησυχούν
για την καριέρα τους,

1842
01:37:38,678 --> 01:37:40,593
και μάλλον ανησυχούν
περίπου, ξέρετε,

1843
01:37:40,767 --> 01:37:42,160
ρίξτε μια ευκαιρία και ανοίξτε
το στόμα τους.

1844
01:37:42,334 --> 01:37:44,075
Αλλά δεν μιλάω για αυτούς.

1845
01:37:44,249 --> 01:37:46,077
Δεν μιλάω για τα υπόλοιπα
της δισκογραφικής βιομηχανίας.

1846
01:37:46,251 --> 01:37:48,471
Μιλάω ως ιδιώτης,

1847
01:37:48,645 --> 01:37:52,518
ως μεσήλικας Ιταλός
πατέρας τεσσάρων παιδιών.

1848
01:37:52,692 --> 01:37:55,434
Έχω ανησυχίες εδώ
για το τι θα γίνει

1849
01:37:55,608 --> 01:37:58,568
στο δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου
και δικαίωμα συγκέντρωσης

1850
01:37:58,742 --> 01:38:00,831
και το δικαίωμα να έχεις κάποιον
χρησιμοποιήστε τα δικά σας λόγια

1851
01:38:01,005 --> 01:38:03,399
εναντίον σου
σε νομική κατάσταση.

1852
01:38:03,790 --> 01:38:05,880
Και κανείς δεν κολλάει
το λαιμό τους έξω να πουν

1853
01:38:06,054 --> 01:38:07,577
ότι όλα αυτά είναι ένα σωρό χάλια.

1854
01:38:09,231 --> 01:38:11,581
Κύριε Ζάππα, σας ευχαριστώ πολύ
για να είσαι μαζί μας.

1855
01:38:11,973 --> 01:38:13,191
Παρακαλώ προχωρήστε.

1856
01:38:14,062 --> 01:38:17,630
Έχω μια ιδέα για έναν τρόπο
να σταματήσουν όλα αυτά

1857
01:38:17,804 --> 01:38:21,069
και ένας τρόπος να δώσει στους γονείς
αυτό που πραγματικά θέλουν,

1858
01:38:21,243 --> 01:38:23,680
που είναι πληροφορίες,
ακριβείς πληροφορίες,

1859
01:38:23,854 --> 01:38:25,856
ως προς το τι υπάρχει μέσα
το άλμπουμ.

1860
01:38:26,552 --> 01:38:30,165
Δεν έχω αντίρρηση
να έχω όλους τους στίχους

1861
01:38:30,861 --> 01:38:35,083
τοποθετείται στο άλμπουμ
τακτικά όλη την ώρα.

1862
01:38:35,692 --> 01:38:38,260
Νομίζω ότι η πρότασή σου είναι,
είναι μια ενδιαφέρουσα

1863
01:38:38,434 --> 01:38:39,957
και μπορεί να είναι πραγματικά μια λύση.

1864
01:38:40,218 --> 01:38:42,133
Νομίζω την πρότασή σου
είναι ένα καλό

1865
01:38:42,307 --> 01:38:43,743
ότι τυπώνουν αυτές τις λέξεις.

1866
01:38:44,179 --> 01:38:45,528
Αυτό θα πήγαινε πολύ

1867
01:38:45,702 --> 01:38:47,486
σε ικανοποιητικό
η αντίρρηση όλων.

1868
01:38:47,660 --> 01:38:49,445
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Γερουσιαστής Χόκινς.

1869
01:38:50,489 --> 01:38:52,056
Μάικ: Θα έλεγε ο Φρανκ
ήταν αποτυχία

1870
01:38:52,230 --> 01:38:54,102
γιατί ακόμα κατέληξε με το αυτοκόλλητο Parental Advisory

1871
01:38:54,276 --> 01:38:55,799
πάνω στο πράγμα.

1872
01:38:55,973 --> 01:38:57,757
Αλλά νομίζω ότι τα κατάφερε
μια διαφορά εκεί.

1873
01:38:58,019 --> 01:39:00,369
Υπήρχαν στιγμές
που ευχόμουν να μπορούσε

1874
01:39:00,543 --> 01:39:02,371
τροποποιήσει την προσέγγισή του
λίγο

1875
01:39:02,545 --> 01:39:04,068
με λίγο λιγότερο θυμό.

1876
01:39:04,242 --> 01:39:06,114
Το σεξ ίσον αμαρτία.

1877
01:39:06,288 --> 01:39:09,247
Mike: Αλλά αυτός ο θυμός προέκυψε
σε μερικές υπέροχες στιγμές

1878
01:39:09,421 --> 01:39:11,380
όπως το Crossfire
με τον Τζέιμς Λόφτον.

1879
01:39:11,554 --> 01:39:13,077
Τζέιμς: Νομίζεις
οι ιδρυτικοί πατέρες

1880
01:39:13,251 --> 01:39:15,340
είχε πραγματικά την πρώτη τροποποίηση,
που μας έδωσαν

1881
01:39:15,514 --> 01:39:18,387
την πρώτη τροπολογία προς υπεράσπιση
τραγούδια που εξυμνούν τον σατανισμό

1882
01:39:18,561 --> 01:39:20,215
και αιμομιξία και αυτοκτονία;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

1883
01:39:20,389 --> 01:39:21,956
- Απολύτως.
- Αλήθεια το πιστεύεις;

1884
01:39:22,130 --> 01:39:23,218
- Ναι, το πιστεύω.
- Τζέιμς: Είσαι ηλίθιος τότε.

1885
01:39:23,392 --> 01:39:24,784
- Ναι;
- Τζέιμς: Είσαι ηλίθιος.

1886
01:39:25,002 --> 01:39:25,872
Λοιπόν, θα σας πω τι.
Φιλί μου... [bleep]

1887
01:39:26,047 --> 01:39:27,222
Πώς σου αρέσει αυτό φίλε;

1888
01:39:27,396 --> 01:39:28,745
Τζέιμς:
Λοιπόν, βγάλτε τα δόντια σας.

1889
01:39:28,919 --> 01:39:31,182
έμεινα έκπληκτος
να σε βλέπω να διευθύνεις τη διαμαρτυρία.

1890
01:39:31,617 --> 01:39:33,315
Γιατί κάποιος δεν ήταν σαν τον Prince

1891
01:39:33,489 --> 01:39:35,056
εμπλέκεται μαζί σου σε αυτό;
εννοώ...

1892
01:39:35,230 --> 01:39:36,753
Έπρεπε να ήταν
που εμπλέκονται σε αυτό,

1893
01:39:36,927 --> 01:39:39,190
αλλά νομίζω ότι είναι δικαίωμά του
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

1894
01:39:39,451 --> 01:39:41,149
Είναι επίσης
Έχει δίκιο ο Bruce Springsteen

1895
01:39:41,323 --> 01:39:43,586
να κρατήσει το στόμα του κλειστό
και οποιοσδήποτε άλλος

1896
01:39:43,760 --> 01:39:45,631
που ακολούθησαν.
Δεν επιτέθηκαν ποτέ στους στίχους μου.

1897
01:39:45,805 --> 01:39:47,024
Επιτέθηκαν σε αυτούς τους ανθρώπους.

1898
01:39:47,198 --> 01:39:48,460
Πήγαν και μετά
Μάικλ Τζάκσον.

1899
01:39:48,634 --> 01:39:50,114
Αλλά πολέμησες πολύ σκληρά
για αυτούς τους ανθρώπους,

1900
01:39:50,288 --> 01:39:51,507
και δεν ήταν ποτέ
εμπλέκεται η μουσική σας.

1901
01:39:51,681 --> 01:39:52,769
Αυτό είναι το θέμα
που με συγκλόνισε.

1902
01:39:52,943 --> 01:39:54,423
Είναι η αρχή του πράγματος.

1903
01:39:54,727 --> 01:39:56,207
Ζούμε σε μια χώρα όπου
υποτίθεται ότι είμαστε ελεύθεροι.

1904
01:39:56,381 --> 01:39:57,904
Ρίξτε μια ματιά στο τι έγινε
στην Κίνα.

1905
01:39:58,079 --> 01:39:59,732
Έχεις πολλά παιδιά εκεί
που θέλουν δημοκρατία.

1906
01:39:59,906 --> 01:40:01,212
Δεν ξέρουν καν τι είναι.

1907
01:40:01,386 --> 01:40:03,519
Υποτίθεται ότι το έχουμε εδώ,
τι κάνουμε;

1908
01:40:04,215 --> 01:40:06,391
Κάτσε και πήγαινε,
χμ, χμμ.

1909
01:40:06,565 --> 01:40:08,698
«Ας φροντίσει κάποιος άλλος
από αυτό για μένα».

1910
01:40:25,932 --> 01:40:29,110
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1911
01:40:29,284 --> 01:40:30,850
Scott: Από την αρχή,

1912
01:40:31,199 --> 01:40:33,331
δεν υπήρχε κυριολεκτικά
οτιδήποτε παρόμοιο.

1913
01:40:33,897 --> 01:40:37,379
Ως μουσικοί, αυτός ήταν ο τρόπος
που μιλήσαμε μεταξύ μας.

1914
01:40:37,553 --> 01:40:40,382
Όπως, αντί να αναφέρω ταινίες,
παραθέσαμε τον Ζάπα.

1915
01:40:40,556 --> 01:40:41,774
♪ Πρόκειται για την αλήθεια♪

1916
01:40:41,948 --> 01:40:43,602
♪ Αλήθεια♪

1917
01:40:43,950 --> 01:40:45,604
Scott: Και δεν ήταν μέχρι τότε
Άρχισα να παίζω μαζί του

1918
01:40:45,778 --> 01:40:49,956
ότι το συνειδητοποίησα
γαμούσε με την Αμερική

1919
01:40:50,131 --> 01:40:51,784
όσο κι αν γαμούσε
τριγύρω με μουσική.

1920
01:40:51,958 --> 01:40:54,918
Όπως η Αμερική
ήταν απλώς ένας άλλος καμβάς

1921
01:40:55,092 --> 01:40:56,615
για να κάνει τα χάλια του.

1922
01:40:56,789 --> 01:40:59,444
Αυτό λειτουργεί εδώ.
Γεια, ποιο δουλεύει;

1923
01:40:59,705 --> 01:41:00,706
Κανένας.

1924
01:41:05,798 --> 01:41:07,148
Αυτό είναι λογοκρισία.

1925
01:41:07,322 --> 01:41:09,889
[γέλιο]

1926
01:41:10,064 --> 01:41:12,588
Σκοτ: Πώς έβλεπε τον εαυτό του
σε έναν κόσμο

1927
01:41:12,762 --> 01:41:14,764
που κυριολεκτικά τρελαινόταν;

1928
01:41:15,112 --> 01:41:16,722
Είδε τη μεγάλη εικόνα.

1929
01:41:17,375 --> 01:41:20,161
Δεν μπορώ να φανταστώ με κανέναν τρόπο

1930
01:41:20,335 --> 01:41:22,989
θα μπορούσε να κρατήσει έναν άντρα
σαν αυτόν κάτω.

1931
01:41:23,164 --> 01:41:25,949
Αν μη τι άλλο, θα πάλευε

1932
01:41:26,123 --> 01:41:29,692
μέχρι την τελευταία σταγόνα
από το αίμα του χύθηκε.

1933
01:41:30,084 --> 01:41:32,086
Καταπάτηση από ορκ,
δεν βγάζει κουβέντα.

1934
01:41:33,174 --> 01:41:36,177
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
σαν να είσαι

1935
01:41:36,351 --> 01:41:39,441
για να μην μπορώ να κάνω
τη ζωή σου πια.

1936
01:41:39,702 --> 01:41:40,572
Ξέρεις;

1937
01:41:40,833 --> 01:41:43,836
Διαδηλωτές: [ψαλμωδία]

1938
01:41:46,839 --> 01:41:48,624
Άνδρας: Τσεχοσλοβακία σήμερα
έγινε το τελευταίο

1939
01:41:48,798 --> 01:41:50,713
των χωρών
της Ανατολικής Ευρώπης κάποτε

1940
01:41:50,887 --> 01:41:53,194
τόσο σφιχτά στη σοβιετική λαβή για να πετάξω

1941
01:41:53,368 --> 01:41:55,283
τον σκληροπυρηνικό κομμουνιστικό ζυγό του.

1942
01:41:55,457 --> 01:41:59,025
[ψαλμωδία]

1943
01:42:01,332 --> 01:42:02,855
Zappa: Υποθέτω ότι ήταν
περίπου ένα χρόνο πριν

1944
01:42:03,029 --> 01:42:04,988
η Βελούδινη Επανάσταση,
όταν με επισκέφτηκαν εδώ

1945
01:42:05,162 --> 01:42:07,164
από Τσέχο συνθέτη.

1946
01:42:07,730 --> 01:42:09,384
Και μέσω του διερμηνέα,

1947
01:42:09,558 --> 01:42:13,605
έδειξε ότι ήθελε
να παίξω λίγη από τη μουσική μου

1948
01:42:13,779 --> 01:42:16,652
και ήθελε να έρθω στην Πράγα
για τη συναυλία,

1949
01:42:16,826 --> 01:42:19,394
και σκέφτηκα, λοιπόν,
τις πιθανότητες να το κάνω αυτό

1950
01:42:19,568 --> 01:42:22,745
ήταν μάλλον απίθανο γιατί η Τσεχοσλοβακία ήταν αρκετά ζοφερή.

1951
01:42:23,049 --> 01:42:25,443
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
έκαναν αυτή την επανάσταση,

1952
01:42:26,052 --> 01:42:28,272
και αυτός ο συνθέτης
ήταν βουλευτής.

1953
01:42:29,360 --> 01:42:31,971
Και είχα ήδη κάνει τέσσερα ταξίδια στη Σοβιετική Ένωση

1954
01:42:32,146 --> 01:42:34,583
και προσπαθούσε να αναπτύξει κάποια Ανατολή-Δύση

1955
01:42:34,800 --> 01:42:35,888
διεθνές εμπόριο.

1956
01:42:36,062 --> 01:42:37,673
Αγόρι, κάνει κρύο εδώ;

1957
01:42:37,847 --> 01:42:41,633
Και κανόνισα να έρθω
Πράγα στο δρόμο μου

1958
01:42:42,243 --> 01:42:44,593
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
από τη Μόσχα.

1959
01:42:44,854 --> 01:42:47,204
Και ήταν κατά τη διάρκεια
η επίσκεψή μου στην Πράγα,

1960
01:42:47,378 --> 01:42:49,250
Τους πρότεινα
ότι αν χρειάζονταν

1961
01:42:49,424 --> 01:42:51,339
κάποιου είδους αναπαράσταση
στη Δύση

1962
01:42:51,513 --> 01:42:55,995
για να τους βοηθήσουμε να κάνουν επενδύσεις ή οτιδήποτε άλλο έπρεπε να κάνουν,

1963
01:42:56,170 --> 01:42:58,259
ότι θα με ενδιέφερε
κάνοντας αυτό.

1964
01:43:01,218 --> 01:43:03,133
Έτσι, όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο, ήταν 5.000 άνθρωποι

1965
01:43:03,307 --> 01:43:05,396
κουνώντας μου το χέρι.
Και, ξέρετε,

1966
01:43:05,570 --> 01:43:08,051
ποτέ στη ζωή μου δεν είχα δει κάτι τέτοιο.

1967
01:43:08,312 --> 01:43:10,793
[γέλια] Κατεβείτε από το αεροπλάνο,

1968
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
και, ξέρεις,
υπάρχει πολύς κόσμος,

1969
01:43:12,751 --> 01:43:14,666
αλλά δεν υπάρχει αστυνομία,
και δεν υπάρχουν σωματοφύλακες.

1970
01:43:14,840 --> 01:43:16,755
Δεν υπάρχει τίποτα.
Απλά άνθρωποι που σου κάνουν το χέρι.

1971
01:43:16,929 --> 01:43:19,628
Είναι ωραίο μέχρι να φύγεις
μέσω του αεροδρομίου

1972
01:43:19,889 --> 01:43:21,412
και αρχίζουν να στοιβάζονται πάνω σου.

1973
01:43:21,804 --> 01:43:24,285
Και να φτάσετε από την πόρτα του αεροδρομίου στο μίνι λεωφορείο

1974
01:43:24,459 --> 01:43:26,374
που επρόκειτο να μας πάρει
στο ξενοδοχείο

1975
01:43:26,548 --> 01:43:28,289
πήρε περίπου 40 λεπτά.

1976
01:43:30,421 --> 01:43:32,510
Γκάρι: Όταν ο Φρανκ ήταν εκεί,
ήταν σαν να ήταν ο Φρανκ

1977
01:43:32,815 --> 01:43:34,077
ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών

1978
01:43:34,251 --> 01:43:35,339
έρχονται να επισκεφθούν.

1979
01:43:37,036 --> 01:43:39,430
Και ο Φρανκ προσπαθούσε
να καταλάβω

1980
01:43:39,604 --> 01:43:41,867
γιατί ήταν όλοι εκεί
τόσο χαρούμενος που τον είδα;

1981
01:43:43,086 --> 01:43:47,003
Και προφανώς,
στην Τσεχοσλοβακία,

1982
01:43:47,177 --> 01:43:49,832
όταν μικρά παιδιά
έπαιξε ροκ μουσική,

1983
01:43:50,006 --> 01:43:51,399
θα τους έλεγε η αστυνομία,

1984
01:43:51,573 --> 01:43:53,009
«Σβήσε
αυτή η μουσική του Φρανκ Ζάπα».

1985
01:43:54,663 --> 01:43:56,447
Και ξαφνικά,
Εδώ είναι ο Frank Zappa.

1986
01:43:58,319 --> 01:44:01,147
Ήταν σύμβολο αυτής της ελευθερίας,

1987
01:44:02,540 --> 01:44:04,499
που είναι απίστευτο
όταν το σκέφτεσαι.

1988
01:44:05,151 --> 01:44:06,675
Είχε τέτοιο αποτέλεσμα.

1989
01:44:08,720 --> 01:44:11,636
Ντέιβιντ: Ήταν σαν τον βασιλιά
της ελευθερίας είχε εμφανιστεί.

1990
01:44:11,854 --> 01:44:14,160
Εννοώ, ο Φρανκ σοκαρίστηκε.

1991
01:44:15,074 --> 01:44:17,860
[επευφημίες]

1992
01:44:19,775 --> 01:44:21,777
♪ Ελευθερία, ελευθερία♪

1993
01:44:21,951 --> 01:44:23,518
♪ Ευγενικά, αγαπησιάρικα♪

1994
01:44:23,735 --> 01:44:25,171
Kathleen: Ροκ μουσικός
Φρανκ Ζάπα,

1995
01:44:25,346 --> 01:44:26,869
που ήταν πάντα κάτι
ενός κακού,

1996
01:44:27,043 --> 01:44:29,001
μόλις επέστρεψε από ταξίδι
προς τη Σοβιετική Ένωση

1997
01:44:29,175 --> 01:44:31,874
και την Τσεχοσλοβακία.
Και στην Πράγα,

1998
01:44:32,048 --> 01:44:33,571
συναντήθηκε με τον Βάτσλαβ Χάβελ,

1999
01:44:33,745 --> 01:44:35,747
τώρα ο Πρόεδρος
της Τσεχοσλοβακίας.

2000
01:44:35,921 --> 01:44:37,749
Επισκέφτηκε επίσης
το κοινοβούλιο της Τσεχίας

2001
01:44:37,923 --> 01:44:40,404
και ονομάστηκε
η Τσεχική Πολιτιστική

2002
01:44:40,578 --> 01:44:42,493
και Εμπορικός Αντιπρόσωπος
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

2003
01:44:43,059 --> 01:44:44,278
Και ο Frank Zappa είναι μαζί μας
σήμερα το πρωί.

2004
01:44:44,452 --> 01:44:45,757
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

2005
01:44:45,931 --> 01:44:47,585
Πριν από είκοσι χρόνια,
το σκέφτηκες

2006
01:44:47,803 --> 01:44:49,674
- αυτό θα ήταν το επάγγελμά σου;
- Όχι.

2007
01:44:49,848 --> 01:44:51,720
Ποιες είναι οι προδιαγραφές εργασίας;

2008
01:44:51,894 --> 01:44:54,549
Υποτίθεται ότι τους εκπροσωπώ
για το εμπόριο,

2009
01:44:54,723 --> 01:44:58,117
για τον τουρισμό,
και για πολιτιστικά θέματα.

2010
01:44:58,988 --> 01:45:00,294
Μόνο ροκ επιχείρηση;

2011
01:45:00,816 --> 01:45:02,121
Zappa: Όχι, όχι, δεν έχει τίποτα
να κάνει με το ροκ εν ρολ.

2012
01:45:02,992 --> 01:45:04,472
Kathleen: Έτσι, είναι αυτό
Φρανκ Ζάπα ο επιχειρηματίας

2013
01:45:04,646 --> 01:45:06,256
που έρχεται στο προσκήνιο
και όχι ο ρόκερ;

2014
01:45:06,822 --> 01:45:08,432
Λοιπόν, ας το πούμε αυτό
Frank Zappa ο ρόκερ

2015
01:45:08,606 --> 01:45:11,957
έχει σχεδόν αποκλειστεί
από τις αμερικανικές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.

2016
01:45:12,131 --> 01:45:14,917
Λοιπόν, ο Frank Zappa ο ρόκερ
τώρα θα κάνει κάτι άλλο.

2017
01:45:16,005 --> 01:45:18,877
David: Αποδεικνύεται ότι, ε,
όταν είχε καταθέσει

2018
01:45:19,095 --> 01:45:20,923
ενώπιον του Κογκρέσου,

2019
01:45:21,097 --> 01:45:22,794
ο καλός μας υπουργός Εξωτερικών
εκείνη την εποχή, ο Τζέιμς Μπέικερ,

2020
01:45:22,968 --> 01:45:25,057
είχε εμπλακεί η γυναίκα του
στο, ε,

2021
01:45:25,231 --> 01:45:28,539
μικρά κλαμπ της Ουάσιγκτον
πρόκειται να σώσει τον κόσμο.

2022
01:45:28,844 --> 01:45:31,629
Και ο Τζέιμς Μπέικερ
πήγε στην Τσεχοσλοβακία,

2023
01:45:31,803 --> 01:45:33,457
και το είχε πει
η τσεχική κυβέρνηση

2024
01:45:33,631 --> 01:45:35,067
ότι αν ήθελαν
οτιδήποτε να κάνετε

2025
01:45:35,241 --> 01:45:36,504
με τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση πλέον,

2026
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
αν ήθελαν βοήθεια ή βοήθεια
ή οτιδήποτε

2027
01:45:39,507 --> 01:45:41,335
ότι θα έπρεπε να απαλλαγούν από αυτόν τον συνειρμό

2028
01:45:41,509 --> 01:45:42,727
με τον Φρανκ Ζάπα.

2029
01:45:43,467 --> 01:45:47,515
[χειροκροτήματα]

2030
01:45:47,689 --> 01:45:51,345
Γυναίκα: Πρωταρχικός μας σκοπός είναι να εκπαιδεύσουμε και να ενημερώσουμε τους γονείς

2031
01:45:51,519 --> 01:45:53,172
σχετικά με αυτήν την ανησυχητική τάση,
καθώς και

2032
01:45:53,347 --> 01:45:56,175
να ρωτήσω τον κλάδο
να ασκήσει αυτοσυγκράτηση.

2033
01:45:56,524 --> 01:45:59,091
Κάποιοι λένε ότι δεν υπάρχει λόγος
για ανησυχία.

2034
01:45:59,265 --> 01:46:00,745
Πιστεύουμε ότι υπάρχει.

2035
01:46:04,227 --> 01:46:05,620
Σας ευχαριστώ.

2036
01:46:05,837 --> 01:46:06,969
Mike: Όταν ήμασταν
στο δρόμο το '88,

2037
01:46:07,143 --> 01:46:08,840
ένιωθε ήδη άσχημα.

2038
01:46:09,014 --> 01:46:11,930
Αλλά, ξέρετε, του είχαν πει
ήταν διάφορες άλλες συνθήκες,

2039
01:46:12,104 --> 01:46:13,932
διάφορα και ήταν...
προσπαθούσε

2040
01:46:14,106 --> 01:46:15,673
διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης.

2041
01:46:15,847 --> 01:46:18,023
Αλλά, ξέρετε, έπαιρνε
πιο άρρωστος όλη την ώρα.

2042
01:46:18,633 --> 01:46:21,766
Αποσύρθηκε
από τη σκηνή της συναυλίας

2043
01:46:22,114 --> 01:46:25,161
την ίδια στιγμή που το δικό του
ερχόταν η αρρώστια.

2044
01:46:27,076 --> 01:46:28,773
Καθίσαμε στο...
στην αίθουσα ελέγχου,

2045
01:46:28,947 --> 01:46:29,992
και αυτός...

2046
01:46:31,428 --> 01:46:32,647
είπε, ε,

2047
01:46:33,169 --> 01:46:34,344
«Λοιπόν, ξέρεις,
Σου έχω νέα».

2048
01:46:34,518 --> 01:46:35,911
Και είπα, "Τι;"
Και είπε,

2049
01:46:36,085 --> 01:46:37,565
«Μόλις διαγνώστηκα
με καρκίνο του προστάτη».

2050
01:46:37,739 --> 01:46:39,915
Και κάθισε πίσω
και πήρε μια τεράστια ανάσυρση

2051
01:46:40,132 --> 01:46:42,483
το τσιγάρο του
και φαινόταν αποφασιστικός

2052
01:46:42,657 --> 01:46:45,268
και, ξέρεις,
και κάπως, ξέρεις,

2053
01:46:45,442 --> 01:46:48,402
όπως, ξέρετε, «Γάμησέ το».
Ξέρεις, σαν να είναι,

2054
01:46:48,576 --> 01:46:49,925
ε, ξέρεις,
«Μόλις διαγνώστηκα

2055
01:46:50,099 --> 01:46:51,796
με καρκίνο του προστάτη».
Ήξερε το...

2056
01:46:51,970 --> 01:46:53,972
ποιο είναι το αποτέλεσμα αυτών των λέξεων
επρόκειτο να γίνουν,

2057
01:46:54,146 --> 01:46:56,845
αλλά κι εκείνος απέδωσε
αυτή η στάση του...

2058
01:46:57,019 --> 01:46:59,413
«Δεν θα με σταματήσει
από το να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω».

2059
01:47:17,387 --> 01:47:20,390
Zappa: Και πολιτικά,
Είμαι στη διαδικασία, ε,

2060
01:47:20,564 --> 01:47:24,612
κάνοντας αυτό που λέμε
μια μελέτη σκοπιμότητας για να δούμε,

2061
01:47:25,177 --> 01:47:27,484
ε, αν είναι δυνατόν για μένα
για να διεκδικήσει Πρόεδρος

2062
01:47:27,658 --> 01:47:29,834
των Ηνωμένων Πολιτειών
εναντίον του Τζορτζ Μπους.

2063
01:47:31,749 --> 01:47:33,795
Συνεντευκτής:
Αυτό είναι ένα πολύ σχόλιο.

2064
01:47:34,883 --> 01:47:36,058
Νιώθεις ότι υπάρχει πιθανότητα;

2065
01:47:36,493 --> 01:47:39,322
Ε, ναι.
Δεν είναι καλό

2066
01:47:39,496 --> 01:47:41,672
γιατί, ξέρεις, έχει περισσότερα μπαλόνια από εμένα.

2067
01:47:41,846 --> 01:47:43,631
Συνεντευκτής:
[γέλια] Είναι πολύ λογικό.

2068
01:47:43,805 --> 01:47:46,851
Την επόμενη φορά που θα σου πάρω συνέντευξη, μπορεί να σου τηλεφωνήσω

2069
01:47:47,025 --> 01:47:49,463
Κύριε Πρόεδρε
αντί του κ. Ζάππα.

2070
01:47:51,290 --> 01:47:52,466
Ισως.

2071
01:47:54,772 --> 01:47:56,165
Σελήνη:
Λειτουργεί κάποιο από αυτά τα πράγματα;

2072
01:47:58,167 --> 01:47:59,168
[αναστεναγμοί]

2073
01:48:00,822 --> 01:48:02,345
Ε, εδώ είμαστε
να κάνει δήλωση

2074
01:48:02,519 --> 01:48:03,999
εκ μέρους της οικογένειάς μας.

2075
01:48:05,304 --> 01:48:07,785
Αν και ο Φρανκ κοίταζε
ανυπομονώ να είμαι εδώ

2076
01:48:07,959 --> 01:48:09,918
και πραγματικά είχα σκοπό να είμαι εδώ,

2077
01:48:10,179 --> 01:48:12,529
δυστυχώς δεν είναι εδώ.

2078
01:48:13,487 --> 01:48:15,837
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
έχει διαγνωστεί

2079
01:48:16,011 --> 01:48:18,230
από δημοσιογράφους ως πάσχοντα από καρκίνο.

2080
01:48:19,275 --> 01:48:22,191
Θα θέλαμε να ξέρετε
οι γιατροί του έχουν διαγνώσει

2081
01:48:22,365 --> 01:48:26,456
καρκίνο του προστάτη, που είναι
αγωνίστηκε με επιτυχία,

2082
01:48:27,152 --> 01:48:30,460
και αισθανόταν καλά
και δουλεύοντας πολύ σκληρά

2083
01:48:30,634 --> 01:48:32,114
και σχεδίαζε να παρευρεθεί...

2084
01:48:34,464 --> 01:48:36,031
Jamie: Είσαι ένας θρυλικός εργασιομανής.

2085
01:48:36,205 --> 01:48:37,554
-Είσαι σε θέση να εργαστείς;
- Όχι πια.

2086
01:48:37,728 --> 01:48:39,948
Τζέιμι: Όχι πια.
Πες μου.

2087
01:48:40,383 --> 01:48:43,778
Α, βασικά σε μια καλή μέρα,
Μπορώ να πάω από τις 9:30 έως τις 6:30.

2088
01:48:45,214 --> 01:48:46,520
Τζέιμι:
Πραγματικά σε έχει επιβραδύνει.

2089
01:48:46,694 --> 01:48:49,653
- Ναι.
- Έχει επηρεαστεί η ασθένεια

2090
01:48:49,827 --> 01:48:51,829
η μουσική σου, τι είδους μουσική
γράφεις;

2091
01:48:52,003 --> 01:48:53,004
Όχι.

2092
01:48:54,223 --> 01:48:57,661
Μπορείς να μου πεις λίγο
για το πως τα πας;

2093
01:48:58,444 --> 01:49:00,272
- Ε, δίκαιο.
- Τζέιμι: Τίμιο;

2094
01:49:00,446 --> 01:49:02,057
Ναι. Καλές μέρες, κακές μέρες.

2095
01:49:02,231 --> 01:49:04,189
Jamie: Περισσότερες κακές μέρες
παρά καλές μέρες;

2096
01:49:06,148 --> 01:49:07,149
Ναι.

2097
01:49:12,154 --> 01:49:14,243
Ας το κάνουμε.
Πες της να βιαστεί.

2098
01:49:16,724 --> 01:49:18,421
Ναι, πρέπει να καλύψει
τα αποτελέσματα

2099
01:49:18,595 --> 01:49:20,641
της κακής μετάγγισής μου εδώ.

2100
01:49:26,472 --> 01:49:27,430
Άντρας: Έτοιμος;

2101
01:49:38,920 --> 01:49:41,400
Mike: Έχει διαγνωστεί,
και αυτός πραγματικά,

2102
01:49:41,575 --> 01:49:43,577
άρχισε να δουλεύει σοβαρά.

2103
01:49:44,142 --> 01:49:47,581
Και αυτό κατά κάποιο τρόπο, νομίζω, έγινε σκόπιμα

2104
01:49:47,755 --> 01:49:50,932
μια περίληψη ενώ ήταν άρρωστος τα τελευταία δύο χρόνια.

2105
01:50:34,062 --> 01:50:36,412
Steve: Ένα από τα πράγματα
που αγαπούσε ο Φρανκ

2106
01:50:36,847 --> 01:50:40,372
ήταν μουσικοί που αγαπούσαν πραγματικά αυτό που έκαναν,

2107
01:50:40,546 --> 01:50:44,899
και απολάμβανε το παιχνίδι

2108
01:50:45,073 --> 01:50:48,119
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους
και ήταν πολύ περήφανος

2109
01:50:48,424 --> 01:50:51,035
στη μουσική του συνθέτη.

2110
01:50:51,862 --> 01:50:54,256
Δεν ήταν αρκετό
μέσα στα χρόνια.

2111
01:50:54,473 --> 01:50:56,780
Ξέρεις, ο Φρανκ το έκανε
με ορχήστρες που ήταν,

2112
01:50:56,954 --> 01:51:00,131
ξέρετε, βασικά πληρωμένο
και μπήκε μέσα

2113
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
και έκαναν τη δουλειά τους απλά,
«Εντάξει, εδώ είναι ένα άλλο γράφημα».

2114
01:51:03,265 --> 01:51:05,746
Αλλά μετά με τα χρόνια,
η-- η μουσική του

2115
01:51:05,920 --> 01:51:08,096
καθώς άρχισε να αγγίζει
περισσότερα νεότερα άτομα

2116
01:51:08,270 --> 01:51:10,576
που μεγάλωναν
και παίρνοντας όργανα,

2117
01:51:11,403 --> 01:51:13,623
μερικοί από αυτούς είχαν μια βαθιά επιθυμία

2118
01:51:14,015 --> 01:51:17,496
να παίζει έτσι τη μουσική του Φρανκ.

2119
01:51:18,584 --> 01:51:21,849
Έτσι, όταν ο Φρανκ ανακάλυψε
το Ensemble Modern,

2120
01:51:22,545 --> 01:51:26,984
Αυτή είναι μια ομάδα μουσικών που ήθελε να παίξει τη μουσική του

2121
01:51:27,898 --> 01:51:30,466
σε επίπεδο που ήταν ακόμα
να επιτευχθεί.

2122
01:51:34,035 --> 01:51:36,820
Zappa: Όταν η τελική εκδήλωση
συντάσσεται,

2123
01:51:37,168 --> 01:51:40,302
Θα φτιάξω κάποια δομή
από αυτό που λειτούργησε

2124
01:51:40,476 --> 01:51:41,695
κατά τη διάρκεια της πρόβας.

2125
01:51:43,609 --> 01:51:45,568
Στο τέλος της ημέρας,
θα το έχεις στα χαρτιά.

2126
01:51:46,003 --> 01:51:47,352
Και θα μπορείτε να το διαβάσετε.

2127
01:51:47,526 --> 01:51:48,440
Καλά;

2128
01:51:51,182 --> 01:51:54,795
Εντάξει, δες λοιπόν και θα το κάνω
μετακινήστε το γήπεδο μέσα στο δωμάτιο.

2129
01:52:01,062 --> 01:52:05,022
[παίζει η ορχήστρα]

2130
01:52:13,378 --> 01:52:15,511
Και αντί να παίζεις
τη σημείωσή σας, στυλ στη σημείωση.

2131
01:52:15,685 --> 01:52:18,166
Βάλτε κάτι διαφορετικό
οι ρυθμοί vibrato σε αυτό, ξέρετε,

2132
01:52:18,340 --> 01:52:20,211
σου-- αυτή είναι η μοναδική σημείωση
έχεις στη ζωή.

2133
01:52:20,385 --> 01:52:22,213
Πραγματικά θα παίξεις
το σκασμό από αυτό.

2134
01:52:22,648 --> 01:52:25,347
Και η μεγάλη σου ευκαιρία να είσαι
ένα αστέρι με μια νότα.

2135
01:52:25,521 --> 01:52:26,609
Πάμε λοιπόν.

2136
01:52:29,046 --> 01:52:32,136
[παίζει η ορχήστρα]

2137
01:52:42,016 --> 01:52:44,018
Gail:
Δούλεψε πολλά διαφορετικά

2138
01:52:44,192 --> 01:52:45,802
έργα ταυτόχρονα.

2139
01:52:46,194 --> 01:52:49,501
Αλλά αυτό άλλαξε όταν ήταν
γίνεται πιο εμφανής

2140
01:52:49,675 --> 01:52:51,939
που δεν θα είχε
τον χρόνο που χρειαζόταν.

2141
01:52:52,113 --> 01:52:55,420
Και μετά νομίζω ότι έθεσε μόνος του τις προτεραιότητες.

2142
01:52:55,986 --> 01:52:58,597
Πήγε πολύ γρήγορα.
Ντα-ντα, ντα-ντα.

2143
01:52:58,772 --> 01:53:00,208
[βήχας]

2144
01:53:00,425 --> 01:53:03,211
[αδιάκριτη φλυαρία]

2145
01:53:03,385 --> 01:53:05,735
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
σχετικά με τις σχέσεις ρυθμού.

2146
01:53:05,909 --> 01:53:08,694
Δεν υπάρχει τίποτα επιστημονική φαντασία
σχετικά με αυτό το ρυθμό.

2147
01:53:11,872 --> 01:53:13,395
Ναι.

2148
01:53:13,787 --> 01:53:15,484
Γκέιλ: Παίρνεις αποφάσεις
για το τι μπορείτε να ολοκληρώσετε,

2149
01:53:16,137 --> 01:53:17,878
τι είναι πραγματικά σημαντικό
να τελειώσω,

2150
01:53:18,574 --> 01:53:21,142
που ξέρεις,

2151
01:53:22,012 --> 01:53:24,145
είναι άλλο είδος
της σύνθεσης.

2152
01:53:24,319 --> 01:53:28,323
[φωνάζοντας]

2153
01:53:28,627 --> 01:53:29,977
Βλέπω τι είναι.

2154
01:54:00,746 --> 01:54:04,489
[παίζει μουσική]

2155
01:55:44,372 --> 01:55:47,418
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

2156
01:56:11,660 --> 01:56:13,836
Ρουθ: Είχα γράψει ένα γράμμα
που είχα παραδώσει με το χέρι

2157
01:56:14,010 --> 01:56:15,098
στο σπίτι

2158
01:56:15,881 --> 01:56:18,449
όταν πραγματικά νόμιζα ότι δεν θα τον ξαναδώ.

2159
01:56:19,973 --> 01:56:21,713
Ήταν ουσιαστικά...

2160
01:56:22,323 --> 01:56:25,804
ένα γράμμα αγάπης και
ευγνωμοσύνη...

2161
01:56:31,158 --> 01:56:33,334
για όλα όσα είχε κάνει
στον κόσμο.

2162
01:56:33,987 --> 01:56:35,858
Και όχι μόνο στον κόσμο της μουσικής

2163
01:56:36,641 --> 01:56:38,513
και όχι μόνο η μικρή μου ζωή

2164
01:56:39,253 --> 01:56:40,819
αλλά ο κόσμος.

2165
01:56:42,386 --> 01:56:43,344
Και έτσι...

2166
01:56:44,432 --> 01:56:47,565
Του ζήτησα να το διαβάσει
αφού θα έφευγα.

2167
01:56:47,739 --> 01:56:49,785
Φυσικά, το άνοιξε ακριβώς όσο ήμουν εκεί.

2168
01:56:50,829 --> 01:56:54,224
Το διάβασε και είπε,

2169
01:56:54,920 --> 01:56:56,487
δεν ήταν διακριτικός.

2170
01:56:56,661 --> 01:56:58,185
Δεν περίμενα ότι θα ήταν,
αλλά είπε,

2171
01:56:58,359 --> 01:57:00,883
«Αυτό είναι πραγματικά, πολύ ωραίο».

2172
01:57:01,623 --> 01:57:03,190
Και με αγκάλιασε.

2173
01:57:03,364 --> 01:57:05,757
Και έμοιαζε σαν να ήταν
σε τόσο πόνο,

2174
01:57:05,931 --> 01:57:07,194
και με αγκάλιασε.

2175
01:57:20,511 --> 01:57:22,644
Αλλά τίποτα.
Ήταν χάλια.

2176
01:57:27,431 --> 01:57:29,346
Gail:
Πριν πεθάνει ο Φρανκ, είπε:

2177
01:57:29,520 --> 01:57:31,087
«Πούλησε τα πάντα και φύγε από αυτή την επιχείρηση.

2178
01:57:31,261 --> 01:57:33,220
Είναι μίσος, και πάρτε,
ξέρεις,

2179
01:57:33,394 --> 01:57:35,700
πήγαινε να πάρεις ένα σπίτι στην παραλία,
και να περάσεις καλά».

2180
01:57:37,485 --> 01:57:40,792
Λοιπόν, ορίστε το
με λίγα λόγια.

2181
01:57:56,156 --> 01:57:59,202
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

2182
01:58:04,425 --> 01:58:05,556
Ζάπα: Ευχαριστώ.

2183
01:59:06,269 --> 01:59:10,273
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

2184
01:59:32,121 --> 01:59:34,558
Τζέιμι: Έχεις
μια ασυνήθιστη αντίδραση.

2185
01:59:34,732 --> 01:59:37,692
εννοώ,
20 λεπτά standing ovation.

2186
01:59:38,736 --> 01:59:40,869
Πώς νιώθετε για αυτό;

2187
01:59:41,043 --> 01:59:42,914
Λοιπόν, ε,
δεν υπάρχει καμία λογιστική για τη γεύση.

2188
01:59:43,088 --> 01:59:44,568
Ω, έλα.

2189
01:59:44,742 --> 01:59:46,222
Πρέπει να ενθουσιαστήκατε.

2190
01:59:46,614 --> 01:59:49,834
ήμουν. Ήμουν πιο χαρούμενος
ότι το έκαναν αυτό

2191
01:59:50,008 --> 01:59:51,445
παρά να πετάς πράγματα
στη σκηνή.

2192
01:59:51,619 --> 01:59:54,491
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

2193
02:00:06,286 --> 02:00:10,290
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

2194
02:00:35,228 --> 02:00:39,232
[παίζει μουσική]

2195
02:01:36,941 --> 02:01:38,029
Zappa: Ήμασταν δυνατοί.

2196
02:01:39,248 --> 02:01:40,380
Ήμασταν χοντροκομμένοι.

2197
02:01:41,990 --> 02:01:43,513
Και ήμασταν περίεργοι.

2198
02:01:45,036 --> 02:01:48,257
Και αν κάποιος από το κοινό μας δημιούργησε ποτέ κανένα πρόβλημα,

2199
02:01:48,953 --> 02:01:50,433
θα τους λέγαμε να γαμηθούν.

2200
02:01:51,086 --> 02:01:54,959
["Καρπούζι σε ανατολικό σανό"
από τον Frank Zappa που παίζει]

2201
02:07:17,891 --> 02:07:22,025
Zappa: Αυτό είναι
Κεντρικός Ελεγκτής.

2202
02:07:22,591 --> 02:07:25,420
Ο Τζο μόλις δούλεψε μόνος του

2203
02:07:25,681 --> 02:07:28,205
σε μια φανταστική φρενίτιδα

2204
02:07:28,379 --> 02:07:30,120
κατά τη διάρκεια του fade-out

2205
02:07:30,294 --> 02:07:32,601
του φανταστικού του τραγουδιού.

2206
02:07:33,558 --> 02:07:36,692
Αρχίζει να νιώθει
σε κατάθλιψη τώρα.

2207
02:07:36,866 --> 02:07:40,696
Ξέρει ότι το τέλος είναι κοντά.